× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The First Victim of Fierce Love / Пленник принца: Возвращение из пепла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чанци сжал кулаки в приветственном жесте, и в его глазах мелькнул странный, зловещий блеск:

— Подчиненный понимает!

Уж в чем-чем, а в муштровке — то есть, простите, в тренировке солдат — он знал толк. Стоило ему только выявить слабости этой группы людей, как он тут же сообразил бы, куда нанести самый болезненный удар.

Чжао Чанци внезапно осекся.

До него вдруг дошло: неужели Ваше Высочество в тот день внезапно свернул с пути именно для того, чтобы испытать истинные качества этих новобранцев?

...Изначально они планировали атаковать другой, гораздо более важный город поблизости, но когда Ваше Высочество отправил людей на разведку в окрестности и услышал, что это местечко хоть и бедное, но городская стена у него на редкость крепкая, он тут же принял решение изменить маршрут и ударить сюда. Кто же знал, что в ходе этой атаки как раз и вскроются все проблемы данного отряда.

На следующий день около полудня небольшой уездный город пал.

Гу Пина привели под стражей.

Один из военачальников с черной бородой озлобленно выскочил вперед и, тыча в него пальцем, завопил:

— Этот человек отчаянно сопротивлялся и отказался сдаться, его следует немедленно обезглавить!

Руки Гу Пина были связаны, но рот оставался свободен, поэтому он попытался оправдаться:

— Разве это можно назвать отчаянным сопротивлением? Разве я не позволил вам всем послушно связать меня и притащить сюда?

— Ты... — бородач побагровел от гнева и вытаращил глаза.

Чжао Чанци уже успел столкнуться с Гу Пином в нескольких стычках и чувствовал, что этот парень хоть и редкостный язва, но умом не обделен, а потому замолвил за него словечко:

— По-моему, этот юноша обладает определенными талантами, возможно, он еще пригодится Вашему Высочеству.

— Ни в коем случае! — сурово возразил бородач. — У этого человека на затылке кость предателя, если вы приведете его к Вашему Высочеству, то навлечете на Ваше Высочество беду!

Остальные тут же принялись наперебой поддакивать.

Гу Пин подумал про себя: обсуждали бы дела, так нет же, обязательно переходить на личности!

Он отлично понимал, что на этот раз сильно разозлил этих людей. Сам он, конечно, был виновен в случившемся, но тем воякам, которые не смогли нормально взять штурмом город, тоже вряд ли поздоровилось бы, вот они и бесятся от бессилия, пытаясь выместить на нем злобу.

Шумная толпа продолжала бесконечно спорить и ругаться, а Гу Пин с удовольствием наблюдал за этим зрелищем, как за интересным представлением. Но вдруг вокруг воцарилась тишина.

Те самые люди, которые только что яростно спорили друг с другом, один за другим почтительно опустились на колени в одну сторону и в унисон произнесли:

— Приветствуем Ваше Высочество.

Гу Пин повернулся и посмотрел на подошедшего. На нем была черная мантия, по которой при каждом шаге едва заметно переливались темно-золотые узоры, а аура подавляла настолько, что затмевала даже его чрезмерно красивое лицо, на которое просто не смели смотреть.

В тот раз он увидел Чэнь Яня впервые.

Чэнь Янь встретился с ним взглядом, и уголки его губ чуть приподнялись в улыбке.

— Ты один смеешь не преклонять колени перед Гу, — произнес он с легкой усмешкой, растягивая слова.

Стоило ему улыбнуться, как вокруг пос глухой стук — это остальные попадали на колени.

Гу Пин: ...

Он согнул колени и медленно опустился перед Чэнь Янем.

Это был первый раз, когда он преклонил колени перед кем-то после своего перемещения в этот мир.

Чэнь Янь посмотрел на его сжатые губы, его уголки рта изогнулись еще сильнее, и он мягко произнес:

— И впрямь кость предателя на затылке!

Выходило, что он слышал весь их недавний спор!

Слова эти вызвали радость у бородача и многих других, в то время как Чжао Чанци молча вздохнул.

Вжух...

Чэнь Янь вытащил из ножен висевший на поясе меч, сверкнул клинок, и холодное лезвие уперлось Гу Пину в шею.

Он медленно спросил:

— Можно ли доверить человеку с костью предателя служить Гу?

Гу Пин чувствовал — он отчетливо чувствовал, что Чэнь Янь действительно не против убить его.

Возможно, прежняя оборона города и пробудила в этом человеке мимолетный интерес, но этого было совершенно недостаточно, чтобы спасти ему жизнь; просто перед казнью ему дали шанс ответить на вопрос. Если его ответ не удовлетворит Чэнь Яня, тот без колебаний вонзит этот меч по самую рукоять.

Лезвие источало леденящий холодок, и Гу Пин уже почти не различал, было ли это ощущение холодом или болью.

Чэнь Янь тронул губы усмешкой, всем своим видом показывая полное равнодушие:

— Можешь не отвечать.

С этими словами он чуть повернул запястье, собираясь полностью погрузить клинок в плоть.

— Ваше Высочество! — воскликнул Гу Пин.

Лєзвие замерло.

Гу Пин опустился еще ниже, припав к земле в самом покорном и униженном поклоне:

— ...Прошу Ваше Высочество даровать мне имя.

Прошло немало времени — не то с десяток долгих мгновений, не то всего лишь миг, — прежде чем он почувствовал, как чья-то рука осторожно приподняла его за подбородок.

— Как звать? — бросил Чэнь Янь.

— Одно имя — Пин. Гу Пин.

Чэнь Янь небрежно обронил:

— Тогда зовись А Пин.

А Пин — это прозвище звучало так, будто в нем таилась нежность, но на деле оно походило лишь на то, как господин обращается к слуге.

Гу Пин на мгновение умолк, а затем снова поклонился, припав к земле:

— Благодарю Ваше Высочество.

Глава 2

Гу Пин проспал до самого следующего дня.

Стоило ему подняться, как слуга доложил:

— Прибыл господин Чжао.

Гу Пин вышел и увидел, что Чжао Чанци сидит в передней зале и неторопливо попивает чай.

Заметив его появление, тот выдал с издевкой:

— Гу Пин, скажи, пока Ваше Высочество отсутствовал на Летней Охоте, ты хорошо спал? Спалось ли тебе вообще спокойно? А я вот, доложу тебе, совсем глаз не сомкнул!

Глядя на темные круги под его глазами, Гу Пин едва сдержал улыбку.

Чжао Чанци возмущенно закричал:

— Какого черта ты устраиваешь ссоры с Вашим Высочеством? Тебе-то хорошо, разозлил его и сидишь себе в поместье, каждый день собак да кошек дразнишь, а в итоге все мы, кто сопровождал Ваше Высочество на Летнюю Охоту, дрожали от страха за тебя!

При одной мыслях о том, в каком жутком, кровожадном состоянии пребывал Чэнь Янь все дни Летней Охоты, у него волосы на голове вставали дыбом.

Если бы не дальняя дорога и его собственная трусость, Чжао Чанци непременно утащил бы Гу Пина с собой, чтобы этот негодяй сам расплачивался за содеянное.

Выслушивая его жалобы и глядя на унылый, совершенно изможденный вид собеседника, Гу Пин понял, что того и впрямь знатно потрепали.

Он понимал, что смеяться сейчас неприлично, но удержаться, увы, не мог.

Чжао Чанци едва не запустил в него чашку от такого смеха, с трудом сдержался и процедил:

— Что ты вообще учудил, раз ухитрился так разозлить Ваше Высочество?

— Да ничего особенного, — отозвался Гу Пин.

Все свелось к тому, что Чэнь Янь захотел взять его с собой на Летнюю Охоту, а он вовсе не горел желанием ехать.

За все эти годы, кроме самых близких доверенных лиц Чэнь Яня, никто и не догадывался о его истинном положении при дворе Вашего Высочества. Многие думали, что он — всего лишь рядовой советник, а то и вовсе считали его чем-то средним между слугой и подчиненным, серым и совершенно незаметным человечком.

Потому что он никогда не появлялся рядом с Чэнь Янем в качестве кого-то исключительно близкого.

http://bllate.org/book/27088/3270926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода