×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе, неизвестно, правда ли старуха выплюнула кровь или притворилась. Но с того самого мгновения, как императрица-мать изрыгнула кровь, наложница Ко, казалось бы, одержала блестящую победу — на деле же проиграла всё до последнего. Императрица тоже ошиблась: вмешалась в это дело и позволила роду Фука разжигать слухи, из-за чего доброе имя императрицы-матери обратилось в прах! В итоге та действительно оказалась опозоренной, но разве сама императрица осталась в выигрыше?

Какими бы пороками ни страдала императрица-мать, она всё равно — мать императора! Сам император может её презирать, но посторонним это не позволено! Такова исключительная властность Сына Неба! К тому же с древних времён мать и сын — единое целое: если процветает один, процветает и другой; если падает один, падает и другой. Если доброе имя императрицы-матери обратилось в прах, разве лицо императора останется чистым?

Наложница Ко и императрица ударили императрицу-мать по лицу, но разве это не всё равно что ударить самого императора?

Кто осмелится хлопнуть по щеке лицо Сына Неба?

Вот почему император вмешался. Он с величайшей демонстрацией почтительности заботился о матери и всеми силами защищал достоинство рода Уланара. По сути, он защищал собственное лицо!

Под гневом императора слухи быстро стихли. Кто осмелится теперь злословить о государыне императрице-матери? Кто посмеет вызвать гнев императора? Большинство людей в этом мире умеют вовремя сообразить.

Вероятно, благодаря заботливому уходу императора императрица-мать выздоровела необычайно быстро.

Однако после этого инцидента наложница Ко ещё больше утратила милость. Император навестил её в павильоне Цюньлуань лишь несколько раз, но ни разу не остался на ночь. Даже когда шея наложницы Ко зажила, а голос восстановился, император так и не призвал её к себе. Что до императрицы — император вернулся к прежнему порядку: заходил к ней только в ночь на пятнадцатое число, а в остальное время больше не посещал павильон Лоу Юэ Кай Юнь. А наложнице Сянь повезло меньше всех: целый месяц она не видела императора.

Император отстранил наложницу Ко за то, что она распускала дурные слухи об императрице-матери; императрицу — за то, что подогревала ситуацию; наложницу Сянь — за то, что не удерживала императрицу-мать, а холодно наблюдала, как та издевается над другими. В итоге все проиграли. Однако Инъминь не пострадала — напротив, её милость возросла. Почти десять ночей в месяц император проводил в Чанчуньсяньгуане, затем шли гуйжэнь Сю и чанцзай Инь, а потом — наложницы И и Цзя и прочие младшие наложницы.

Конечно, всё это случилось позже.

Инъминь вновь увидела императора лишь спустя три дня, под вечер.

После бури весь мир словно погрузился в тишину.

Инъминь, разумеется, не смела раздражать императора. Она тихо приготовила лёгкую трапезу и молча подавала блюда. Заранее отправила Чжу Ниу спать в боковой павильон, а сама, будто служанка, помогала императору раздеться и улечься.

В спальне царила полная тишина. Все слуги давно отошли вон, и лишь Инъминь и император лежали рядом на мягком ложе.

Инъминь знала: император не спит. И она тоже не могла уснуть.

Её мучил один вопрос: неужели император так усердно ухаживал за императрицей-матерью последние дни только ради того, чтобы показать свою почтительность? Не слишком ли он перестарался? Ведь когда императрица-мать перенесла инсульт и оказалась парализована, император всё равно ходил на аудиенции и призывал наложниц!

Неужели на этот раз он проявил к императрице-матери чрезмерную заботу?

Пока Инъминь размышляла, император заговорил:

— Инъминь, как, по-твоему, следует поступить с наложницей Ко?

Голос его звучал спокойно, но Инъминь уловила в нём ледяную жёсткость. Она натянуто улыбнулась:

— Наложница Ко только что повесилась, её горло ещё не зажило. Если государь накажет её сейчас, это будет неуместно.

Она не уговаривала императора простить наложницу Ко, а лишь указала на неподходящее время для наказания. Ведь та теперь выглядела жертвой!

Услышав её слова, император резко вскочил. Его лицо стало ледяным. Он повернулся к Инъминь:

— Ты думаешь, наложница Ко нарочно повесилась?!

Вопрос прозвучал как утверждение. Инъминь тоже поднялась:

— Наложница Ко — женщина вспыльчивая, государь ведь это знает.

Она не ответила прямо, но смысл был ясен: наложница Ко повесилась в приступе гнева, а не чтобы сымитировать самоубийство.

Она говорила не ради защиты наложницы Ко. Ведь именно она намекнула той на этот план. Если наложница Ко будет наказана и в панике выдаст Инъминь, это будет катастрофа. Пусть император и не поверит до конца, но Инъминь не хотела рисковать.

Император фыркнул:

— Да, её, конечно, загнали в угол, вот она и повесилась!

В его голосе звучала язвительная насмешка.

— Государь — мудрый правитель, — мягко сказала Инъминь. — Буря уже утихла. Не стоит вызывать новую.

Теперь вся столица трепещет перед гневом императора, и во дворце все наложницы ходят на цыпочках. Лучше сохранять спокойствие и не разжигать новые конфликты.

— Мудрый правитель? — переспросил император, и на лице его появилась горькая усмешка. — Иногда мне хочется последовать примеру моего отца и стать настоящим «тираном»!

В его глазах вспыхнула жестокость, от которой по спине пробежал холодок.

Тиран… Да, именно таким слыл император Юнчжэн. Под его железной рукой в последние годы правления никто не осмеливался ослушаться воли государя!

Нынешний император внешне казался куда добрее и мягче Юнчжэна. Но разве сын Юнчжэна мог быть по-настоящему добрым? В нём тоже таилась жестокость. Убийство, возможно, не лучший путь, но самый прямой и действенный.

Инъминь вздохнула и нежно обхватила его напряжённую руку:

— Пусть даже наложница Ко виновата, государь не стоит из-за неё гневаться. Виноваты другие — зачем же мучить самого себя?

Сказав это, она прижалась щекой к его груди, излучая нежность и заботу.

Женская ласка всегда была лучшим лекарством от мужского гнева.

Император глубоко вдохнул и несколько раз медленно выдохнул. Его дыхание выровнялось, и он заговорил уже спокойнее:

— Не только наложница Ко! Императрица, как хозяйка гарема, тоже не даёт покоя! Если бы не она, разве несколько фуцзинь из Кээрциня и прочие ничтожные дамы из знатных домов смогли бы раздуть слухи по всей столице?!

Инъминь снова улыбнулась, хотя в душе вздохнула с облегчением: гнев императора утих, жестокости в голосе больше не слышно.

— Императрица-мать никогда не была доброй свекровью. Государыня, конечно, обижена — ведь накопилось за долгие годы. Это вполне естественно для человека.

Император фыркнул:

— Какой бы ни была императрица-мать, она — моя родная мать! Кто посмеет проявить к ней неуважение?! Это полное пренебрежение иерархией!

Инъминь замерла в изумлении. Император только что сказал… что императрица-мать — его родная мать?

Как так? Ведь он же подозревал, что не является её сыном! Разве он не отправил Го Шу в Тайлинь, чтобы тот через Су Пэйшэна выведал правду?

Он так сильно сомневался… Почему теперь говорит так уверенно?

— Что с тобой? — спросил император, заметив её растерянность.

Инъминь поспешила улыбнуться и слегка капризно сказала:

— Мы так приятно проводим время, а государь всё ворчит да ворчит!

Император, видимо, уже выплеснул весь гнев, и на лице его появилась улыбка. Он обнял Инъминь и прошептал, дыша ей в ухо:

— Ты обижаешься, что я тебя забросил?

Едва он договорил, как его грубоватая ладонь уже скользнула под её ночную рубашку…

Инъминь нахмурилась. «Опять?! — подумала она с досадой. — Так быстро разгорелся?»

Не успела она опомниться, как тяжесть императорского тела навалилась на неё. Раздался резкий рывок — шелковые штаны и тонкие нижние шелковые трусики разорвались в клочья!

Без всяких предварительных ласк он грубо вошёл в неё. От сухости было больно и неудобно. Император прикусил её мочку уха и прохрипел:

— Расслабься, Инъминь…

«Легко сказать! — мысленно скрипнула она зубами. — У мужчин возбуждение наступает гораздо быстрее!»

Не дожидаясь, пока она привыкнет, император начал двигаться.

Сухое трение причиняло боль.

Инъминь в ярости вонзила ногти в его спину!

Император резко вскрикнул от боли:

— Ты, маленькая дикая кошка! Сейчас я тебя проучу!

И он действительно начал «учить» её…

Эта ночь оказалась очень, очень долгой…

* * *

Теперь в Летнем дворце снова расцвели цветы. У озера Пэнлай Фухай колыхались извилистые ряды лотосовых листьев. Инъминь шла по берегу, держа за руку Чжу Ниу, и зевала одна за другой, совершенно не замечая красоты вокруг.

Почему она так зевала?

Разумеется, из-за недосыпа.

А почему не выспалась?

Ну… всё из-за того мерзкого дракона! Видимо, он сильно злился и несколько дней воздерживался, поэтому вчера особенно «разгулялся»… Занятия продолжались до глубокой ночи, и горячую воду пришлось подавать аж четыре раза!

Поэтому сейчас, глядя на эту самодовольную рожу мерзкого дракона, Инъминь чувствовала лишь глубокую обиду! Её поясница до сих пор болела! А этот мерзкий дракон выглядел бодрым, как никогда!

— Ама! — Чжу Ниу вырвалась из руки матери и, словно ласточка, бросилась к ногам мерзкого дракона.

Тот большой ладонью потрепал дочку по голове, а потом, словно цыплёнка, подхватил её и трижды подкинул вверх. Чжу Ниу в восторге хохотала. Видимо, детям нравится такая игра — ведь это похоже на полёт!

Правда… Чжу Ниу для птицы была уж слишком упитанной.

Ах, вес дочери — настоящая проблема! Но ведь ей ещё так мало, нельзя же её сажать на диету? Раз нельзя ограничивать в еде, остаётся только чаще выводить её погулять — как собаку, чтобы не толстела.

Но разве не лучше поспать утром подольше? Только Чжу Ниу верещала без умолку, и сна не было как не бывало!

Пока Инъминь блуждала в мыслях, император уже подошёл к ней:

— Что с тобой? Совсем нет сил.

Инъминь сердито закатила глаза:

— Откуда им взяться?!

Утром пришлось рано идти кланяться императрице, а вернувшись в Чанчуньсяньгуань, она хотела хоть немного поспать, но Чжу Ниу устроила скандал и потребовала выйти гулять! Чёрт побери, все только и делают, что мучают её!

Император хмыкнул, и улыбка его была до невозможности самодовольной.

— Мама, хочу цветочек! — Чжу Ниу потянула мать за чифу и показала на нежный розовый лотос, распустившийся среди листьев.

Инъминь взглянула: цветок рос недалеко от берега, его легко можно достать, потянувшись. Она уже собралась наклониться, как вдруг сильная рука обхватила её за талию и резко оттащила назад.

Она упала спиной на широкую грудь, цицзи растрепалась, и чуть не подвернула ногу!

Но император был ещё злее:

— Безрассудство!

Инъминь округлила глаза. «Что я такого натворила? — подумала она. — Просто хочу сорвать цветок! Неужели упаду? Я же не трёхлетний ребёнок!»

Император сурово сказал:

— Смотри, какая ты шаткая! Не боишься упасть в воду?

Затем приказал следовавшему за ним евнуху:

— Пусть кто-нибудь на лодке сорвёт целый букет!

Потом снова отчитал Инъминь:

— Разве тебе не хватает слуг, чтобы посылать их за цветами?!

Инъминь надула губы. Она вышла из его объятий, поправила цицзи и тихо пробормотала:

— Просто не подумала…

Потом потерла виски, изображая усталость и слабость.

http://bllate.org/book/2705/296094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода