×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Ли Кэ увидела, как Лиза глубоко вдохнула, отхлебнула воды и сказала себе:

— Госпожа Дэфэй, позвольте мне пока удалиться. Подумайте над моими словами — это пойдёт вам только на пользу.

С этими словами Ли Кэ заметила, как та повернулась к Ифэй и приоткрыла ротик…

Теперь Ли Кэ сама сочувствовала Ифэй. Однако облегчённо выдохнула: «Наконец-то она со мной закончила». В душе она искренне надеялась, что её соперницей окажется Канси-лаоши.

Всё это время Ли Кэ смотрела, как Лиза говорит и говорит: сначала Ифэй, потом Ронгфэй, затем благородной наложнице Вэньси… В общем, бесконечная болтовня. Когда же, наконец, появилась возможность уйти, у Ли Кэ осталось лишь одно ощущение: «Я выжила».

Вернувшись в Юнхэ-гун, она даже не стала ужинать и сразу упала спать. Ей даже во сне мерещился рот, который непрерывно открывался и закрывался…

Автор говорит: «Пожалуйста, поддержите меня! Глава 36 скоро выйдет — обещаю, ваши деньги не пропадут зря!»

32. Первая уходит

Ли Кэ смотрела в окно на непроглядную тьму, потрогала почти высохшие волосы и, подумав немного, всё же залезла под одеяло. Затем махнула рукой, отпуская Синхун и Минсян, и, обняв одеяло, задумалась о Лизе за последние дни.

Честно говоря, хоть Лиза и была немного болтлива, нельзя отрицать — она хорошая девушка. Такой вывод Ли Кэ сделала, исходя из их общения. Лиза — очень наивный ребёнок. По мнению Ли Кэ, до переноса она, скорее всего, была школьницей, причём ученицей средней школы. Кроме того, знания Лизы о современности не совпадали с реалиями империи Цин: например, она не знала, что Хуэйфэй на самом деле хорошо относится к Восьмому Агэ, и поэтому уговаривала Хуэйфэй изменить отношение. Она сама не любила Четвёртого Агэ и потому убеждала себя, что тот — образец благочестия. На самом деле Лиза действительно очень простодушна. По крайней мере, Ли Кэ её любила.

Ли Кэ не хотела, чтобы с такой хорошей девушкой что-то случилось. Но они были соперницами, а значит, их противостояние должно было закончиться гибелью одной из них. А Ли Кэ была эгоисткой: она хотела спокойно прожить эту жизнь рядом со своим ребёнком, выполнить задание и вернуться домой, чтобы смотреть, как её родители стареют. К тому же она до сих пор не понимала, что именно считается «изгнанием» Лизы и что произойдёт с той после изгнания. Размышляя об этом, Ли Кэ вдруг вспомнила об одном забытом предмете — [системе]. Она усмехнулась и вызвала систему.

Ли Кэ открыла панель связи и спросила:

— Система, что именно считается изгнанием? И какие последствия ждут изгнанного игрока? Это опасно для жизни?

[Игроку не о чем беспокоиться. После изгнания жизни ничто не угрожает. Игрок просто будет направлен на следующую игру и сможет получить желаемую награду, лишь выполнив задание системы.]

Ли Кэ обрадовалась: значит, у Лизы всё ещё есть шанс вернуться домой. Она поспешила уточнить:

— А как именно происходит изгнание? Ты ещё не ответила.

[Всё просто. Игроку нужно забрать у цели компонент её системного носителя и поместить его на свой собственный. После этого система автоматически изгонит проигравшего игрока. Однако предусмотрен месячный период адаптации — для коррекции памяти.]

Ли Кэ нахмурилась: «Системный носитель? Что это такое?» — и тут же спросила:

— Что такое компонент системного носителя? Я о нём ничего не слышала. Ты никогда не упоминала!

[Приносим извинения. Поскольку данное соревнование — нововведение компании, компонент системного носителя также является новым элементом. Игрок сам выбирает форму своего носителя. Система предоставит соответствующий интерфейс. Часть настроек влияет на работу системы — будьте осторожны. Кроме того, носитель может служить амулетом.]

Ли Кэ вздохнула с облегчением: «Хорошо, что я не одна такая». Затем уточнила:

— Значит, я могу выбрать форму своего компонента системного носителя? Любую?

[Игрок может задать форму, материал и дополнительную функцию носителя. Однако одно свойство неизменно: он защищает от всех атак, совершённых неигроками. Кроме того, носитель невероятно прочен — никто, кроме другого игрока, не сможет его повредить или снять.]

Выслушав объяснения системы, Ли Кэ задумалась, какой формы сделать свой компонент. Во-первых, он не должен быть броским. Во-вторых, должен нравиться ей самой. В-третьих, его не должны легко трогать чужие руки. При этих условиях задача оказалась непростой. Ведь другие игроки тоже наверняка спрячут свои носители как следует. Нужно хорошенько подумать.

«Не слишком большой — будет заметен, не слишком маленький — можно потерять, не слишком оригинальный — запомнят», — думала Ли Кэ, хватаясь за голову. «Неужели так трудно просто выбрать форму для системного носителя?»

Внезапно ей в голову пришёл образ Двенадцатой Бэйцзы и её изящного ножного браслета. Озарение ударило, как молния!

«Ха-ха!» — внутренне засмеялась Ли Кэ. «Сделаю носитель в виде ножного браслета или цепочки! Неужели они станут поднимать мою ногу, чтобы снять его?»

Определившись с формой, она открыла интерфейс связи и, прочистив горло, сказала:

— Система, я решила, какой формы сделать свой компонент системного носителя. Сможешь создать?

[Просим игрока подробно описать желаемую форму, материал и дополнительную функцию. Допускается только одна функция.]

Ли Кэ удивилась:

— Ещё и дополнительная функция?

[Поскольку в ваше пространство по решению компании были направлены другие игроки, вам полагается компенсационная функция. Просим тщательно обдумать выбор.]

Ли Кэ обрадовалась и долго размышляла. «Честно говоря, у меня и так хватает преимуществ. Не знаю, что выбрать…» В итоге решила:

— Система, сделай компонент системного носителя в виде ножной цепочки из нефрита мафань. Цепочка должна быть тонкой. А функцию установи — лёгкость тела.

[Игрок окончательно определился? После подтверждения изменить выбор будет невозможно. Прошу взвесить решение.]

— Да, я уверена. Так и сделай. Не пожалею.

На этот раз система не ответила. Ли Кэ услышала лишь лёгкий гул механизмов, и вскоре перед ней возникла цепочка, излучающая тёплый, мягкий свет. С первого взгляда она влюбилась в неё. Быстро надев цепочку на лодыжку, Ли Кэ сразу почувствовала, как тело стало легче. Она встала на кровать и прошлась — действительно, движения стали свободнее. Обрадовавшись, она вдруг задумалась: «А у Лизы уже есть такой носитель?»

— Система, я только что создала свой носитель. А у Лизы и остальных он уже есть?

Ответа не последовало. Ли Кэ подождала немного и снова позвала:

— Система! Система!

Наконец, после упорных зовов, система ответила:

[Игрок может быть спокоен. В момент входа в пространство система автоматически уведомляет всех игроков о возможности настройки компонента системного носителя.]

Ли Кэ помолчала, затем спросила:

— Тогда почему мне никто не сказал? Я узнала об этом только сейчас, когда сама спросила.

[Забыли.]

Ответ системы был настолько прямолинеен, что у Ли Кэ перехватило дыхание. В душе она послала системе средний палец.

Тщательно проанализировав систему от начала до конца, Ли Кэ мысленно отложила её в сторону и занялась изучением нового носителя. Она рассматривала его со всех сторон и всё больше убеждалась в собственном безупречном вкусе. Внезапно её разбил мощный зевок. Взглянув на небо, она поняла, что уже поздно, и, погладив щёку, улеглась спать.

…На следующий день…

Ли Кэ проснулась, когда солнце уже взошло высоко. Потянувшись, она подумала: «Как же здорово не ходить на утренние приветствия!» Но едва радость начала бурлить в груди, как Синхун с кислой миной доложила:

— Госпожа, скорее собирайтесь! Та иностранная принцесса, Лиза, уже целый час вас дожидается.

Ли Кэ, уже готовая встать с постели, мгновенно втянула ногу обратно.

— Как опять? Ведь она только вчера была! Почему сегодня снова?

Синхун покачала головой:

— Не знаю, госпожа. Но сегодня с самого утра та принцесса здесь. Я велела слугам как следует за ней ухаживать.

У Ли Кэ внутри хлынули слёзы рекой. «Девушка-то хорошая, но говорит слишком много!» — подумала она, собираясь с духом. — Быстро помоги мне одеться. Нельзя же заставлять принцессу так долго ждать. Не нужно ничего особенного — побыстрее!

Синхун кивнула и ускорила движения. Всё было готово за четверть часа — обычно на это уходило гораздо больше времени. Как только Синхун закончила, Ли Кэ немедленно направилась в боковые покои, где ждала Лиза, взяв с собой Синхун и Минсян.

Войдя, она увидела Лизу, сидящую в кресле, и, улыбаясь, подошла к ней:

— Сегодня вы пришли очень рано, госпожа Лиза.

Сказав это, она тут же замолчала, поняв, что фраза прозвучала как упрёк. Она замерла и, украдкой глянув на Лизу, убедилась, что та не обиделась. Но Ли Кэ больше не решалась заговаривать.

Молчание повисло в воздухе. Ли Кэ чувствовала неловкость. Она снова взглянула на Лизу — та по-прежнему улыбалась. Ли Кэ уже собралась что-то сказать, но Лиза опередила её. От неожиданности Ли Кэ чуть не задохнулась, а услышав следующие слова, чуть не закатила глаза:

— Госпожа Дэфэй, вы ведь тоже переносчица, верно?

Лиза произнесла это с улыбкой, но для Ли Кэ это стало шоком. Она немедленно приказала системе создать иллюзию весёлой беседы.

Ли Кэ смотрела на улыбающуюся Лизу и не могла вымолвить ни слова. Та мягко добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа Дэфэй. Я не буду с вами сражаться. Мне здесь не нравится. Я уже спросила свою систему: если проиграю, в следующей игре меня ждёт место, где полно красавцев.

Ли Кэ смотрела на болтающую Лизу и мысленно благодарила небеса, что не впустила слуг. К счастью, система всё маскировала. Внезапно она почувствовала, как на её ладонь положили часы, и услышала:

— Вот мой компонент системного носителя. Берите. Больше не побеспокою вас. До свидания.

С этими словами Лиза встала и, всё так же улыбаясь, вышла, оставив Ли Кэ в полном оцепенении.

Вернувшись в спальню, Ли Кэ с тяжёлым сердцем посмотрела на часы и медленно приложила их к своему носителю. В голове прозвучал механический голос:

[Поздравляем! Игрок №1666 успешно изгнала игрока №2088. Продолжайте в том же духе.]

В последующие дни Ли Кэ наблюдала, как иностранный посольский корпус быстро завершил все дела и покинул двор. В её голове постоянно звучали последние слова Лизы:

«Госпожа Дэфэй, моё настоящее имя — Чжан Жань. А как вас зовут? Кстати, всё вокруг Четвёртого Агэ уже изменилось. Будущие переносчицы сразу узнают вас. Будьте осторожны!»

* * *

Автор говорит: «Девушки, сюрприз! Написала ещё одну главу — сразу публикую! Очень извиняюсь за путаницу с главой 36. Если есть вопросы или замечания — пишите, я всё исправлю. Также обязательно перечитаю и поправлю пунктуацию. Прошу прощения за доставленные неудобства!»

http://bllate.org/book/2710/296644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода