× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стать наложницей императора, делить одного мужа с его тремя дворцами и шестью павильонами — да ещё и выйти замуж за тридцатилетнего старика! Её нынешнее тело — всего лишь подростковое, и уж точно в ней нет ничего извращённого.

Другие переселенцы, быть может, вынуждены заботиться о своих семьях, но ей-то нечего терять. Приёмные родители и родные — все до единого мерзавцы. Хотят конфисковать имение? Пусть конфискуют — ей всё равно. Наверное, именно поэтому сегодня приёмная мать так долго и усердно уговаривала её.

Что до неё самой — если бы не слабое здоровье этого тела, неспособного выдержать её психическую силу уровня S и из-за этого то и дело теряющего сознание, Люй Дайдай уже давно бы сбежала. Но ей нужны золотые монеты, чтобы купить в системе обмена питательный раствор из другого измерения и поддерживать тело в рабочем состоянии.

Правда, возникла проблема: куда бы она ни пошла, ей нужна прописка. В любом времени и в любом месте без документов легко попасть под подозрение как нелегалу. А уж если она хочет зарабатывать деньги, то ей необходима безупречная регистрация. Поэтому пока уйти не получится.

Ведь сейчас её прописка числится за резиденцией Ши. Чтобы выписаться оттуда, ей нужно выйти замуж.

Но сейчас она, конечно же, не собирается замуж. Только подумать — этот Канси такой заносчивый! Решил, что раз у неё «безумие», так пусть будет наложницей высшего ранга! Теперь как быть с пропиской?

«Кандидатка в наложницы императора»?

От одной мысли мурашки по коже.

Едва Люй Дайдай вышла за ворота дворца, как наткнулась на «Потерявшего память императора» с лицом, испачканным сажей. Она даже рот раскрыла от изумления.

Но тут же вспомнила: этот мерзавец осмелился ударить её до потери сознания!

Увидев, как он радостно бросился к ней, Люй Дайдай тут же пнула его ногой. Однако он, похоже, был готов — в тот же миг ответил ей тем же. Так как она уже выставила ногу вперёд, его удар пришёлся прямо в лодыжку. Она едва не упала, а боль пронзила её, словно иглой.

— «Потерявший память император»! Ты что, с ума сошёл? Зачем пинаешь меня?! — закричала она в ярости.

Тот задумчиво наклонил голову, потом спросил:

— Кто такой «Потерявший память император»? Это я?

Люй Дайдай, устояв на ногах, закатила глаза:

— Не ты, так кто же?

— Я не хочу, чтобы меня так звали. Меня зовут Третий брат. Зови просто Третьим братом.

— Хуан Сань? — фыркнула она и расхохоталась. — Да я сейчас умру со смеху!

Звучит же в точности как кличка для собаки!

«Потерявший память император» нахмурился:

— Не Хуан Сань, а Третий брат! Зови меня Третьим братом, поняла?

С этими словами он с надеждой посмотрел на неё:

— Я голоден. Возьмёшь меня поесть чего-нибудь вкусненького?

— Мечтай не мечтай! Ты ещё не расплатился за то, что оглушил меня, а уже просишь угощения!

Люй Дайдай решительно собралась уходить, но Третий брат поспешил за ней, схватил за руку и, к её изумлению, вытащил из кармана свёрток в масляной бумаге.

— Смотри, хочешь? — радостно протянул он.

Не успел он договорить, как из левых ворот вышел наследный принц в парадной одежде. Увидев Люй Дайдай и чернолицего Третьего брата, он мрачно шагнул вперёд и, схватив её за запястье, потащил под иву у рва вокруг дворца.

— Гвала Цзя Дайдай? — проговорил он ледяным тоном.

Третий брат, решив, что на Люй Дайдай напали, без раздумий нанёс наследному принцу удар ногой с разворота. Если бы не она, тот бы уже лежал на земле.

Поняв, что перед ней важная персона, Люй Дайдай сдержалась и спросила:

— А вы кто такой?

Лицо наследного принца потемнело, как дно котла:

— Ты же всю жизнь была влюблена в меня и рвалась стать моей наложницей! А теперь делаешь вид, будто не узнаёшь меня?

Он презрительно усмехнулся:

— Хотя, конечно, теперь ты даже на отца моего положила глаз. Видимо, я тебе уже не интересен.

С этими словами он потянулся, чтобы приподнять её подбородок, но Люй Дайдай резко оттолкнула его руку.

Она внимательно осмотрела наследного принца с ног до головы и наконец протянула:

— А-а...

Что именно означало это «а-а», она не пояснила. Зато Третий брат весело семенил за её спиной и прошествовал мимо наследного принца, гордо фыркнув.

Принц, получив двойной удар — сначала словесный, потом моральный, — чуть не лопнул от злости и крикнул вслед Люй Дайдай:

— Гвала Цзя Дайдай! Неужели ты и правда забыла меня? Ты действительно хочешь стать наложницей отца и моей мачехой?!

Люй Дайдай презрительно фыркнула:

— Почему бы и нет?

— Разве ты сам не помнишь свою мачеху во дворце?

Её слова заставили наследного принца побледнеть. Он хотел броситься за ней, чтобы выяснить, что она имела в виду, но в тот же миг у его ног хлестнула по земле толстая ивовая ветвь.

Голос Люй Дайдай прозвучал ледяным и жёстким:

— Прошу вас, Ваше Высочество, соблюдать приличия. Учитывая мой нынешний статус, вам не следует ко мне приближаться. Что до той Гвала Цзя Дайдай, что якобы вами увлекалась… разве вы не приказали вырезать ей родимое пятно в виде персикового цветка? И разве она не умерла после этого? Не появляйтесь больше передо мной. Иначе при каждой встрече буду хлестать вас этой веткой. Фу! Как же я ослепла, что влюбилась в такого безмозглого принца! Неудивительно, что мне так не везло.

Эти слова были адресованы прежней хозяйке тела, но наследный принц воспринял их как личное оскорбление. Хотел возразить, но, опасаясь ивовой ветви, не посмел шевельнуться и лишь стоял, кипя от бессильной ярости.

Хэ-фэй Гвала Цзя — дочь Люй Яо-яо…

В Дворце Чанчунь Гвала Цзя Яо-яо уже два часа ходила взад-вперёд.

Император исчез, и её до сих пор не вызывали на ночное бдение. Хотя её и повысили до ранга наложницы высшего ранга, положение оставалось крайне неустойчивым.

А тут ещё распространились слухи, что Гвала Цзя Дайдай тоже назначили наложницей высшего ранга и скоро введут во дворец. Неудивительно, что Яо-яо в панике.

Остальным это могло быть неведомо, но она-то прекрасно знала правду. Она вырезала родимое пятно в виде персикового цветка у Гвала Цзя Дайдай, думая, что это пространственный карман, а оказалось — ключ к нему.

Но раз уж у неё есть ключ, она всё равно может доставать из пространства воду из источника духов. Однако с тех пор, как Гвала Цзя Дайдай в этом году вытащили из воды после прыжка, та словно переменилась. Кровь, которую та поставляла для Яо-яо, в прошлый раз чуть не испортилась — Яо-яо едва не осталась запертой в том мрачном пространстве навсегда.

Да и сама вода из источника духов теперь капала буквально по капле. А ведь именно благодаря ей, приготовленной в блюдах, император с его анорексией находил в них вкус, и именно поэтому Яо-яо сумела занять место во дворце.

Она надеялась, что император вспомнит о её заслугах, позовёт на ночное бдение и она родит ему сына — тогда её положение станет незыблемым.

Но теперь та, кого она так тщательно держала под замком, получила повышение!

Её приёмная мать, госпожа Ши, три месяца подряд поставляла неподходящую кровь. Когда Яо-яо осторожно спросила, не возникло ли проблем с лекарственным компонентом из крови, между ними вспыхнул спор. В итоге мать заявила, что, раз уж Гвала Цзя Дайдай больше не страдает «безумием», нет смысла держать её взаперти и заставлять сдавать кровь. Ведь они всё-таки воспитывали её как родную дочь.

От этих слов Яо-яо чуть не вырвало кровью.

Но злиться она не могла — приходилось продолжать уговаривать семью, чтобы те и дальше помогали ей. Главное — не допустить, чтобы Гвала Цзя Дайдай вошла во дворец.

Остальные могли не знать, но Яо-яо прекрасно понимала: согласно сюжету романа, Гвала Цзя Дайдай — это та самая историческая фаворитка, Хэ-фэй из рода Гвала Цзя.

Хэ-фэй Гвала Цзя — дочь Ху Маня, командира третьего ранга. По истории она родилась в двадцать втором году правления Канси, то есть почти на тридцать лет младше императора. В тридцать девятом году правления Канси её назначили Хэ-бинь, а в сороковом она родила восьмую дочь, которая, увы, не выжила.

Она стала самой долгоживущей наложницей Канси и дожила до 86 лет. Хотя у неё и не было сыновей от императора, милость его была к ней велика.

Ходили слухи о её связи с императором Юнчжэном, а также о том, что в детстве она воспитывала будущего императора Цяньлуня. Таким образом, она пользовалась благосклонностью трёх императоров подряд.

Скончалась она в третьем году правления Цяньлуня, получив посмертный титул Дунь И Хуан Гуйфэй и была похоронена к западу от гробницы Хуан Гуйфэй из рода Тун.

Так гласит история. Но в реальности год и возраст рождения Гвала Цзя Дайдай не совпадают с историческими данными. Сначала Яо-яо подумала, что, возможно, отец родит ещё одну дочь в тридцатые годы правления Канси, и та и станет Хэ-фэй.

Однако в двадцать втором году правления Канси у него не появилось никакой дочери. Это подтверждало: Гвала Цзя Дайдай — и есть та самая Хэ-фэй из романа.

Именно в этот момент Яо-яо вернулась в дом Гвала Цзя. Ведь она — настоящая дочь Ху Маня, командира третьего ранга, и истинная Хэ-фэй из рода Гвала Цзя.

Раз она — родная дочь, то именно она должна стать знаменитой Хэ-фэй, а не та самозванка, которая заняла её место!

Пусть эта выскочка уберётся подальше! Всё, чем та пользовалась все эти годы, по праву принадлежит ей, Яо-яо. Разве много ли она просит — всего лишь немного крови? Разве много ли она сделала — всего лишь вырезала пространственный карман? Это всё Гвала Цзя Дайдай обязана ей вернуть!

Яо-яо так злилась, что глаза её покраснели, но известие о неожиданном повышении Гвала Цзя Дайдай до ранга наложницы высшего ранга повергло её в настоящую панику.

Если во дворце окажутся две Гвала Цзя, то кто тогда станет Хэ-фэй? Она, Яо-яо? Или та, что уже тринадцать лет пользуется её именем?

Нет! Хэ-фэй из рода Гвала Цзя — это должна быть только и исключительно она, Яо-яо!

Служанка, глядя на хозяйку, метавшуюся, как на сковородке, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы так волнуетесь? Но ведь Его Высочество обещал — он обязательно выполнит задуманное. Вам остаётся лишь ждать вестей.

Яо-яо остановилась:

— Позови Сяо Шуньцзы, пусть ждёт у ворот и следит за развитием событий.

Служанка Чан Цин нахмурилась:

— Госпожа, а если Его Величество узнает, что Его Высочество с вами на связи… Это же опасно!

Лицо Яо-яо потемнело:

— Я никогда не встречалась с Его Высочеством. Запомнила?

В её взгляде мелькнула угроза: если кто-то предаст её, она не пощадит.

Чан Цин вздрогнула:

— Госпожа, я всё поняла. Сейчас же позову Сяо Шуньцзы.

Когда служанка ушла, в комнате снова осталась одна Яо-яо. Она думала то о том, что если наследный принц женится на Гвала Цзя Дайдай, та получит слишком лёгкое наказание, то о том, что лучше бы заранее испортить репутацию Дайдай — например, устроить так, чтобы её изнасиловали. Ведь даже если императорская семья и не особо разборчива, они всё равно не допустят во дворец женщину, лишившуюся девственности.

Канси — великий император, один из самых знаменитых в истории. У него было больше всего наложниц и детей, он дожил до глубокой старости и даже в пятьдесят или шестьдесят лет продолжал зачать наследников. Но разве такой гордый правитель допустит в свой гарем «падшую» женщину?

Все эти мысли взволновали Яо-яо, и она уже почти решилась на крайние меры, когда вдруг в комнату вбежали Сяо Шуньцзы и Чан Цин с известием, что разрушило все её планы.

— Госпожа! Его Высочество пришёл во дворец — навещает наложницу Пин!

Наложница Пин — тётушка наследного принца по матери, так что её посещение не вызывало подозрений. Это был условный сигнал: принц уже в Дворце Чанчунь.

Обычно Яо-яо никогда не пошла бы на встречу с принцем, рискуя попасть в беду. Но перемены в Гвала Цзя Дайдай и её неожиданное повышение заставили её потерять покой.

— Причешите меня, — сказала она. — Я сама пойду к Его Высочеству.

Яо-яо встретилась с наследным принцем в заброшенном павильоне позади Дворца Чанчунь. Чтобы избежать подозрений, они стояли на некотором расстоянии друг от друга.

Увидев Яо-яо, принц обрадовался:

— Яо-яо…

Яо-яо сделала лёгкий реверанс:

— Прошу вас, Ваше Высочество, не подходите ближе. Теперь между нами слишком большая разница в положении.

http://bllate.org/book/2706/296472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода