×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот о чём она вчера хотела сказать… — Инъминь чуть приподняла бровь. — Понятно. Впредь поступай, как знаешь!

Наложница Лянь могла бы и дальше оставаться в глазах двора благодетельницей императрицы и второй принцессы, но её душа не находила покоя. Инъминь не собиралась осуждать её: разве можно запретить женщине мстить за собственного погибшего ребёнка?

Однако с такой переменчивой и болтливой особой Инъминь больше не желала иметь дела — не хватало ещё раз оказаться преданной.

Увидев, что Инъминь собирается уходить, наложница Лянь в отчаянии схватила её за рукав:

— Госпожа! После всего случившегося императрица непременно возненавидит меня! Умоляю, наложница Шу, защитите меня! Я готова сделать для вас всё, что пожелаете!

— А разве тебе не хватает покровительства самой императрицы-матери? — холодно отстранившись, отвечала Инъминь и тут же уселась в паланкин. — Поехали в Палату древностей! Надо как следует осмотреть новое владение.

— Госпожа! — наложница Лянь бросилась вперёд и ухватилась за ручку паланкина. — Я была вынуждена! Императрица-мать сама заставила меня признаться, что императрица покушалась на мою жизнь! Я не смела молчать!

— Так и держись за её ногу! — равнодушно бросила Инъминь.

Глаза наложницы Лянь наполнились слезами:

— Но императрица-мать никогда не станет уважать такую ничтожную наложницу, как я!

— Это уже не моё дело! — резко оборвала её Инъминь. — Сама выбрала дорогу — так и иди по ней!

Тело наложницы Лянь обмякло, лицо стало таким же увядшим, как осенний лист. Слёзы потекли по щекам. В душе поднимался леденящий страх и растерянность. Как ей теперь быть? Она уже навсегда поссорилась с императрицей, но та потеряла лишь власть над гаремом, а не своё положение. Императрица её не пощадит. Императрица-мать же не станет защищать такую мелкую фигуру…

А после выкидыша она ослабла и не может принять милость императора — значит, и его защиты не дождаться…

Наложница Лянь невольно прикоснулась к животу. Если бы в нём ещё был ребёнок, она хотя бы могла бы опереться на милость императора.

Ребёнок…

Она крепко стиснула губы, и в глазах вспыхнула решимость.

В этот момент рядом с ней появилась Сю-гуйжэнь Сочжоло Юньжо, улыбаясь.

* * *

В павильоне Лоу Юэ Кай Юнь.

Сердечная наперсница императрицы, няня Чэнь, тихо сказала:

— Перед ней — власть над всем гаремом. Если наложница Шу сумела удержаться от соблазна хоть раз, разве сможет она сопротивляться вечно? Наложница Сянь давно утратила милость императора и дорожит властью больше жизни. Стоит только наложнице Шу немного потянуть одеяло на себя — и между ними начнётся настоящая война! Ваше величество, не стоит торопиться. Пусть они рвут друг друга в клочья!

Императрица массировала виски:

— Наложница Шу, конечно, живая и резвая, но вовсе не глупа и не вспыльчива!

Она глубоко вздохнула, затем с ненавистью спросила:

— Что с этой Цуй, этой мерзавкой?

Няня Чэнь усмехнулась:

— Только что наложница Шу пнула её ногой. Похоже, она самовольно донесла императрице-матери!

Императрица вспомнила, как в дворце Данбо Нинцзин императрица-мать отчитывала наложницу Шу, и кивнула:

— Эта подлая тварь! Без меня она и мечтать не смела бы лечь в постель императора! А теперь, видишь ли, возомнила себя великой и осмелилась укусить меня!

Няня Чэнь поспешила успокоить:

— Не гневайтесь, ваше величество. Кто такая Цуй? Когда она окончательно потеряет милость, вы расправитесь с ней в два счёта.

Императрица сделала несколько глубоких вдохов, сдерживая ярость:

— Как продвигается обучение Цзиньюй пению в стиле куньцюй?

— Она ведь дочь бывшего главы труппы куньцюй, — отвечала няня Чэнь. — У неё отличная база, и сейчас она уже почти готова.

Императрица удовлетворённо кивнула:

— Значит, пора подыскать подходящий момент и вывести её на сцену…

* * *

Палату древностей следовало бы называть скорее древностной башней — это было целое великолепное здание с изящными изогнутыми карнизами и резными балками, украшенное росписями. И таких башен было три, стоящих вплотную друг к другу, каждая — трёхэтажная.

Инъминь невольно присвистнула. Неужели здесь хранились личные сокровища императора? Да их же тут — целая гора!

Управлял Палатой древностей пожилой евнух по имени Го Шу, которому было уже за пятьдесят. Он занимал эту должность ещё со времён императора Юнчжэна и славился безупречным управлением — за все годы здесь ни разу не случилось никаких неприятностей.

Теперь он вместе с дюжиной подчинённых выстроился у входа, чтобы встретить наложницу Шу.

Евнух Го почтительно подошёл и, согнувшись в три погибели, предложил ей руку:

— Госпожа, средняя башня предназначена для хранения каллиграфии и живописи, восточная — для старинных чернил, чернильниц и печатей, а западная — для древних нефритов, фарфора и бронзовых изделий. С чего прикажете начать осмотр?

Инъминь прищурилась:

— Мне нравится каллиграфия. Начнём со средней башни.

Едва войдя внутрь, она поняла, что глаза на лоб полезут. Картины и свитки здесь не висели на стенах — их аккуратно сворачивали и расставляли на бесконечных рядах стеллажей, плотно заполняя каждый сантиметр!

— Ух ты… — пробормотала она. — Неужели император собрал столько древних свитков?!

Евнух Го улыбнулся:

— На первом этаже хранятся работы Дун Цичана и других мастеров, которых особенно любит его величество. Их часто забирают из императорских покоев. А на втором и третьем этажах ещё больше! Простите, госпожа, что всё так беспорядочно, но что поделаешь? Каждый год чиновники и губернаторы преподносят новые дары, да и сам император увлекается коллекционированием — постоянно приказывает Внутреннему ведомству скупать шедевры по всей стране. Места просто не хватает!

— Ладно… — Инъминь потёрла виски. — Принеси-ка мне сначала каталог.

Евнух Го опешил:

— Каталог? Ах, вы имеете в виду учётную книгу?

— Ну да, учётную книгу, — усмехнулась Инъминь. Ей ещё ни разу не доводилось видеть древние учётные записи.

Но, увы, стоило ей заглянуть в неё — голова закружилась. Хотя иероглифы были написаны чётко и аккуратно, это оказалась обычная бухгалтерская ведомость: «Такого-то числа такого-то года такой-то чиновник преподнёс столько-то свитков, такие-то названия». То же самое с расходами: «Такого-то числа из императорских покоев забрали столько-то свитков» или «Его величество пожаловал столько-то работ такому-то лицу».

— Госпожа, — заботливо сказал евнух Го, — эти мелкие иероглифы могут утомить глаза.

Инъминь бросила на него холодный взгляд:

— Каков порядок получения свитков из Палаты древностей?

— Все предметы здесь — личная собственность императора, — пояснил евнух Го. — Брать их можно только по устному или письменному повелению его величества.

Инъминь кивнула. Разумеется, никто не осмелится подделать указ императора — за такое кара настигает девять родов.

Евнух Го понизил голос:

— Однако если госпожа пожелает полюбоваться свитками, берите сколько угодно! Просто потом верните их обратно.

— Неужели любой наложнице позволено так просто брать свитки? — нахмурилась Инъминь.

— Конечно нет! — поспешил заверить её евнух. — Только тем, кто пользуется особым расположением императора. Иначе бы тут воцарился полный хаос!

— Если мне что-то понравится, я просто попрошу у императора, — спокойно сказала Инъминь. — Зачем мне заниматься «одолжением»?

Евнух Го засуетился:

— Конечно, конечно! Госпожа пользуется высочайшей милостью — вам это ни к чему!

В этот момент в зал вошёл молодой евнух и доложил:

— Из Ваньфан Аньхэ прибыл евнух Сюй. Наложница Сянь прислала его за несколькими свитками.

Инъминь приподняла бровь:

— Наложница Сянь часто берёт свитки?

Евнух Го неловко улыбнулся:

— Не так уж и часто.

— А предыдущие вернула? — продолжала допытываться Инъминь.

Евнух Го ещё больше смутился:

— У наложницы Сянь столько забот…

Значит, не вернула, — поняла Инъминь. Обычно берёшь — возвращаешь, и тогда можно брать снова. А эта наложница Сянь, видимо, решила, что правила для неё не писаны!

Евнух Го тихо добавил:

— Наложница Сянь — племянница императрицы-матери. Отказать ей невозможно! Но она разумна: никогда не берёт те свитки, которые особенно любит император.

— Значит, император даже не узнает, что его сокровища пропали? — с ледяной усмешкой спросила Инъминь.

Евнух Го опустил голову, явно неловко чувствуя себя:

— Госпожа, вы только что получили управление гаремом. Вступать в конфликт с наложницей Сянь — не самая мудрая затея. Если уж вам хочется проявить строгость, начинайте не с неё!

Инъминь нахмурилась. Хотя это и раздражало её, она понимала: евнух прав.

— Пусть этот Сюй войдёт, — сказала она.

Ведь это личная коллекция императора! Здесь лежат бесценные древности, а наложница Сянь присылает какого-то безымянного евнуха за свитками — будто бы это пустяк!

Молодой евнух, которому едва исполнилось двадцать, выглядел очень живым и ловким. Он почтительно поклонился и сказал:

— Наложница Сянь велела мне взять несколько свитков для копирования.

Инъминь спокойно спросила:

— Сколько именно?

— Не много, — улыбнулся он. — Штук семь-восемь хватит. Наложница особенно любит пейзажи Шэнь Чжоу. Прошу, господин Го, подберите несколько работ.

Инъминь прищурилась. Семь-восемь древних свитков — и всего один евнух их забирает? Это выглядело крайне подозрительно!

* * *

Инъминь внимательно осмотрела этого неприметного евнуха и улыбнулась:

— Пейзажи Шэнь Чжоу очень ценны. Позвольте я пришлю двух слуг, чтобы они помогли вам донести их.

— Благодарю вас, госпожа, — поспешил отказаться он, — но я всегда сам забираю свитки для наложницы Сянь и ни разу не уронил ни одного!

В глазах Инъминь мелькнула тень, но голос остался лёгким:

— Как хотите. Тогда, господин Го, выберите семь пейзажей Шэнь Чжоу.

Обратившись к евнуху, она добавила:

— Пока будут искать свитки, напишите, пожалуйста, расписку.

— Расписку?! — евнух остолбенел.

Инъминь улыбнулась, как будто это было само собой разумеющимся:

— Когда берёшь что-то в долг, особенно столь ценное, обязательно пишут расписку! Укажите своё имя, поставьте отпечаток пальца и не забудьте дату возврата. Наложнице Сянь нужно копировать — три месяца ей хватит? Значит, ровно через три месяца вы лично должны вернуть свитки. Если просрочите — я буду требовать их с вас! И если чего-то не хватит — ответственность ляжет на вас!

С потным лицом евнух всё же попытался возразить:

— Госпожа! Раньше такого правила не было!

— С сегодняшнего дня оно есть! — отрезала Инъминь.

— Но я не умею писать! — отчаянно воскликнул он.

— Ничего страшного, — улыбнулась Инъминь. — В Палате древностей полно грамотных слуг. Пусть кто-нибудь напишет расписку, прочитает вам, а вы просто подпишетесь и поставите отпечаток. Своё имя-то вы написать сможете? Если нет — я прикажу вас научить!

Евнух понизил голос, почти угрожая:

— Госпожа, зачем так строго? Наложница Сянь рассердится! Вы, конечно, пользуетесь милостью императора, но всё же стоит уважать наложницу Сянь!

Инъминь рассмеялась:

— Уважать наложницу Сянь? Хорошо! Тогда срок возврата увеличим на месяц — четыре месяца вас устраивают?

Дату можно было обсуждать, но расписку писать было обязательно!

Поняв, что наложница Шу не сдастся, евнух стиснул зубы:

— Раз вы так настаиваете, госпожа, я ничего не могу поделать. Я не буду брать свитки. Прощайте!

Он поклонился и собрался уходить.

— Схватить его! — громко крикнула Инъминь.

Сюй Цзиньлу и Сяо Линьцзы, не разбираясь, тут же повалили ничего не подозревавшего евнуха на пол.

Тот в ужасе завопил:

— Я же отказался брать свитки! Что ещё не так?!

Инъминь подняла бровь:

— Предыдущие свитки до сих пор не возвращены. Раз уж вы пришли, напишите расписку за все! Ведь вы сами сказали: именно вы всегда забирали свитки для наложницы Сянь!

http://bllate.org/book/2705/296057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода