×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инъминь долго и пристально разглядывала тело наложницы Жуй. На ней было то самое чифу из парчи с узором пионов цвета молодой ивы, в котором та накануне являлась на поклон в главный дворец. Теперь одежда промокла насквозь, цицзи растрепалась, но на теле не виднелось ни единого следа борьбы — всё выглядело так, будто она просто нечаянно оступилась и упала в воду.

Однако нижняя часть чифу была залита тёмно-алой кровью — ещё насыщеннее, чем вышитые пионы, густой, будто её невозможно развести…

Раз человек мёртв, ребёнок внутри тоже превратился в кровавую массу. Зрелище поистине ужасающее.

Сердце Инъминь сжалось. Запах приторно-сладкой крови, ещё не рассеявшийся в воздухе, вызвал у неё тошноту — она едва сдержала рвотные позывы.

— Не смотри!

Внезапно широкая ладонь закрыла ей глаза. Грубая, с мозолями, она прикрыла брови и веки. От ладони исходило тепло и лёгкий аромат чернил.

Инъминь глубоко вдохнула дважды и почувствовала облегчение.

Она уже более трёх лет во дворце, и за это время из-за неё напрямую или косвенно погибло несколько человек, но впервые видела труп собственными глазами — да ещё и двойную смерть. У неё самой был ребёнок, поэтому вид этой кровавой лужи особенно ранил её сердце…

В этот момент послышались приближающиеся шаги — спешные, тревожные. Но глаза Инъминь были плотно прикрыты императорской ладонью, и она ничего не могла разглядеть.

Пока она размышляла, шаги стихли. Раздался шелест шёлка — кто-то кланялся императору. Затем прозвучал знакомый голос:

— Приветствую Ваше Величество.

Императрица, подумала Инъминь. Она осторожно сняла руку императора со своего лица и увидела, что императрица Фука уже склонилась в поклоне. Инъминь поспешила отступить в сторону и тоже сделала ваньфу:

— Приветствую Ваше Величество, государыня императрица.

Императрица кивнула ей с доброй улыбкой:

— О, наложница Шу тоже здесь.

Император провёл ночь в её покоях, и как только до них дошла весть о том, что наложница Дуань утонула, Инъминь, конечно, не могла больше спать — она последовала за ним, чтобы всё увидеть.

Императрица взглянула на мокрое, окровавленное тело и тут же приняла скорбное выражение лица. Она тут же пробормотала буддийскую мантру и с глубоким сожалением произнесла:

— Как наложница Дуань могла ночью оказаться у берега Пэнлай Фухай? Неужели она нечаянно упала в воду?

Сердце Инъминь дрогнуло. В словах императрицы… что-то не так! Тело наложницы Дуань обнаружили на рассвете патрульные стражи и немедленно доложили императору и императрице. Значит, она утонула до рассвета — либо поздно вечером, либо в сумерках, когда стемнело! В оба этих промежутка времени её могли не заметить, и тело нашли лишь утром! Но никак не днём!

А императрица без колебаний заявила, что это случилось «ночью»!

Инъминь тут же спросила:

— Так наложница Дуань утонула прошлой ночью? Откуда Ваше Величество это знает? Стражи только что обнаружили тело, вытащили его, и император сразу прибыл сюда. За столь короткое время вряд ли успели определить точное время смерти! Да и в древности не было точных методов судебной медицины, чтобы различить: утонула ли она вчера вечером или ночью. А императрица уже знает!

Императрица на миг замерла, в её глазах мелькнула тень растерянности — но лишь на мгновение. Затем она поспешно сказала:

— Разве это не ночью случилось? Если бы днём — её бы давно вытащили, и не пришлось бы погибать.

Инъминь мягко возразила:

— А не могла ли она упасть в воду вчера вечером, как только стемнело? В это время как раз меняется караул, и если бы кто-то упал в воду, его могли не услышать.

Императрица будто бы осенило:

— Верно, я совсем забыла об этом. Наложница Шу действительно внимательна.

Инъминь опустила ресницы и замолчала. Неужели наложницу Дуань убила императрица?

На самом деле, это не так уж удивительно. Когда у императрицы был сын, она не терпела, чтобы знатные наложницы рожали детей. А теперь, когда у неё нет сына, она тем более будет всеми силами мешать появлению наследников от других наложниц!

Но остаётся загадкой: почему наложница Дуань в одиночку отправилась ночью к Пэнлай Фухай? И почему с ней не было ни одной служанки? Это нелогично! Каким способом императрица заставила её прийти сюда одну?

Император хмурился, глядя на окровавленное тело наложницы Дуань. Его лицо потемнело от гнева — он явно не верил, что она утонула случайно!

От него исходила такая ледяная аура, что даже окружающим становилось не по себе.

Императрица поспешила вытереть слёзы:

— Как жаль наложницу Дуань! Такая молодая, а погибла вместе с ребёнком… Это поистине трагедия!

Её голос дрожал от горя, глаза покраснели. Она с мольбой посмотрела на императора:

— Ваше Величество, хоть наложница Дуань и служила Вам недолго, но была кроткой и всегда соблюдала устав наложниц. Теперь она и её маленький принц ушли так рано… Это слишком печально. Поэтому… я прошу Вас посмертно возвести её в ранг наложницы Дуань, чтобы выразить скорбь и уважение.

В глазах императора мелькнула боль. Хотя он и не питал к ней особых чувств, всё же потерял ещё одного ребёнка. Вид тёмно-алого пятна на нижней части её чифу тяжело лёг на душу. Он глубоко вздохнул и кивнул:

— Пусть императрица займётся похоронами наложницы Дуань.

Это означало согласие на посмертное возведение в ранг.

Императрица поспешно ответила:

— Это мой долг. Я сделаю всё, чтобы достойно проводить наложницу Дуань.

Тут же император громко позвал евнуха У:

— Узнай, кто покидал свои покои с вчерашнего вечера до сегодняшнего рассвета и кто приходил к Пэнлай Фухай!

Он чётко определил время и место, чтобы провести расследование. Очевидно, император не верил, что госпожа Силинь Цзюлэ утонула случайно.

Ведь это была наложница из знатного рода, да ещё и с ребёнком! Как он мог не разобраться до конца?

Инъминь в это время выступила вперёд:

— Возможно, наложницу Дуань столкнули в воду. Но одного человека можно исключить.

Императрица тут же кивнула:

— Император провёл ночь в покоях наложницы Шу, так что она — первая, кого можно исключить.

Инъминь поклонилась с улыбкой:

— Благодарю за доверие, Ваше Величество. Но я имела в виду не себя.

Императрица удивилась.

Инъминь мягко пояснила:

— Сю-гуйжэнь находится под домашним арестом в покоях Цинсячжай. Ваше Величество вчера наверняка распорядились запереть эти покои. Значит, с самого утра Сю-гуйжэнь не могла выйти ни на шаг, и её служанки — тоже.

То есть Сю-гуйжэнь не могла убить наложницу Дуань лично или послать кого-то из своих.

Императрица улыбнулась:

— Наложница Шу поистине проницательна. Да, Сю-гуйжэнь можно исключить.

Это она обязана была признать: ведь именно она наложила арест, и если бы Сю-гуйжэнь сбежала, ответственность легла бы на неё.

В этот момент Ван Цинь подвёл к императору растрёпанную служанку в зелёном платье с растрёпанными волосами.

Инъминь присмотрелась — это же Цзиньюй, служанка госпожи Силинь Цзюлэ, которую император только что посмертно возвёл в ранг наложницы Дуань! Почему она в таком виде? На одежде — трава и грязь, будто она каталась по земле. Инъминь пригляделась внимательнее: на затылке у Цзиньюй запеклась кровь — похоже, её ударили сзади.

Цзиньюй сразу увидела безжизненное тело своей хозяйки и в ужасе закричала. Слёзы хлынули из её глаз, и она бросилась к телу, громко рыдая.

Инъминь молча наблюдала: поведение Цзиньюй казалось искренним — перед ней явно была верная служанка.

Ван Цинь поспешил оттащить её и доложил императору:

— Ваше Величество, это Цзиньюй, служанка наложницы Дуань. Её нашли без сознания в кустах впереди. Только что я привёл её в чувство, надавив на точку под носом.

Он ещё не знал, что император уже возвёл наложницу Дуань в ранг.

Император недовольно нахмурился, видя, как Цзиньюй ведёт себя неподобающе.

Императрица же проявила милосердие:

— Какая преданная служанка!

Её глаза наполнились сочувствием, и она мягко спросила:

— Почему твоя хозяйка оказалась у озера? Разве ты не сопровождала её?

Лицо Цзиньюй было заплакано, как у испачканного котёнка, и выглядела она ещё более жалкой. Она всхлипнула:

— Прошлой ночью меня ударили и я потеряла сознание… А когда очнулась, моя хозяйка уже…

Она снова зарыдала.

Инъминь прищурилась:

— Зачем вашей хозяйке ночью понадобилось выходить? И почему только с тобой?

Цзиньюй замялась, её взгляд стал уклончивым.

Император нахмурился ещё сильнее и холодно приказал:

— Отправить в Чжэньсиньсы для допроса!

Цзиньюй задрожала. В Чжэньсиньсы редко кто выходил целым. Она в ужасе воскликнула:

— Милосердный император! Мой господин — дядя моей хозяйки, господин Бай Цзя, чиновник из Министерства работ, передал через главного евнуха по закупкам Цзяо Мэна пять тысяч серебряных билетов на чрезвычайные нужды! Хозяйка боялась привлечь внимание и быть обвинённой в тайной переписке, поэтому договорилась с Цзяо Мэнем о встрече здесь! Прошлой ночью в три часа она взяла с собой только меня. Она велела мне следить за окрестностями, но когда я дошла до кустов впереди, меня ударили в затылок — и я потеряла сознание! Больше я ничего не знаю!

Цзиньюй вывалила всё разом, словно горох из мешка.

Лицо императора потемнело. Чиновник Министерства работ — всего лишь младший седьмого ранга, с крошечным жалованьем. Откуда у него сразу пять тысяч серебряных билетов? Очевидно, он наживался на казне, чтобы поддерживать наложницу во дворце!

В этот момент один из придворных евнухов подбежал с докладом:

— Ваше Величество! Срочное донесение из Управы Шуньтяньфу: прошлой ночью в игорном доме во время драки убили евнуха!

Сердце Инъминь сжалось. Неужели это и есть тот самый Цзяо Мэн?

Цзиньюй тоже оцепенела от изумления:

— Цзяо Мэн и правда любил играть…

Значит, ради денег он и согласился передавать билеты от семьи наложницы!

Евнух продолжил:

— Убитый — главный евнух по закупкам Цзяо Мэн. У него нашли много серебряных билетов — более четырёх тысяч. Вместе с проигранными в казино, сумма составила ровно пять тысяч.

Цзиньюй опешила:

— Но ведь было пять тысяч! Откуда лишняя тысяча?

Инъминь всё поняла: этот Цзяо Мэн оказался жадным! Он утаил тысячу из пяти, переданных дядей наложницы Дуань, и пустил её на игру!

Настоящий бесстрашный прохиндей!

Императрица подошла к императору и тихо сказала:

— Ваше Величество, пора на утреннюю аудиенцию. Позвольте мне заняться этим делом.

Император глубоко вздохнул, сдерживая гнев, и мрачно приказал:

— Разберитесь как следует!

Он был вне себя: как простой главный евнух по закупкам посмел присвоить тысячу серебряных билетов!

Инъминь и императрица проводили императора.

Как только он ушёл, императрица с печалью сказала:

— Сначала подготовим тело наложницы Дуань к погребению. Мёртвых надо уважать.

Она взглянула на рыдающую Цзиньюй:

— Умойся, переоденься и приходи ко мне в павильон Лоу Юэ Кай Юнь для допроса.

— Благодарю Ваше Величество! — Цзиньюй поспешно поклонилась.

Инъминь сделала ваньфу:

— В таком случае, я удалюсь.

— Наложница Шу, подождите, — мягко остановила её императрица. — Это дело серьёзное. Боюсь, одному мне не справиться. Пожалуйста, приведите себя в порядок и приходите в павильон Лоу Юэ Кай Юнь — обсудим вместе.

http://bllate.org/book/2705/296024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода