×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему второй принц умер в младенчестве, а Седьмой а-гэ теперь тоже на грани жизни и смерти? Почему все а-гэ, воспитанные чужими руками, растут здоровыми и крепкими, а те, кого растила императрица, все до одного так хрупки судьбой?! — скрежетала зубами фэй Ко, дрожа от ярости.

Император, разумеется, не желал верить её словам. Причину смерти Юнляня он знал слишком хорошо, но Юнцун… как вдруг и он тяжело заболел?

В эту минуту чанцзай Инь в панике выскочила из-за занавеса и, рыдая, воскликнула:

— Ваше Величество! Седьмому а-гэ снова поднялась температура!

Император вздрогнул. В душе невольно мелькнула тревожная мысль: неужели императрица и вправду приносит беду своим детям?

В боковом павильоне пылал уголь, жар стоял нестерпимый. Инъминь, следуя за императором, вошла внутрь и тут же нахмурилась: как можно держать такой жар у ребёнка с высокой температурой? Да ещё и окна не открывать — ни проветривания, ни свежего воздуха! Как тут выздороветь?

На ложе лежал маленький Седьмой а-гэ. Его лицо горело, как в огне, глаза были мутными, губы потрескались, а тело заметно исхудало — жалкое зрелище.

— Цунь!.. — фэй Ко опередила императрицу и бросилась к сыну, обхватив его в объятия. — Мама пришла… Ты так страдал!

Седьмой а-гэ увидел перед собой искажённое, почти ужасное лицо и испугался. Он протянул руку и, глядя на императрицу, хрипло прошептал:

— Хуан… хуанъэма…

Этот зов придал императрице уверенности. Она шагнула вперёд, резко оттолкнула фэй Ко и вырвала ребёнка из её объятий:

— Ваше Величество, Вы сами видите: Цунь не хочет идти с фэй Ко! Да и на дворе лютый мороз — как можно тревожить больного ребёнка?!

Фэй Ко в бешенстве стиснула зубы, черты лица её исказились. Но чем яростнее она становилась, тем сильнее пугался Седьмой а-гэ. Он поспешно прижался к груди императрицы, судорожно вцепился в её одежду и дрожащим голосом прошептал:

— Не… не уходить…

Хотя голосок был тихий, каждое слово отчётливо прозвучало в ушах всех присутствующих. Лицо фэй Ко побледнело, она пошатнулась и едва не упала.

Император глубоко вздохнул, прикоснулся ко лбу Юнцуня и подумал: «Действительно, снова жар». Затем он строго обратился к фэй Ко:

— Хватит! Люди едят пять злаков — разве могут не болеть? Больше не хочу слышать подобных недостойных слов!

Последняя фраза явно была предупреждением: не смей распространять такие слухи!

Фэй Ко смотрела на него с отчаянием и болью. Слёзы катились по щекам, и она всхлипнула:

— Ваше Величество, двоюродный брат…

— Уйди! — холодно бросил император.

Фэй Ко рыдала, переполненная горем и злобой. В этот миг, глядя на сына, прижавшегося к императрице, она прошептала:

— Это мой сын… Нет! Это не мой сын!

Как может быть на свете такой неблагодарный ребёнок, что не узнаёт родную мать? — закричала она и выбежала из павильона.

Император снова глубоко вздохнул, чувствуя в душе горькую смесь эмоций.

Императрица с негодованием сказала:

— Ваше Величество, если фэй Ко и дальше будет устраивать скандалы, как Цунь сможет поправиться?

Император твёрдо ответил:

— Я издаю указ: временно запереть фэй Ко под домашним арестом. Пусть хорошенько подумает о своём поведении.

Но императрице было мало простого ареста. Сжав зубы, она добавила:

— Фэй Ко неоднократно позволяла себе дерзости и грубо оскорбляла меня…

— Довольно! — резко прервал её император, сверкая глазами. — Императрица! Ты тоже веди себя тише! Это ты плохо присматривала за Юнцунем — иначе откуда бы у фэй Ко столько злобы? Сама подумай над своим поведением!

С этими словами император раздражённо отвернулся и ушёл.

Осталась одна императрица, полная обиды и злости, долго не могла прийти в себя.

Домашний арест фэй Ко не улучшил состояние Седьмого а-гэ — напротив, болезнь усиливалась с каждым днём.

В тот день шёл густой снег. Сюй Цзиньлу внезапно вошёл и доложил:

— Ваше Величество… Седьмой а-гэ… скончался!

Юнцун умер.

Ребёнок так и не смог преодолеть болезнь.

Инъминь смутно чувствовала, что здесь не обошлось без злого умысла. Она вспомнила жаркие угли в павильоне Седьмого а-гэ и надолго задумалась.

Переодевшись в скромные одежды и сняв все украшения, Инъминь села в тёплые носилки и отправилась во дворец императрицы. В главном зале павильона Лоу Юэ Кай Юнь был устроен панихидный покой. Все наложницы, имеющие ранг, собрались здесь — кроме фэй Ко, которую держали под арестом. Посреди зала стоял маленький гроб, а вокруг него монахи-ламы бормотали молитвы, отчего в ушах звенело.

Императрица плакала до опухших глаз. Она склонилась над гробиком, слёзы мочили её рукава. Всё же она долго воспитывала Седьмого а-гэ — хоть какая-то привязанность у неё осталась.

Атмосфера в зале была настолько подавляющей, что Инъминь почувствовала, будто задыхается. Она вышла наружу и встала на лунной террасе. В этот момент дверь западного бокового павильона — спальни Седьмого а-гэ — скрипнула, и оттуда выскользнула чанцзай Инь. Она оглядывалась по сторонам, двигаясь крайне подозрительно.

Инъминь прищурилась и решительно шагнула ей навстречу, преградив путь.

Увидев Инъминь, чанцзай Инь сразу же испугалась и поспешила сделать реверанс:

— На улице холодно, Ваше Величество. Зачем Вы вышли?

Инъминь внимательно осмотрела госпожу Цяо и спросила:

— Зачем вы заходили в спальню Седьмого а-гэ?

Госпожа Цяо натянуто улыбнулась:

— Я просто хотела взглянуть…

— Правда ли? — Инъминь почувствовала, что та явно что-то скрывает. Вдруг её ноздри уловили знакомый запах… Тот самый, что она недавно ощущала в спальне Седьмого а-гэ…

Глаза Инъминь расширились. Она резко повысила голос:

— Что у вас в рукаве?!

Этот окрик попал в самую больную точку. Госпожа Цяо дрогнула, и из её рукава выпали четыре изящных ароматических мешочка с узором облаков и руи.

Она поспешно нагнулась, подобрала их и снова спрятала в рукав.

Инъминь прищурилась, и в её глазах мелькнул холодный блеск:

— Если я не ошибаюсь, эти мешочки раньше висели по углам над кроватью Седьмого а-гэ! Зачем вы их украли?

Госпожа Цяо с трудом сдерживала дрожь:

— Просто… хочу оставить на память…

Инъминь глубоко вдохнула:

— Это запах цзыцзин!

Лицо госпожи Цяо побелело.

Инъминь с презрением фыркнула:

— Неужели мне вызвать лекаря и спросить, какое вредное действие оказывает пыльца цзыцзин? В «Медицинском каноне Ланьши» чётко сказано: цветы цзыцзин охлаждают кровь и снимают жар, но их пыльца при длительном вдыхании усиливает кашель и приступы астмы! Разве Седьмой а-гэ не страдал именно от неукротимого кашля? Теперь понятно, почему он никак не мог выздороветь!

Лицо госпожи Цяо стало цвета земли. Она схватила Инъминь за руку и в отчаянии прошептала:

— Ваше Величество, это не принесёт Вам никакой пользы… Умоляю, не выдавайте меня…

Инъминь улыбнулась:

— Буду ли я молчать — зависит от того, насколько вы будете откровенны.

Госпожа Цяо стиснула зубы и тихо призналась:

— Это фэй Ко велела мне повесить эти мешочки в комнате Седьмого а-гэ.

Инъминь нахмурилась:

— Врёте!

Госпожа Цяо поспешила оправдаться:

— Фэй Ко не хотела убивать сына! Она лишь надеялась, что он сильно заболеет — тогда все скажут, будто императрица приносит беду детям, и у неё появится шанс вернуть сына!

Инъминь замерла. Да, теперь всё встало на свои места: и недавний скандал фэй Ко в павильоне Лоу Юэ Кай Юнь, и её отчаяние.

Но неужели фэй Ко настолько глупа? Разве она не понимала, что слабый ребёнок может не пережить болезни?

Нет! — холодно взглянула Инъминь на госпожу Цяо. — Это вы подстрекали фэй Ко, верно?

Сердце госпожи Цяо дрогнуло. Она поспешно ответила:

— Как бы то ни было, это не навредит Вам. Зачем Вам в это вмешиваться?

Инъминь помолчала. Действительно, ей нет смысла лезть в чужие дела.

— Вы думаете, что так сможете свергнуть императрицу? — спокойно спросила она, понимая замысел госпожи Цяо. Та явно хотела укрепить слухи о «проклятии императрицы». Кто станет уважать женщину, приносящую беду детям? Как она может оставаться на троне?

Госпожа Цяо ответила:

— Я знаю одно: императрица-вдова не упустит такого шанса!

Инъминь вздрогнула. Да, она забыла про императрицу-вдову! Смерть Седьмого а-гэ можно представить как доказательство того, что императрица «приносит беду детям». Императрица-вдова не упустит возможности избавиться от неё! А фэй Ко, потеряв сына, тем более не отступит — она будет обвинять императрицу до конца!

Неужели императрицу действительно свергнут?

Нет… Вряд ли это так просто.

Пусть слухи и сильны, но если император не захочет её низлагать, даже императрица-вдова бессильна.

Тем не менее Инъминь отпустила госпожу Цяо. Хотя шансы на низложение императрицы и невелики, она не прочь дать фэй Ко и госпоже Цяо возможность потрепать нервы императрице. Седьмой а-гэ умер невинно, но Инъминь давно привыкла ко дворцовой жестокости. У неё нет ни желания раскрывать истинную причину смерти ребёнка, ни обязанности помогать императрице.

Из-за смерти Седьмого а-гэ император почувствовал вину перед фэй Ко и снял с неё домашний арест. Раньше, запертая в павильоне Цюньлуаньдянь, фэй Ко ничего не знала о кончине сына. Узнав правду, она пришла в ярость и чуть не сошла с ума.

Хотя горе фэй Ко было безграничным, вскоре она пришла в себя и немедленно бросилась в павильон Лоу Юэ Кай Юнь. Ворвавшись в панихидный зал, она схватила императрицу и начала душить, крича, что та «приносит беду детям» и убила её сына!

На лице и шее императрицы остались глубокие царапины — гораздо хуже, чем те пощёчины, что она сама нанесла фэй Ко несколько дней назад. Но император, узнав об этом, не стал ругать фэй Ко. Наоборот, он прислал ей успокаивающее лекарство и лично пришёл утешать. Правда, ночевать он не остался — вместо этого он прибыл в Чанчуньсяньгуань уже под покровом ночи.

Император выглядел измождённым. Он вновь потерял сына. Хотя он и не собирался делать Юнцуня наследником, всё равно любил этого умного и живого ребёнка. Смерть сына сильно потрясла его, поэтому он и прощал фэй Ко её дерзости по отношению к императрице.

— Почему Вы не остались с фэй Ко? — спросила Инъминь, подавая императору тёплый чай.

Император долго смотрел в чашку, прежде чем ответить с горечью:

— Фэй Ко всё плачет и требует, чтобы я «восстановил справедливость»!

По выражению его лица Инъминь поняла: император не собирается низлагать императрицу. Значит, планы госпожи Цяо обречены на провал.

Она мягко сказала:

— Я не верю в эти глупости про «проклятие детей».

Император решительно кивнул:

— И я не верю!

Инъминь продолжила:

— Но фэй Ко потеряла сына. В таком горе она может думать, что императрица виновата. Прошу Вас, не вините её за оскорбления.

Император тяжело вздохнул:

— Я понимаю её боль. Но императрица тоже любила Юнцуня как родного! Её горе не меньше.

Инъминь кивнула. Действительно, императрица плакала до опухших глаз — её страдания были искренними. Император это видел.

Дворец Цынин.

После похорон Седьмого а-гэ наступили сильные морозы. Императрица-вдова, уставшая от дороги, простудилась. Хотя болезнь была лёгкой, кашель не проходил. Фэй Ко продолжала устраивать скандалы, и слухи в дворце разгорелись с новой силой. Императрица, хоть и злилась, но не могла оправдаться: ведь Седьмой а-гэ умер именно в её покоях, и именно она запретила фэй Ко забрать больного ребёнка. Поэтому фэй Ко без устали твердила, что императрица «приносит беду детям», и та вынуждена была временно отменить приёмы наложниц, позволяя фэй Ко оскорблять её у ворот дворца Чанчунь.

Кээрцинь, узнав о смерти Седьмого а-гэ, прислал прошение с требованием объяснений.

Император разорвал письмо в клочья и даже разбил любимую нефритовую статуэтку пишуй:

— Что за дерзость! Эти псы осмелились требовать, чтобы я низложил императрицу?! Да как они смеют?! Разве думают, что я — мёртвый император?!

— Немедленно издать указ! Фэй Ко позволила себе дерзости и оскорбления. С сегодняшнего дня она под домашним арестом в павильоне Юншоу! — прогремел император в ярости. Ведь если бы не фэй Ко, откуда бы Кээрцинь, находящийся за тысячи ли, узнал о слухах, ходящих только внутри дворца?!

http://bllate.org/book/2705/296135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода