×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инъминь долго шла пешком. Ноги её одеревенели от усталости, и она невольно задумалась: не вытащить ли алхимическую печь и не взлететь ли на ней?

Лететь высоко — не беда. Главное — разглядеть, в каком направлении расположены лагерные шатры, и не блуждать без толку. А то вдруг уйдёт ещё дальше — тогда точно беда.

Кивнув сама себе, Инъминь машинально засунула руку в мир лекарственного сада и вытащила оттуда несколько крупных хэтианских фиников. Хрум-хрум — и принялась их есть.

Сначала надо подкрепиться!

Финики из мира лекарственного сада становились всё вкуснее: сочные, хрустящие, размером почти с куриное яйцо. От одного укуса косточка уже не видна! Аромат стоял такой соблазнительный и долгий, что Инъминь подряд съела целых семь-восемь штук!

Оставался последний огромный финик. Инъминь потерла его о край одежды и, улыбаясь, уже собиралась откусить, как вдруг почувствовала — сверху с оглушительным свистом что-то стремительно пикирует!

Сердце её дрогнуло. Она резко подняла голову — и остолбенела!

Это был огромный синий орёл! Размах крыльев — не меньше двух метров! Он несся прямо на неё, словно живой смерч!

Инъминь едва успела отскочить в сторону, иначе бы оказалась сбитой с ног!

Но…

В руке у неё уже ничего не было.

Орёл, сделав петлю, уже сидел на кривой сосне напротив, а в его остром клюве торчал тот самый крупный, как куриное яйцо… финик.

Ну надо же!

Инъминь пришла в полное замешательство: её, оказывается, обычная птица обокрала!

Орёл хрустнул — и мгновенно раздавил финик в клюве, проглотив его целиком. Затем выплюнул косточку прямо в сторону Инъминь.

Та тихо шлёпнулась у её ног.

Инъминь вспыхнула от злости: посмела украсть еду и ещё издевается?! Скрежеща зубами, она бросилась вперёд!

Но в этот момент у неё явно отключился мозг от ярости!

Ведь у орла — крылья. Он взмахнул ими — и мгновенно взмыл ввысь. Инъминь осталась стоять под сосной и могла лишь с досадой смотреть ему вслед!

Однако рассудок вернулся быстро. Она фыркнула:

— Думаешь, раз ты умеешь летать, я буду тут стоять и глазеть?!

Ха! У меня ведь тоже есть алхимическая печь!

Подняв голову, она уже собиралась достать печь, но вдруг замерла. Она только что достигла стадии золотого ядра, и хотя ци в ней текло непрерывно, позволяя долго управлять печью, скорость… Скорость, пожалуй, не сравнится с врождённой стремительностью таких птиц, как орлы.

Инъминь смутно помнила, что подобные птицы могут развивать скорость свыше ста километров в час, а в пикировании — и до трёхсот! А вот в своих способностях управлять печью на высокой скорости она не была уверена.

Но…

Глаза её хитро блеснули. В руке внезапно появился ещё один крупный финик.

Она мило улыбнулась и подняла его вверх, прямо к кружащему в небе синему орлу.

Тот, однако, оказался слишком умён: его пронзительные глаза уставились на приманку, но он упрямо продолжал кружить в вышине, не желая спускаться за фиником.

Инъминь про себя ворчала: «Видимо, эта пернатая скотина уже поняла, что это ловушка».

Ладно, — решила она, — бросила финик на землю рядом и отошла на десяток шагов. «Теперь-то уж спустишься, небось!»

И точно: едва она отошла, орёл, словно пуля, ринулся вниз с невероятной скоростью.

В тот самый миг, когда он коснулся земли, Инъминь взмахнула рукой. В ней появилась крошечная, изящная печь, которая тут же увеличилась в десять раз и со звонким «бум!» накрыла орла, едва успевшего приземлиться.

Инъминь расхохоталась и уселась верхом на печь:

— Ну как, птичка, покажи-ка мне теперь своё высокомерие! Ха-ха! Попалась, родная!

Внутри печи сразу же зашуршали крылья, но вес алхимической печи был немал, и никакой птице не под силу было её опрокинуть, тем более с сидящим сверху человеком!

— Эх, люди гибнут за металл, птицы — за еду! — прищурилась Инъминь. — Не повезло тебе, будешь удобрением для моего мира лекарственного сада!

Она не собиралась проявлять милосердие: если сейчас откроет печь, птица тут же исчезнет, и поймать её снова будет невозможно. Раз уж она решила отомстить — так тому и быть. Пусть отправится в сад.

Ведь в мире лекарственного сада выживают только духовные существа. Обычные животные там превращаются в удобрение.

Инъминь мгновенно переместилась вместе с печью и птицей внутрь мира лекарственного сада.

Мысленно она велела печи подняться и уменьшиться до размера ладони. Та тут же послушно опустилась ей в руку.

Но тут глаза Инъминь вылезли на лоб: орёл… был цел и невредим! Он спокойно сидел на земле!

«Что за чёрт?»

Почему земля лекарственного сада, обладающая такой мощной поглощающей силой, не уничтожила его?! И почему он выглядит таким бодрым?

Орёл вдруг издал протяжный крик «уууу—» и, расправив двухметровые крылья, взмыл в воздух, устремившись к заросшему красными плодами финиковому дереву возле Аптеки.

Дерево росло здесь уже больше десяти лет, а благодаря обилию ци в мире лекарственного сада ствол его стал толщиной с талию человека. Ветви раскинулись широко, словно зелёный шатёр, и затеняли почти половину Аптеки.

Но стоило огромной птице сесть на ветку — как та затрещала, и с неё посыпались финики, будто град! А виновник бедствия с наслаждением принялся хрустеть плодами один за другим!

Инъминь аж задохнулась от возмущения: «Ну и наглец! У меня на территории так разгуливать?!»

— Ты, пернатая скотина, сейчас получишь по заслугам!

Она тут же метнула заклинание уз, и невидимая сеть обвила орла на ветке. Тот с глухим «бух!» рухнул на землю, растянувшись в луже из собственных перьев.

Пытаясь встать, орёл обнаружил, что невидимая сила сковывает его крылья. Он бился, пытался вырваться — но всё было напрасно.

Он издавал пронзительные крики, хлопал крыльями, извивался — и наконец сдался. Гордая голова опустилась, и он жалобно заворчал.

Инъминь с наслаждением наблюдала за этим:

— Ну что, пернатый, хлопай крыльями! А? Почему замер?! Ха!

Она подошла и пару раз пнула его ногой.

Орёл поднял голову и посмотрел на неё такими жалобными, почти человеческими глазами.

Инъминь на миг задумалась:

— Похоже, ты всё-таки духовное существо?

Раньше Огненный Комок тоже не был поглощён землёй сада — ведь он был духовным существом. А этот орёл не только выжил, но и смотрит так… по-человечески!

Орёл тут же энергично кивнул головой и издал звук: «Уу!»

Инъминь подошла к финиковому дереву, подобрала несколько упавших плодов и, улыбаясь, спросила:

— Хочешь есть такие каждый день?

Глаза орла засверкали, и он снова энергично кивнул.

Инъминь подошла ближе и протянула ему указательный палец:

— Тогда заключим кровный договор!

Иметь такого орла в качестве договорного зверя — это же просто великолепно! Огненный Комок слишком мал — все думают, что это просто декоративный питомец. А вот орёл — это птица, парящая в небесах! Пусть пока и не потянет человека, но если хорошенько его кормить, со временем он вполне сгодится в качестве верхового!

Решимость Инъминь была непоколебима: такого орла надо заполучить!

Орёл посмотрел на её палец, потом на финики в другой руке, глотнул слюну… и резко клюнул её в подушечку пальца. Из ранки выступила аленькая капля крови, которую он тут же проглотил.

Инъминь скривилась от боли:

— Ты что, специально так сильно клюнул?!

В её сознании прозвучал нетерпеливый голос:

— Хозяйка! Дай мне духовных фиников!

Инъминь аж обалдела:

— Ну и ну! Опять попался обжора!

Инъминь мысленно сняла оковы с орла:

— Сначала съешь все упавшие финики! Ничего не смей тратить впустую!

Две финиковые гиганты в саду плодоносили обильно, и Инъминь не жалела их, но терпеть расточительство не собиралась.

Орёл «уу» кивнул, встряхнулся, сбрасывая пыль, и бросился собирать урожай, хватая финики по одному.

Инъминь невольно прыснула:

— Кто вообще видел, чтобы орёл клевал с земли, как курица? Вот уж не думала!

Вскоре все упавшие финики исчезли. Орёл провёл крылом по брюху — видимо, наелся.

Его поведение было до того человеческим, что Инъминь не удержалась от смеха:

— Кстати, ты вообще кто по породе?

Орёл гордо вытянул шею и передал мысленно:

— Хозяйка, я — «Бог всех ястребов» — Хайдунцин!

— Хайдунцин?! — Инъминь изумилась. — Ты… то есть эта птица — Хайдунцин?!

— Нет, — вспомнила она, — у старшего брата раньше был Хайдунцин, но у него перья были сероватые, совсем не такие, как у тебя!

В прежние времена знатные осьмушки любили гулять с птицами, но простые воробьи не годились — только ястребы или орлы. Особенно ценился прирученный Хайдунцин — вот это был престиж!

Поэтому Инъминь видела таких птиц: обычно они были тускло-серыми. У зятя Фу Пэна был чёрный Хайдунцин — считался элитной разновидностью. Но синего она никогда не встречала!

Орёл презрительно фыркнул:

— Не сравнивай меня с этими низшими Хайдунцинами! Я — духовное существо!

— Ладно, духовное существо, — Инъминь погладила его по гордой голове. — Проводи меня обратно в лагерь. Взлети повыше и найди, в каком направлении шатры!

Птица бросила на неё ещё один презрительный взгляд:

— Хозяйка, ты что, заблудилась?!

Лицо Инъминь вспыхнуло от смущения, но она выпятила подбородок:

— И что в этом удивительного? Люди часто теряются!

— Правда? — Хайдунцин, конечно, не знал человеческих обычаев, поэтому просто поверил ей.

В императорском шатре.

То Я поднесла императору миску с целебным отваром.

— Двоюродный брат-государь, вы сегодня опять ничего не ели и не пили. Если так пойдёт дальше, как ваше тело выдержит? Я сварила вам утку-вуси с женьшенем из Ляо. Выпейте хоть немного!

Под глазами императора залегли тёмные круги, щетина покрыла подбородок. Он был на грани полного истощения, держался лишь благодаря упрямству. Но дни безрезультатных поисков в горах постепенно подтачивали его надежду. Глаза его покраснели от бессонницы, а в душе бушевали горе и ярость, готовые вот-вот прорваться наружу.

Император сжал кулаки:

— У меня нет аппетита. Уйди.

То Я тут же наполнила глаза слезами:

— Прошу вас, двоюродный брат-государь! Выпейте хотя бы глоток! Если бы наложница Шу вернулась, она бы точно не хотела видеть вас в таком состоянии.

«Минь…» — сердце императора сжалось. Куда делась Минь? Почему ни живой, ни мёртвой? Неужели её растерзали звери в охотничьих угодьях Мулань?

Он стиснул зубы: «Пока не найдут тело — Минь жива!»

Император взял миску с отваром, посмотрел на густой бульон — и аппетита не почувствовал. Он отставил её в сторону:

— Я выпью позже. Уйди.

То Я закусила губу, в глазах мелькнуло упрямое раздражение.

«Наложница Шу, скорее всего, уже мертва. Она получила ранение стрелой. Даже если стрела не попала в уязвимое место, запах крови привлёк бы хищников. У неё не было оружия — только и оставалось, что стать добычей зверей! Да и прошло уже столько дней… Даже если звери не тронули её — она бы умерла с голоду!»

Но То Я не ожидала, что её двоюродный брат-император так страстно привязан к наложнице Шу! Все эти дни он отправлял на поиски почти всех, кого только мог. Осталось лишь немного людей для наблюдения за монгольскими князьями и охраны лагеря.

Сам император не спал и не ел по-настоящему. От постоянного напряжения он заметно похудел!

http://bllate.org/book/2705/296042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода