×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кэ изо всех сил пыталась прийти в себя, но тело будто окаменело — ни шевельнуться, ни открыть глаза. От отчаяния её сердце сжималось, а внутри всё становилось ледяным, да так, что даже душа замерзала. Она рвалась и металась, мысленно кричала, требовала пробуждения, но без толку. Время шло, а она всё ещё оставалась пленницей собственного тела. И тут чужие руки уже скользнули к её пояснице, потом — к бёдрам. Ли Кэ чуть не расплакалась от бессилия и ужаса.

Но в тот самый миг, когда пальцы почти коснулись её лодыжек, она вдруг почувствовала — тело снова слушается! Не раздумывая, она резко взмахнула ногой и сбила «Минсян» с ног прямо в тот момент, когда та протянула руку к её щиколотке.

«Минсян» оказалась проворной: едва оказавшись на полу, она мгновенно вскочила и заняла боевую стойку. Ли Кэ же поднялась медленно, пошатываясь, но всё же поднялась — ведь если бы не встала, это было бы унизительно до невозможности. «Проиграть можно, но не позу!» — твёрдо решила она. Пусть даже трудно, пусть даже больно, пусть даже невыносимо — никогда нельзя показывать слабость. Ведь стоит только сдаться — и ты уже проиграл. Так что, бедняжка Ли Кэ, тебе придётся ещё постараться и держать марку!

Она стояла прямо, не произнося ни слова, и выглядела загадочно, почти непроницаемо. На самом же деле в голове у неё лихорадочно крутилась одна мысль: как выгнать эту переносчицу из мира? Ведь действия чужачки полностью разрушили все её планы, и теперь приходится начинать с нуля. Но где взять готовое решение? Да и тело Минсян использовалось как оболочка — его ни в коем случае нельзя повредить.

Голова у Ли Кэ уже готова была лопнуть от напряжения. Единственное, чего она хотела, — как можно скорее избавиться от этой проклятой переносчицы, иначе все её мозговые клетки вымрут подчистую. Тихо сняв туфли на платформе, она приготовилась быстро и точно снять системный носитель с тела противницы. В этот раз всё должно быть быстро, жёстко и точно.

А та, в свою очередь, тоже была настороже. Её взгляд был так яростен, что казалось, будто она готова вцепиться в Ли Кэ и оторвать кусок мяса. Ясно, что на этот раз Ли Кэ столкнулась не с простым противником — хотя это она и так давно поняла.

Наконец Ли Кэ двинулась. В тот самый миг, когда она сделала первый шаг, переносчица рухнула на пол. Почему? Потому что Ли Кэ заранее подсыпала ей снадобье! Вот почему та так легко растянулась на полу. Ли Кэ неторопливо подошла, напевая себе под нос.

Подойдя ближе, она весело сняла серёжку с уха «Минсян», насвистывая мелодию, и прикрепила её к своему браслету на лодыжке. Затем с довольным видом стала ждать системного оповещения. Но прошло время — а звука так и не последовало. Ли Кэ задумалась и вдруг поняла: серёжка не является системным носителем переносчицы.

Лицо Ли Кэ потемнело. Она подсыпала переносчице ещё немного снадобья и начала обыскивать её — точь-в-точь как та только что обыскивала её саму.

Ли Кэ переворачивала переносчицу с ног на голову, обшаривая каждую складку одежды, но ничего не находила. Она уже задыхалась от усталости, но остановиться не могла: неужели просто так отпустить эту переносчицу? Да никогда в жизни! И оставить её здесь? Лучше уж признать поражение и продолжать копаться.

Это был настоящий подвиг! Ведь после ухода переносчицы Минсян ни в коем случае не должна заподозрить неладное. Значит, всё, что Ли Кэ сейчас переворошит, потом придётся аккуратно вернуть на место. И надо следить, чтобы переносчица не очнулась раньше времени. Так что, давайте помолимся за Ли Кэ, чтобы она побыстрее справилась.

Ли Кэ ощупывала тело от макушки до пяток и обратно, снова и снова, но системного носителя так и не находила. Она уже тяжело дышала, но продолжала искать. В голове крутилась одна мысль: «Где же он? Куда эта переносчица его спрятала? Неужели он исчез? Как вообще можно так спрятать системный носитель? Где он, чёрт возьми?!»

Ли Кэ уже начала сомневаться: а есть ли он вообще? Может, просто вышвырнуть эту переносчицу и объявить, что Минсян исчезла? «Ууууууу, моя Минсян… Где же ты, системный носитель? Я больше не выдержу! Появись же, пожалуйста!» — мысленно причитала она.

Но, несмотря на все усилия, ничего не происходило. Вдруг пальцы «Минсян» дрогнули — похоже, она вот-вот очнётся. Ли Кэ, хоть и была на грани нервного срыва из-за проклятого носителя, всё же заметила это. Быстро подсыпав ещё снадобья, она убедилась, что «Минсян» снова крепко спит и даже похрапывает.

Убедившись, что всё спокойно, Ли Кэ снова принялась методично обыскивать тело. Но опять безрезультатно. «Что за чертовщина? — думала она. — Неужели жизнь мне не дают? Это же просто убийство!»

От усталости Ли Кэ уже задыхалась. Она поднялась, доковыляла до стула и тяжело опустилась на него, пытаясь восстановить дыхание. «Надо немного передохнуть, — решила она. — Всего на минутку. Такая нагрузка — это же смерть!»

Она старалась успокоиться: «Не волнуйся, не волнуйся. Главное — не нервничать. Если заволнуешься, совсем запутаешься. Надо думать спокойно. Представь, если бы это была я — куда бы я спрятала системный носитель?»

Ли Кэ внимательно осмотрела себя с ног до головы, вспоминая, какие идеи приходили ей в голову, когда она сама создавала свой системный носитель. «Надо думать в том же ключе… Не волнуйся…» (Хотя как не волноваться?! Сестрёнка, я уже схожу с ума!)

Внезапно в голове мелькнула мысль: а вдруг эта переносчица спрятала носитель в какую-нибудь вещь, которая может менять форму — например, в тот самый платок с хризантемами? Поэтому она так долго и не могла его найти! «Ха! Теперь я знаю, в каком направлении думать!»

Ли Кэ села на пол, немного подумала, затем подошла к голове «Минсян», присела и начала снимать с неё все украшения для волос. Одно за другим она прикладывала их к своему браслету на лодыжке, проверяя, не окажется ли среди них носитель. «Если не подойдёт — буду пробовать дальше. Сегодня я обязательно найду его!»

Один, ещё один, и ещё… Ли Кэ уже выглядела совершенно убитой: «—_—||| + растерянность». «Да сколько же можно?! — мысленно ругалась она. — Руки уже болят до смерти, а носителя всё нет и нет! Как вообще можно так спрятать системный носитель? Где он, чёрт побери?!»

Вытерев пот со лба, Ли Кэ подошла к туалетному столику, чтобы немного успокоиться. Она боялась, что если не сдержит эмоции, то в порыве гнева ударит Минсян. Надо было взять себя в руки, выровнять дыхание и эмоции. «Ты справишься!» — сжала она кулаки.

И тут, опустив глаза, она увидела тот самый платок с хризантемами, который «Минсян» недавно ей вручила. Внутри у Ли Кэ всё закипело. В ярости она наступила на платок ногой и яростно затоптала его: «Ты меня злишь — я разозлюсь на твой платок! Топ-топ-топ!»

И в тот самый момент, когда она особенно усердно топтала платок, раздался голос — такой, что Ли Кэ не знала, что и думать. Этот голос спас её от полного отчаяния. Она была ему бесконечно благодарна. Любопытно, правда? И вот что это было за сообщение…

[Динь! Поздравляем игрока №1666: вы успешно изгнали одного игрока. Продолжайте упорно трудиться! Вперёд, вперёд, вперёд!]

Ли Кэ сначала растерялась, потом не поверила своим ушам, затем обрадовалась до безумия и расплылась в счастливой улыбке — всё это произошло менее чем за минуту. Такое эмоциональное путешествие достойно аплодисментов!

«Слава богам! Наконец-то! — подумала Ли Кэ. — Эта упрямая переносчица наконец ушла. Надеюсь, следующая не будет такой сложной. А эта наложница Чжанцзя, кажется, не из трудных. Прошу тебя, не будь такой же заковыристой! Иначе я точно сдохну!»

(Стол опрокинут!) Кто вообще додумается прятать системный носитель в платке с хризантемами?! Это же гениально! Какой ум! Просто плачь от восхищения! «Боже, молю тебя, не посылай больше переносчиц с высоким интеллектом и актёрским талантом! Я реально не вынесу!»

Внезапно Ли Кэ вспомнила: Минсян всё ещё лежит на полу! Она бросилась к ней и, увидев, в каком беспорядке оставила её тело, почувствовала ужасную вину.

Самое важное сейчас — быстро и аккуратно привести Минсян в порядок, чтобы та не заподозрила ничего странного. Это была грандиозная задача! Ли Кэ вздохнула и покорно начала приводить всё в порядок: волосы, одежду, украшения — всё должно быть на своих местах. Нельзя допустить ни малейшего подозрения. И снадобье тоже нельзя использовать слишком часто — оно вредно для здоровья.

Вздохнув ещё раз, Ли Кэ бережно подняла Минсян и начала восстанавливать всё, как было. «Ещё чуть-чуть, и всё будет готово. Тогда можно будет и перевести дух», — думала она, торопливо поправляя последние детали. «Быстрее, быстрее! Минсян скоро очнётся!»

Наконец Ли Кэ всё привела в порядок — каждая прядь волос, каждая складка одежды были безупречны. Она подумала, в какой позе будет выглядеть наиболее естественно, и решила посадить Минсян за туалетный столик.

Едва она закончила, как Минсян открыла глаза. Ли Кэ тут же заговорила:

— Не сиди в задумчивости! Дай-ка мне ту шпильку для волос, я поправлю причёску.

Минсян почувствовала лёгкую тревогу — что-то было не так, — но не придала этому значения. Быстро подав Ли Кэ нужное украшение, она даже помогла ей поправить растрёпавшиеся пряди.

http://bllate.org/book/2710/296656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода