×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Инъминь уже сшила императору третьи трусы. Строчка по-прежнему была грубовата, но изделие стало гораздо аккуратнее — каждая новая пара получалась лучше предыдущей. Третьи трусы она сшила из ярко-жёлтой облакообразной парчи, которую прислал сам император. По всему полотну ткани был выткан изысканный узор облаков — особенно тонкий и роскошный. Такой прекрасный материал… и пустить его на нижнее бельё?! Да это же просто кощунство!

Император прислал сразу более десятка отрезов шёлка — то ли облакообразной парчи, то ли японской, а то и просто высококачественного однотонного атласа. Ярко-жёлтый цвет полагалось носить исключительно императору, а остальные… Инъминь, пожалуй, не прочь прикарманить кое-что!

За эти дни она наконец привела в порядок Палату древностей. Новый управляющий палатой, евнух Чжоу, оказался весьма послушным и прилежным: все поручения Инъминь он исполнял быстро и чётко. Без систематизации и каталога искать среди старинных свитков и картин было невозможно. Поэтому Инъминь велела наклеить на каждый свиток этикетку по шаблону «Династия? Автор? Название произведения». Например, «Гора Лушань в тумане» Шэнь Чжоу должно значиться как «Династия Мин? Шэнь Чжоу? Гора Лушань в тумане». Так всё становилось сразу понятно, и не нужно было разворачивать свиток.

Кроме того, Инъминь распорядилась распределить картины по династиям, а произведения одного художника хранить вместе.

Однако в Палате древностей было столько свитков, что на оформление всех этикеток уйдёт не меньше месяца. К счастью, лично участвовать в этом Инъминь не требовалось — достаточно было ежедневно заглядывать и проверять ход работ.

С Палатой древностей, в общем, проблем больше не было. Тогда Инъминь вспомнила о Четырёх Складах — ведь это тоже входило в её ведомство. Правда, она считала, что там просто хранятся одежда, головные уборы, обувь и пояса императора — своего рода личный гардероб государя, и не придавала этому особого значения. Решила просто заглянуть на минутку.

Но увиденное буквально остолбило её! Четыре Склада оказались целым дворцовым ансамблем в виде четырёхугольного двора: пять залов в главном корпусе, по три зала в восточном и западном флигелях и ещё пять залов в заднем корпусе. И все эти помещения были забиты до отказа одеждой одного-единственного человека — императора!

Инъминь чуть глаза не вытаращила: «Да сколько же у него комплектов одежды?!»

Управляющий Четырьмя Складами доложил ей:

— Здесь хранится тридцать два комплекта парадной одежды, сорок комплектов торжественных нарядов, более трёхсот комплектов повседневной одежды, свыше ста меховых изделий и множество аксессуаров — обуви, головных уборов, поясов и прочего.

Инъминь застыла как вкопанная:

— Выходит, у императора всего более пятисот комплектов одежды?!

Главный евнух покачал головой:

— Нет, госпожа. Здесь лежат лишь зимние парадные, торжественные и повседневные наряды, а также некоторые старые летние повседневные. Те вещи, которые государь носит ежедневно, хранятся в Цзючжоу Цинъянь — их там тоже около ста комплектов.

Инъминь пошатнуло. «Да что за мужчина такой?! У него одежды в разы больше, чем у меня! После вступления в дворец император одарил меня бесчисленными отрезами шёлка, сшили мне много нарядов, но всё это спокойно помещается в одной комнате — на все сезоны наберётся, наверное, не больше ста комплектов. А у него… парадные и торжественные наряды — ладно, но зачем столько повседневной одежды?! Он что, успевает всё это носить? Даже если менять каждый день, за год не повторится ни разу!»

Евнух добавил с горечью:

— Большая часть повседневных нарядов — старая одежда, в том числе и с тех времён, когда государь был князем Бао. Поскольку указа уничтожить их не поступало, мы вынуждены хранить.

«Хорошо, пусть так, — подумала Инъминь, — но всё равно чересчур много!»

Лицо главного евнуха стало ещё печальнее:

— Госпожа, не могли бы вы передать государю… Эти старые вещи он вряд ли наденет. Особенно ранние — даже если бы не считал их поношенными, они всё равно уже не по размеру! А тут они занимают столько места, да ещё и требуют регулярной проветривания и просушки. Мы просто не справляемся!

Инъминь искренне посочувствовала ему. Осмотрев старые наряды, она обнаружила среди них несколько комплектов парадной и торжественной одежды циньвана — очевидно, с тех времён, когда нынешний император был князем Бао. Она помнила: в одиннадцатом году правления императора Юнчжэна, в возрасте двадцати трёх лет, он получил титул циньвана Бао. Теперь, став императором, он, конечно, не будет носить одежду ранга циньвана. Эти наряды хранились годами: хотя блеск шёлка уже потускнел, на ткани не было ни единой дыры или потёртости — видимо, их почти не носили!

Главный евнух пояснил, что здесь нет ни одной повреждённой вещи. Всё, что поступало на хранение, было целым: если император случайно рвал или пачкал одежду, её сразу уничтожали, а не отправляли в Четыре Склада.

Получается, вся эта одежда ещё пригодна для носки… разве что размеры уже не подходят. Самые старые комплекты явно сшиты на юношескую фигуру — говорят, это одежда, которую государь носил в первые годы правления императора Юнчжэна, будучи ещё подростком.

Инъминь не могла не похвалить евнухов за их старательность: столько одежды, часть которой хранилась уже более десяти лет, и ни малейшего повреждения!

Просматривая одежду императора времён его пребывания в статусе наследного принца, Инъминь обратила внимание на один комплект: нежно-зелёный камзол из парчи с узором змеедракона, с короткими рукавами и стоячим воротником, длиной до колен, с пуговицами-застёжками в виде узора руи. На воротнике золотой нитью был вышит изящный облакоподобный узор. По размеру он почти идеально подходил ей самой. «Видимо, — подумала она, — это то, что он носил в четырнадцать–пятнадцать лет».

Инъминь приложила камзол к себе — плечи совпадали. «Похоже, мне будет впору», — улыбнулась она и велела главному евнуху:

— Подберите мне к этому камзолу подходящую длинную рубашку.

Мужская одежда маньчжурского покроя всегда состояла из длинной рубашки и камзола поверх — по принципу женского чифу, только снаружи надевался камзол, напоминающий позднейшие танчжуаны.

Евнух, ничего не понимая, торопливо открыл соседний сундук:

— Здесь целый ящик таких рубашек!

Инъминь ахнула от изобилия, перебрала вещи и выбрала длинную рубашку из ярко-жёлтой облакообразной парчи — по длине и талии она подходила к её чифу. К тому же нежно-зелёный и янтарно-жёлтый цвета прекрасно сочетались.

Передав комплект своей служанке Банься, Инъминь сказала евнуху:

— Этот наряд я забираю. Сообщу об этом императору сама. Просто сделайте соответствующую запись. Ах да, ещё подайте мне шапочку-гвази и сапоги!

Раз уж брать, так уж весь комплект!

Евнух покорно согласился, но в душе недоумевал: «Зачем наложнице Шу понадобился старый повседневный наряд государя, сшитый ещё во времена его пребывания наследным принцем?»

Если бы Инъминь умела читать мысли, она тут же ответила бы ему: «А как ещё использовать одежду, кроме как носить её?!»

Ведь в прошлой жизни она уже надевала мужскую одежду: в доме Наланей она частенько примеряла старые наряды брата Сюци и, переодевшись юным красавцем-отроком, гуляла по городу — было весьма забавно! Жаль, позже началось обучение этикету, и такие вольности пришлось забыть.

Вечером, когда император направился в Чанчуньсяньгуань, его остановила у занавеса внутренних покоев няня Сунь, приданная Инъминь:

— Государь, госпожа переодевается!

Услышав слово «переодевается», император в первую очередь подумал вовсе не о вечерней смене наряда, а о том, что сердце его тут же запылало желанием подглядеть.

Из-за занавеса донёсся голос Инъминь:

— Эти сапоги слишком велики! Неужели у него тогда уже были такие большие ноги?!

Император растерялся: «Какое „тогда“? У меня всегда были такие ноги!»

— Госпожа, придётся потерпеть, — отозвалась Банься. — Вы же не станете надевать туфли на платформе?

— Причёска готова! Осталось только надеть шапочку.

— Ой, шапка мала! — пожаловалась Инъминь.

— У вас слишком много волос! Придётся поджать, — нетерпеливо бросила Банься.

Императору становилось всё любопытнее, и наконец он не выдержал: откинул занавес, обошёл ширму и вошёл внутрь.

В этот момент Инъминь как раз закончила приводить себя в порядок. Услышав шаги, она быстро обернулась и замерла:

— Государь?

Император остолбенел. Перед ним стоял живой портрет юного красавца с алыми губами и белоснежной кожей: янтарно-жёлтая парчовая рубашка ниспадала до лодыжек, поверх — нежно-зелёный камзол с узором змеедракона, короткие рукава, стоячий воротник и длина до колен; на ногах — белые сапоги с тёмно-синей отделкой; на голове — слегка криво сидящая синяя шапочка-гвази с изумрудной пуговицей по центру. Ярко-красный камень, словно алый родинка на лбу красавицы, придавал её нежному личику ещё больше прелести!

Император не мог отвести глаз: «Неужели это моя Инъминь?!»

Увидев его ошарашенное лицо, Инъминь махнула рукой, отпуская Банься, и, сделав два шага вперёд, сложила кулаки и поклонилась, нарочито огрубляя голос:

— Слуга ваш Налань Инминь кланяется государю!

Император опомнился и чуть не расхохотался, но сдержался и торжественно произнёс:

— Встань, верный слуга!

— Благодарю государя! — звонко ответила Инъминь, поднимаясь. Но, взглянув на императора, она увидела, что тот, как и она сама, с трудом сдерживает смех.

Их взгляды встретились — и оба одновременно расхохотались.

Император подошёл и поправил ей криво сидящую шапочку:

— Откуда ты достала такой наряд? Да ещё и поношенный.

Инъминь наклонила голову:

— Вам не знакомо?

— А? — недоумевал император.

— Видимо, правда не помните, — усмехнулась она, отряхивая рукава. — Этот наряд я нашла в Четырёх Складах. Это ваша старая одежда.

— Вздор! — притворно рассердился император. — У меня не могло быть такого маленького повседневного наряда! Он разве что Юнхуаню подошёл бы! Как я в нём мог носить?!

— Правда-правда, — заверила Инъминь. — Евнухи сказали, что это одежда, которую вы носили в первые годы правления императора Юнчжэна, будучи наследным принцем!

Император удивился и внимательнее пригляделся к её наряду, но так и не вспомнил.

— Ничего удивительного, что не помните, — засмеялась Инъминь. — В Четырёх Складах ведь более пятисот комплектов одежды!

— Что?! — изумился император. Четыре Склада предназначались исключительно для хранения его гардероба, но он и представить не мог, что там накопилось столько вещей!

Инъминь поспешила вытащить из рукава список, составленный главным евнухом, и подала императору:

— Не верите — взгляните сами! А если всё ещё сомневаетесь, можете лично заглянуть в Четыре Склада! Там столько комнат, и все забиты сундуками! Если не начать разбирать, скоро там просто не останется места для новых вещей!

Император пробежал глазами список и нахмурился:

— Как такое могло накопиться?

Инъминь пожала плечами. Откуда ей знать? Наверное, ткацкие мастерские, получая новые отрезы прекрасной ткани, не осмеливались не сшить для государя хотя бы пару нарядов. Да и наложницы постоянно шили ему одежду. Так, год за годом, и набралась эта гора.

— Пока не думайте, как всё это накопилось, — сказала Инъминь, — подумайте лучше, что с этим делать! Я заметила: в Четырёх Складах хранится только целая одежда. Жаль их уничтожать. Может, подарите кому-нибудь из приближённых?

Император сурово взглянул на неё:

— Это же моя личная одежда! Не каждый достоин её носить. Да и узоры — либо драконы, либо змеедраконы. Простолюдину надеть такое — смертное преступление!

Инъминь вздохнула: действительно, проблема. На её камзоле как раз был узор змеедракона — в её статусе носить такое дозволено, но другим — ни за что!

http://bllate.org/book/2705/296062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода