×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый Бэйцзы резко взмахнул рукой и отвёл ладонь Шестой Бэйцзы в сторону, после чего нахмурился и, приоткрыв рот, произнёс:

— Айсиньгёро Иньцзо! Матушка сейчас в родах — прошёл уже больше часа, а ты совсем не переживаешь, только и знаешь, что жуёшь! Ты ведь уже не ребёнок. Даже сёстры понимают, как волноваться за матушку, а посмотри на себя! Все её заботы о тебе — напрасны.

Чем дальше он говорил, тем сильнее разгорячался. Шестая Бэйцзы с ужасом думала: стоит ей сейчас оговориться — и старший брат непременно изобьёт её. Обязательно!

Она видела, как брат всё больше отходит от привычного себе состояния, и сразу поняла: его напугали роды матушки. Поспешно заговорила:

— Брат, брат, успокойся! Матушка ведь ещё не так долго внутри — с ней всё будет в порядке. Она же уже пятерых из нас родила, поверь мне!

Заметив, что Четвёртый Бэйцзы не реагирует, она добавила:

— Император-отец уже прибыл, да и бабушка прислала тётю Суму с тётей Цзиньдань. Не волнуйся больше.

Только она собралась продолжить, как вдруг услышала:

— Пятерых? И что с того? Рожать — всё равно что одной ногой ступить в ад! Да и что значит «ещё не так долго»? Прошёл уже целый час! Если это ещё не долго, то сколько же должно пройти? Император-отец здесь — ну и что? Он ведь не может родить вместо матушки! Тётя Сума и тётя Цзиньдань тоже ничем не помогут!

Говоря это, он схватил Шестую Бэйцзы за воротник.

Шестая Бэйцзы испугалась, а младшие сёстры совсем растерялись. Первой подошла Старшая сестра, чтобы разнять их. Увидев её, Четвёртый Бэйцзы неохотно опустил руку, но всё ещё тяжело дышал.

Как только Шестая Бэйцзы оказалась на свободе, она поправила воротник.

Когда она привела себя в порядок, то сказала:

— Ты ещё меня упрекаешь? Со всеми нами матушка рожала без осложнений. Только с тобой, старшим братом, у неё были трудности!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Четвёртый Бэйцзы замолчал. Он опустил руки и молча вышел наружу.

Шестая Бэйцзы сразу поняла: она наговорила лишнего. Поспешно побежала за ним.

— Брат, брат, подожди! Я не имела в виду ничего плохого! Я просто хотела, чтобы ты не волновался — с матушкой всё будет хорошо! Я не умею правильно выражать мысли, честно! Я не говорила это, чтобы обидеть тебя! Просто забудь, будто я вообще что-то сказала! Брат, скажи хоть слово, не молчи так!

Шестая Бэйцзы заметила, что брат идёт, опустив голову и даже не поднимая взгляда, и совсем запаниковала. Она бормотала что-то бессвязное, размахивая руками. Теперь она в полной мере осознала последствия своей болтливости и была в отчаянии.

Наконец, после её суматошных объяснений, Четвёртый Бэйцзы поднял голову и взглянул на неё:

— Ладно, хватит. Я понял, что ты имела в виду. Не переживай, просто сейчас мне стало тяжело на душе. Но я не такой уж хрупкий, не волнуйся.

Сказав это, он хотел уйти, но Шестая Бэйцзы в страхе встала у него на пути.

— Ах, брат! Считай меня глупой, не держи зла! Пожалуйста, не принимай всерьёз мои слова. Скоро матушка родит братика и всё будет хорошо. Не мучай себя!

Наконец, наш достопочтенный Четвёртый А-гэ заговорил:

— Хватит тебе тревожиться. Со мной всё в порядке, правда. Я же знаю твой характер. Лучше возвращайся — Буе Чуке и остальные уже наверняка извелись от волнения.

С этими словами он взял Шестую Бэйцзы за руку и потянул обратно. На самом деле, Четвёртый Бэйцзы пожалел о своём порыве сразу же, как вышел, просто не знал, как вернуться. Появление младшей сестры дало ему идеальный повод — поэтому он так легко согласился вернуться после её слов.

Шестая Бэйцзы с изумлением смотрела на брата и мысленно восклицала: «Великий Тэнгри! Неужели это тот самый брат, который каждый день ходит с каменным лицом и говорит ледяным тоном? Не подменили ли его?»

Подумав это, она протянула руку и ущипнула его за щёку. Четвёртый Бэйцзы тут же бросил на неё ледяной взгляд, и она тут же отдернула руку. Но в душе она радовалась: «Да, да! Это точно мой настоящий брат, не подделка!»

Четвёртый Бэйцзы нахмурился, увидев, как Шестая Бэйцзы всё медленнее и медленнее идёт, пока вовсе не остановилась. Он резко обернулся:

— Чего стоишь? Бегом! А то матушка уже вернётся, а нас всё нет!

С этими словами он потащил её за собой. Шестая Бэйцзы очнулась, только когда её уже протащили несколько шагов, и поспешила шагать в ногу с братом. По дороге она всё ещё щебетала, но Четвёртый Бэйцзы бросил на неё такой взгляд, что она тут же замолчала. Зажав рот ладонью, она боялась, что ещё один ледяной взгляд заставит её замёрзнуть до костей. От холода по коже пробежала дрожь, и она припустила рысцой, чтобы не отставать, на этот раз не издавая ни звука.

Когда Четвёртый и Шестая Бэйцзы вернулись во дворец, где Ли Кэ рожала, как раз вовремя — Ли Кэ только что родила Четырнадцатого Бэйцзы. Услышав плач младенца, Шестая Бэйцзы одобрительно кивнула, словно взрослая, и что-то пробормотала себе под нос.

Но Четвёртый Бэйцзы застыл на месте. В его голове пронеслось: «Матушка родила… Старый Четырнадцатый появился на свет. Тот самый, кто с первой встречи вошёл в привычку клеветать на меня перед матушкой и вечно втирал ей глаза!»

В душе у него бурлили самые разные чувства — кисло, остро, горько, солоно и сладко одновременно.

Не успел он опомниться, как Шестая Бэйцзы потянула его за руку и втащила внутрь. Он очнулся и уже собрался отчитать её, но слова застряли в горле — он просто беззвучно пошевелил губами. Четвёртый Бэйцзы с горечью осознал: он не знал, что сказать.

Он тряхнул головой, отбросив все сумбурные мысли, и последовал за Шестой Бэйцзы к тётям Суме и Цзиньдань, выходившим из родовых покоев Ли Кэ. Ещё не дойдя до них, он услышал болтовню Шестой Бэйцзы и подумал: «Слишком расслабленная!» (Кажется, что-то постороннее вмешалось… Министр…)

Четвёртый Бэйцзы отодвинул сестру в сторону и, с каменным лицом, спросил тётю Суму:

— Тётя Сума, как матушка? И у нас брат или сестра? Где они?

Сума, увидев его серьёзное личико, едва сдержала улыбку и присела на корточки, чтобы говорить с ним на одном уровне.

— Четвёртый А-гэ, не волнуйся. Госпожа Дэфэй прекрасно себя чувствует, с ней всё в порядке, она уже пришла в себя. И у тебя появился младший братик — такой милый! Сейчас его держит император-отец, так что не переживай — скоро ты его увидишь.

Четвёртый Бэйцзы собрался что-то сказать, но Шестая Бэйцзы опередила его. В этот момент он думал лишь об одном: хорошенько проучить эту болтушку. Но пришлось молча слушать.

— А когда мы сможем увидеть матушку? И когда увидим братика?

Сума мягко улыбнулась:

— Шестой А-гэ, не торопись. Как только император-отец посмотрит на малыша, его принесут сюда. И первым его увидишь именно ты.

Шестая Бэйцзы радостно закивала.

Пока они разговаривали, Цзиньдань уже принесла новорождённого Четырнадцатого Бэйцзы, которого только что осмотрел Канси-лаоши. В мгновение ока Четвёртый и Шестая Бэйцзы забыли о Суме и бросились к Цзиньдань. За ними, топая крошечными ножками, побежали и остальные девочки. Цзиньдань, увидев эту толпу, поспешила присесть, чтобы малыши могли рассмотреть нового братика.

Четвёртый Бэйцзы взглянул и подумал: «Неужели этот несносный старый Четырнадцатый в детстве был таким уродцем?»

На заднем плане раздавался восторженный гомон маленьких Бэйцзы.

Автор говорит:

Наконец-то добралась до 36-й главы! Какое волнение! Сегодня одни Бэйцзы, без главной героини. Скучаете по ней? Добавьте меня в закладки!

☆ Глава 38. Ох уж эти Бэйцзы

Прошло уже два месяца с тех пор, как Ли Кэ родила. На полнолуние Четырнадцатому Бэйцзы император Канси подарил маленький лук со стрелами. Малышу он так понравился, что, пока бодрствовал, требовал видеть его постоянно. Если лука не было рядом — тут же начинал плакать. Ли Кэ совсем измучилась и в конце концов приказала няне держать лук всегда под рукой. Иначе Четырнадцатый Бэйцзы тут же начинал реветь. Бывало, он даже успокаивался быстрее при виде лука, чем при виде самой матушки! Ли Кэ скрипела зубами от злости, но ничего не могла поделать — приходилось позволять ему смотреть на лук.

Вот и сейчас, не найдя лука, Четырнадцатый Бэйцзы завёл свою песню. Но теперь он стал хитрее: вместо плача он просто начинал громко кричать. Как только он кричал, обязательно появлялась Старшая сестра и находила лук. А потом начинала отчитывать того, кто спрятал игрушку. В такие моменты Четырнадцатый Бэйцзы был вне себя от радости: хлопал в ладоши и наслаждался представлением, а в особенно яркие моменты даже вскрикивал от восторга. Сейчас как раз он хлопал в ладоши, наблюдая, как Старшая сестра отчитывает Шестую Бэйцзы.

Буе Чуке сидела прямо, сердито глядя на Шестую Бэйцзы:

— Шестой брат, ты ведь второй после Четвёртого! Четырнадцатый — самый младший из нас. Как ты можешь его дразнить? Если Четвёртый брат узнает, он тебя точно отругает! Ты же…

Шестая Бэйцзы смотрела на сестру и чувствовала, как лицо её зеленеет от отчаяния.

«Что за напасть! — думала она. — Ну неужели не кончится это никогда? Я же просто хотел немного подразнить Четырнадцатого, ведь он плачет при малейшем поводе — совсем не по-мужски!» (Шестая Бэйцзы, похоже, совершенно забыла, что Четырнадцатому всего два месяца и он ещё не умеет говорить.) «Он сам не против, а она тут болтает без умолку! Главное, ругать её нельзя — она же сестра, и я её жалею. Но, боже мой, не могла бы ты замолчать хоть на минуту? Умоляю тебя, родная сестрёнка!»

Наконец, после всех её молитв и надежд, Буе Чуке замолчала. Шестая Бэйцзы с облегчением вздохнула, но тут же увидела, как сестра встала и поклонилась кому-то за её спиной:

— Четвёртый брат, ты пришёл.

Шестая Бэйцзы застыла. Медленно, будто сквозь силу, она обернулась — и увидела за спиной Четвёртого Бэйцзы. Она тут же повернулась обратно и прошептала себе: «Это просто галлюцинация. Обязательно галлюцинация».

Но суровая реальность тут же разрушила её иллюзии.

Раздался голос Четвёртого Бэйцзы:

— Сяо Лю, что ты натворил на этот раз, если даже Чуке так разволновалась?

Он смотрел на пытающегося улизнуть младшего брата с совершенно бесстрастным лицом.

Шестая Бэйцзы чувствовала, как взгляд брата прожигает ей спину насквозь. Медленно, очень медленно она повернулась и увидела перед собой каменное лицо Четвёртого Бэйцзы. Пришлось признаться:

— Брат, я ведь ничего особенного не сделал. Просто Четырнадцатый всё время держится за этот дурацкий лук — стоит только отвести глаза, как он начинает реветь. Совсем не по-мужски! Я хотел закалить его характер, поэтому и спрятал лук. Но посмотри, он снова плачет — совсем не мужчина!

Сначала она говорила робко, но чем больше говорила, тем увереннее становилась. Раз Четвёртый Бэйцзы не сердится, значит, она права. Её голос постепенно становился громче.

На самом деле, Четвёртый Бэйцзы и не думал злиться — особенно если плакал старый Четырнадцатый. «Ну и что, что я злопамятный?» — думал он про себя. Но, увидев, как его обычно умный и послушный младший брат так глупо выдал все свои тайны, он разозлился. Ему очень хотелось хорошенько проучить этого болтуна, чтобы тот понял, что язык без костей — беда.

Его миндалевидные глаза сузились, и он приготовился отчитать Шестую Бэйцзы.

http://bllate.org/book/2710/296650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода