×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То Я кипела от зависти и ненависти. Чем же так хороша наложница Шу, что император-кузен до такой степени к ней привязан? По происхождению она несравненно знатнее той женщины! По красоте — тоже не уступает! Шитьё, стряпня, пение, танцы — во всём она преуспела! А взгляд императора по-прежнему оставался холодным и отстранённым.

Но теперь наложница Шу мертва. У неё, То Я, впереди целая вечность, чтобы постепенно завоевать сердце императора-кузена! На губах То Я заиграла зловещая, но соблазнительная улыбка.

Однако в тот самый миг в шатёр радостно ворвался Ван Цинь:

— Ваше величество! Наложница Шу вернулась!!

Император вскочил, будто его ужалило, и в глазах его вспыхнула неописуемая радость:

— Инъминь… Наложница Шу вернулась?

То Я окаменела от изумления. Не может быть! Наложница Шу не могла остаться в живых!

Но в этот миг полог императорского шатра приподнялся, и внутрь быстрым шагом вошла Инъминь — растрёпанная, с распущенными волосами, покрытая мелкими каплями пота. Увидев императора, она замерла в изумлении.

Она пропала всего на несколько дней, а император уже выглядел измождённым до крайности! В глазах Инъминь мелькнуло недоверие. Неужели она действительно так важна для него? Она всё это время пыталась завоевать сердце императора — и, судя по всему, уже заняла в нём чрезвычайно важное место.

Инъминь даже не успела поклониться, как император бросился к ней и крепко прижал к себе, будто обретая потерянное сокровище.

От боли она тут же поморщилась.

Император опомнился и немедленно ослабил объятия:

— Ты ведь ранена? Стрелой, верно? Где тебя ранило? Сильно?

Его настойчивые вопросы неожиданно согрели сердце Инъминь, и она ответила:

— Стрела попала в плечо, но я уже перевязалась сама. Ничего серьёзного.

Однако император не поверил её словам «ничего серьёзного» и тут же закричал:

— Созовите лекаря! Немедленно!

Грубая ладонь императора крепко сжала её холодные руки, а в налитых кровью глазах уже стояли слёзы радости:

— Я обыскал почти весь охотничий угодья Мулань, но так и не мог найти тебя…

Инъминь куснула губу:

— Стрелок использовал арбалет «Чёрный Ястреб». А насколько мне известно, такие арбалеты есть только у императорской гвардии и у немногих представителей восьми знамён. Поэтому… когда я увидела, что гвардейцы прочёсывают лес, я не осмелилась показаться и спряталась. Лишь когда на том берегу озера Цзянцзюньбо не осталось ни души, я решилась вернуться.

Это объяснение она тщательно продумала ещё по дороге обратно. Логически оно звучало убедительно.

Император кивнул:

— Я уже приказал провести расследование. Скоро всё выяснится.

Он нежно поправил её растрёпанные волосы, и в его глазах снова заблестели слёзы:

— Главное, что ты жива…

— Сестра Шу невероятно удачлива! После такой беды обязательно ждёт великое счастье! — радостно воскликнула То Я, подходя ближе.

Инъминь удивлённо выдохнула:

— Госпожа То Я тоже здесь?

Лицо То Я на миг окаменело, но тут же она беззаботно улыбнулась:

— Император-кузен три дня и три ночи не спал и сегодня целый день ничего не ел. Хорошо, что сестра Шу вернулась, иначе здоровье его величества совсем бы пошатнулось.

Слёзы уже стояли у неё в глазах.

Инъминь опустила ресницы. Слова То Я звучали как забота об императоре, но при ближайшем рассмотрении явно намекали, что Инъминь виновата в том, что император столько мучился.

Но император был так счастлив, что не обратил внимания на скрытый смысл её слов. Он взял чашу с уткой-вуси и женьшенем из Ляо, которую только что отставил на стол, и поднёс её Инъминь:

— Ты, наверное, изголодалась за эти дни в лесу. Выпей немного, чтобы подкрепиться.

То Я вспыхнула от ярости. Это же она варила этот суп! Император даже не притронулся к нему, а теперь с радостью подаёт её труды наложнице Шу!

В прошлый раз её суп из бамбуковой курицы с фиолетовыми грибами тоже достался Инъминь. Но сейчас Инъминь не знала, что суп приготовила То Я, и от такого внимания императора ей стало неловко:

— В лесу много диких ягод, я не голодала. А вот вы, ваше величество, совсем осунулись.

Увидев его измождённое, небритое лицо, Инъминь по-настоящему сжалась сердцем. Да и при То Я такое проявление нежности было чересчур неловким.

То Я тут же мягко сказала:

— Да, ваше величество действительно должен хорошо поесть и отдохнуть.

Император взглянул на неё и махнул рукой:

— Хорошо. Раз наложница Шу вернулась, То Я, ты можешь спокойно идти отдыхать.

То Я прикусила губу, но тут же озарила лицо радостной улыбкой:

— Да, теперь, когда сестра Шу вернулась, я тоже могу спокойно отдохнуть.

Поклонившись, она добавила:

— То Я откланяется.

Вскоре пришёл лекарь, осмотрел Инъминь, прописал тёплые и укрепляющие снадобья и удалился.

Император лично расстегнул её одежду, убедился, что рана уже подсыхает, не гноится и не опасна, и только тогда успокоился. Но тут же голова его упала на край постели, и он глубоко заснул.

Инъминь тихо вздохнула. Она и не думала, что император из-за неё три дня и три ночи не спал…

— Ладно, раз ты так старался… пусть будет по-твоему, — пробормотала она, допив чашу молочного чая. Затем наполнила чашу водой из Лекарственного источника, приподняла подбородок императора, разжала ему рот и влила внутрь.

Император спал так крепко, что даже горький вкус воды не разбудил его.

Инъминь позвала Ван Циня, и вместе они уложили императора на ложе. Только после этого она сама спокойно заснула.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день император проснулся далеко за полдень и почувствовал, что вся усталость исчезла, будто он заново родился. Он сжал кулаки и посмотрел на спящую рядом Инъминь — в сердце разлилась тёплая, полная удовлетворённости радость.

Император наклонился и поцеловал её в уголок чистого, белоснежного глаза. В его глазах плясали тёплые искры нежности.

Инъминь медленно открыла глаза, потёрла их и лениво спросила:

— Кстати, как там Чжу Ниу?

Услышав, что первым делом она спрашивает о Цзинхуань, император слегка обиделся:

— Не волнуйся! Цзинэ хорошо ест и пьёт, ей гораздо лучше, чем тебе!

Инъминь только «охнула», потянулась — и тут же вскрикнула от боли в плече.

Император тут же прикоснулся к её плечу:

— Растянула рану? Созову лекаря!

Инъминь поспешно замотала головой, улыбаясь:

— Ничего страшного.

Просто забыла, что ранена.

Император всё равно не успокоился. Он расстегнул пуговицы-застёжки на её одежде и внимательно осмотрел рану. Убедившись, что она не треснула, он вздохнул с облегчением и ущипнул её за нос:

— Ты когда-нибудь дашь мне повод меньше за тебя волноваться!

Инъминь мысленно фыркнула: ведь это не она устроила весь этот переполох!

После туалета и завтрака император вышел из шатра свежим и бодрым, но вдруг завопил от восторга:

— Хайдунцин!! Да ещё и редчайший синий экземпляр!!

Он указывал на птицу, сидевшую на флагштоке у входа в шатёр, и был так взволнован, что чуть не подпрыгнул.

Инъминь неторопливо вышла следом, накинув плащ из меха чёрной лисы, и свистнула. Мгновенно Хайдунцин расправил двухметровые крылья и стремительно спикировал к ней, приземлившись рядом.

Инъминь погладила его по голове и победно улыбнулась императору.

Тот остолбенел. Хайдунцин — самая непокорная из птиц, которую почти невозможно приручить! Чем ценнее экземпляр, тем упрямее он! А этот вёл себя, как преданный пёс, позволяя Инъминь гладить себя!

— По дороге встретился, — сказала Инъминь. — И с тех пор не отстаёт.

Она вернулась вчера вечером, когда уже стемнело, поэтому никто не заметил птицу. Всю ночь Хайдунцин провёл у входа в императорский шатёр.

Император был ошеломлён. Неужели Хайдунцин может сам привязаться к человеку и упорно следовать за ним?

— Ваше величество! Третий помощник гвардии Вэнь Дули отравился и покончил с собой! — в этот момент подбежал евнух У и сообщил взрывную новость.

Инъминь знала, что «третий помощник» — это третий по рангу гвардеец, но…

— Кто такой Вэнь Дули?

Это имя звучало по-маньчжурски — не Вэнь Дули, а Уланара.

Лицо императора мгновенно покрылось ледяным холодом, будто способным пронзить человека насквозь.

Евнух У тихо пояснил Инъминь:

— Госпожа, Вэнь Дули — из рода Уланара. По родству он племянник наложницы Сянь! Ваше величество с самого начала приказал проверить количество стрел от арбалетов «Чёрный Ястреб», и у Вэнь Дули их не хватало на несколько штук.

Инъминь изумилась. Племянник наложницы Сянь?! При том, что он гвардеец с арбалетом «Чёрный Ястреб», у которого не хватает стрел, и именно в момент её возвращения он отравился?

Неужели наложница Сянь послала убийцу?

Но это не имело смысла! Между ней и наложницей Сянь ещё не дошло до непримиримой вражды! Да и какая выгода наложнице Сянь от её смерти? Даже если Инъминь умрёт, император всё равно не возьмёт в жёны Сянь! Та, хоть и вспыльчива, но не стала бы делать нечто столь бессмысленное!

Евнух У добавил:

— В одежде Вэнь Дули мы нашли записку, написанную кровью!

Он поднял вверх смятый, красный от крови клочок бумаги:

— В ней говорится, что Вэнь Дули давно влюблён в старшую принцессу и считает, что именно наложница Шу своими нашёптываниями заставила императора выдать принцессу замуж за князя-помощника из Кээрциня, Сытэнбу Балэчжуэра. Поэтому он и решил убить наложницу Шу и госпожу То Я.

Инъминь потянулась, чтобы прочитать записку. Буквы были корявые, но содержание действительно было признанием вины. Вся история теперь выглядела логично и убедительно!

Но Инъминь нахмурилась. Всё это произошло слишком вовремя!

Хотя большинство стрел в охотничьих угодьях Мулань можно было собрать, потери случались часто, и проверка занимала время. Вэнь Дули ещё не был загнан в угол!

Но раз человек мёртв, как теперь разбираться дальше?

Инъминь вернулась в свой шатёр и увидела там рыдающую старшую принцессу.

— Матушка Шу! Вэнь Дули-гэ всегда был кротким и добрым! Он никогда не осмелился бы на такое! — всхлипывала Бо Силэ, красные глаза которой напоминали глаза зайчонка. — Он часто привозил мне интересные вещицы из Пекина! Как он мог замышлять убийство, матушка Шу?!

Инъминь пристально посмотрела на неё:

— Значит, вы были близки с Вэнь Дули?

Бо Силэ замялась и поспешно замотала головой:

— Мы встречались всего несколько раз, но дядюшки всегда говорили, что он прилежный, заботливый и честный. Он точно не способен на такое!

Инъминь мрачно задумалась. Вэнь Дули не был родным двоюродным братом принцессы — их связывало лишь дальнее родство. Но он попал в гвардию благодаря покровительству дома конгэуна Уланара и особенно старался угождать принцессе. Эти ухаживания лишь укрепляли версию, что он был в неё влюблён.

Выходит, ловушка была расставлена идеально — без единой бреши.

— Он мёртв. Я не хочу больше ничего выяснять, — сказала Инъминь.

Главное, что даже если бы она захотела копать глубже, вряд ли что-то удалось бы раскопать.

С самого начала всё было рассчитано на то, чтобы подставить козла отпущения.

Бо Силэ продолжала рыдать:

— Но Вэнь Дули-гэ умер невиновным! Отец даже лишил дядюшку должности…

Инъминь презрительно скривила губы. У старшей принцессы полно дядюшек. Видно, наложница Сянь слишком её баловала и прятала от реальности.

http://bllate.org/book/2705/296043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода