× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на меня с таким выражением вселенского терпения, что я не выдержал. Он притянул меня к себе, обнял за плечи, положил голову мне на плечо и начал уговаривать: Да ладно тебе, не выдумывай... Подожди, — он поднял голову и, специально сделав очень серьезный вид, добавил: — Ты что, хочешь сказать, что не собираешься заботиться обо мне в старости?

Я уже сыт по горло этим его актерством, поэтому оттолкнул его: Ты всего на два года старше меня, о какой старости речь? Когда тебе будет восемьдесят, мне будет семьдесят восемь, мне самому еще уход понадобится. Ты что, рассчитываешь, что я буду возить твою инвалидную коляску? Да я, скорее всего, даже сдвинуть ее с места не смогу, не то что столкнуть тебя оттуда!

Каждый раз, когда я говорил ему, что он не обязан быть со мной настолько добрым, он отмахивался тем, что я, мол, должен буду заботиться о нем в старости. Но какая к черту старость? Мы почти ровесники! Он просто держит меня за дурака и разводит как ребенка.

Несмотря на все мои слова, Ян Фу продолжал ломать комедию: Уже думаешь, как спихнуть меня с коляски? Ну ты и бессовестный, я ведь надеялся...

Он замолчал, голос его стал тише, и он прижал меня к груди: Не плачь, ну чего ты? Я не это имел в виду, не злюсь я на тебя, просто шучу, а ты все принимаешь близко к сердцу... Не плачь, больше не буду, молчу. Эх, полночь на дворе, разбудил тебя, заставил капризничать, сам виноват, прости. Ну все, все, давай, возвращайся спать.

Я обнял его, прижавшись лицом к груди, и постарался объяснить как можно яснее: Ян Фу, тебе действительно не нужно быть таким добрым ко мне. Я не твой родной младший брат, и тебе вовсе не обязательно ждать, что я буду досматривать тебя в старости. Даже если я найду хорошую работу и начну зарабатывать, вряд ли я буду получать больше тебя — ты ничего не получишь от меня взамен. Пожалуйста, не делай для меня так много, я не смогу тебе отплатить.

Мои собственные родители отказались от меня, родные дед, бабушка и дядя — все выкинули меня из своей жизни. С какой стати Ян Фу относится ко мне так хорошо? Он ведь вообще не должен этого делать.

Он помолчал, легонько похлопал меня по спине, а затем мягко произнес: Раз уж я тебя подобрал, то должен нести за тебя ответственность. Не забивай голову ерундой, я и не думал требовать от тебя отдачи, просто шутил. Главное — хорошо учись, будь в порядке, понял?

Я спросил сквозь слезы: Почему?

Он ответил: Просто так.

Но мне казалось, что причина должна быть. Я сказал: Мои родные никогда не были добры ко мне, почему ты так добр?

Он прижался щекой к моим волосам, помолчал несколько секунд и вздохнул: Если они не были добры к тебе, то если я тоже не буду, что с тобой станет, Чуань-эр... Глупыш.

Это вовсе не было причиной.

Я сказал: Ты ведь изначально не обязан был быть добрым ко мне. Даже если никто на свете не будет ко мне добр, тебя это не касается.

Он снова вздохнул, подумал и произнес: Давай рассуждать так: заботиться об одной лишь маме мне слишком легко, скучно как-то. А с тобой — хоть и нагрузка больше, зато и стимула прибавилось, работать стало интереснее.

Чушь какая-то, — ответил я. — Ты мог бы... мог бы откладывать деньги на выкуп для своей будущей жены.

Он отозвался: А это еще большая чушь. У меня даже на горизонте никого нет, я понятия не имею, где она, вот как узнаю — тогда и буду откладывать!

...

Поэтому теперь мне оставалось лишь терпеть отвращение и скрепя сердце продолжать учиться в этой школе и в этом классе, где учился Бянь Сичуань.

Я даже боялся перевестись в другой класс. Это был спецкласс, и я догадывался, что часть тех денег, что пошли на устройство, была потрачена именно на это. А еще на выпивку, которую пил Ян Фу, и на все те лестные речи, что он произносил.

Я приготовился к тому, что Бянь Сичуань будет меня травить.

Я думал, что он знает обо мне и ненавидит меня так же сильно, как я его.

Когда он пошел в мою сторону, я сжал кулаки, повторяя про себя: терпи, терпение — залог успеха.

Но он остановился передо мной, очень дружелюбно и лучезарно улыбнулся и спросил: Ты ведь Ли Чуань, верно?

Я посмотрел на него, ничего не ответив.

Он продолжил: Привет, меня зовут Бянь Сичуань. Ха-ха, я тут услышал, как они говорят, что мы с тобой немного похожи, и даже в именах у нас обоих есть иероглиф Чуань, сначала подумал, что они шутят... А мы ведь правда чем-то похожи, какое совпадение.

Он не знал, кто я такой.

Мне трудно выразить словами, что я почувствовал в тот миг.

Бянь Сичуань... он не знал меня.

Я так искренне ненавидел его, так опасался, а он даже не догадывался о моем существовании.

Это было куда больнее, чем бить в пустоту. Ощущение было такое, будто только я — это крыса из сточной канавы, волочащая свой длинный отвратительный хвост, тайно подглядывающая за белоснежной, любимой и обласканной кошкой, греющейся на солнце.

В те времена, когда я жил в маленьком городке, у меня был простенький телефон, а после переезда в Яньши Ян Фу купил мне смартфон — по тем меркам очень модный и продвинутый. Сам Ян Фу до сих пор пользовался кнопочным телефоном с физической клавиатурой.

Он сказал, что мне нужно держать марку, чтобы не ударить в грязь лицом.

Изначально он планировал снарядить меня по полной: хотел покупать только брендовые школьные рюкзаки, даже ручки только самые дорогие, по несколько десятков юаней за штуку — заграничного производства.

Я сказал, что не такой тщеславный, на что он ответил, что дело не во мне, а в тщеславии остальных одноклассников.

Тогда меня могут начать шантажировать из-за дорогих вещей, — нашелся я.

Он наконец выбрался из ловушки потребительства и сказал: Хорошо, тогда купим только смартфон. Старайся не доставать его без надобности, но если придется — не будет стыдно перед другими.

Я не считаю, что дорогие вещи придают человеку веса, а дешевые — лишают его, — сказал я.

Он глубокомысленно заметил: Тебя слишком сильно оберегали, многого ты еще не понимаешь.

Я не нашелся, что на это ответить, поэтому промолчал.

Утром Ян Фу довез меня до ворот школы и сказал, чтобы после уроков я прислал ему сообщение или позвонил, и он приедет забрать меня.

http://bllate.org/book/27099/3272655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода