×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во внутренних покоях на ложе полупрозрачные занавесы из дождево-небесного шелка, сотканного из нитей морских дев, были опущены наполовину, создавая размытую, туманную завесу. Император едва переступил порог — и перед ним предстала такая картина: Инъминь сидела на постели боком. Безрукавка из парчи с узором «четыре соединённых юйбэя» уже снята и небрежно брошена позади. Пуговицы-застёжки на чифу расстёгнуты почти до половины, и её пухлое, белоснежное правое плечо полностью обнажилось. Это плечо — белое, как парное молоко, нежное, словно бараний жир, — он бесчисленное множество раз любовался им в ночи, бесчисленное множество раз гладил и даже лизал. Но ночью, при тусклом свете ламп, разглядеть его как следует было невозможно. Где уж там сравниться с дневным соблазном!

Конечно, самым соблазнительным была вовсе не эта округлая линия плеча, а то, что находилось ниже… Та полная, упругая выпуклость — действительно очень пышная, не огромная, но чрезвычайно округлая. Белая, нежная, слегка подрагивающая, с лёгким румянцем, проступающим из глубины кожи.

Цзинхуань уже зарылась лицом в эту выпуклость и с наслаждением чмокала, вбирая вкусную жидкость. Её пухленькая ручонка, вся в ямочках, прижималась к белоснежной полноте, а выражение лица было по-детски жадным.

Его величество сглотнул слюну. Да, вкус и впрямь превосходный…

— Ик~ — счастливо икнула Чжу Ниу, наевшись вдоволь.

Инъминь ласково похлопывала дочку по спинке, но от этого движения обнажённая правая грудь ещё сильнее задрожала и заколыхалась. Стоявший неподалёку мерзкий дракон замер, глаза его расширились, дыхание стало тяжёлым и хриплым.

Инъминь обладала острыми шестью чувствами, но до этого была целиком поглощена кормлением Чжу Ниу и не заметила, что во внутренние покои вошёл ещё кто-то. Однако теперь она мгновенно уловила учащённое дыхание императора. Подняв глаза, она уставилась на него, будто глаза на лоб вылезли!

— Ты… — Инъминь увидела, как император пристально смотрит на её полуобнажённую грудь, и от злости лицо её пошло багровыми пятнами. Она поспешно уложила Чжу Ниу рядом и лихорадочно стала застёгивать пуговицы.

«Да ты совсем совести лишился?!» — скрипела она зубами, торопливо застёгивая верхнюю пуговицу, и сверлила мерзкого дракона злобным взглядом.

Мерзкий дракон облизнул пересохшие губы, будто сдерживаясь из последних сил, и хриплым голосом позвал слуг:

— Сначала унесите четвёртую принцессу.

— Слушаюсь, — няня Сунь поспешила подойти и аккуратно взяла Чжу Ниу с руки Инъминь. Поклонившись, она быстро вышла.

Теперь в покоях не осталось третьего человека. Мерзкий дракон тут же, словно конь, сорвавшийся с привязи, бросился вперёд и, не говоря ни слова, повалил Инъминь на ложе, как голодный тигр на добычу.

— Да ты совсем с ума сошёл?! Днём светит! — закричала Инъминь в ярости.

Мерзкий дракон уткнулся в её шею, белую, как бараний жир, и принялся покусывать и лизать её кожу, одновременно лихорадочно расстёгивая пуговицы чифу — те самые, что она только что застегнула!

Раздался лёгкий хлопок — и только что кормившая грудь пружинисто выскочила наружу, задрожав прямо перед глазами возбуждённого императора. На алеющей вершинке ещё висела капля молока, источавшая соблазнительный аромат…

Мерзкий дракон наклонился и нежно слизнул эту каплю.

Инъминь почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь, и кожа мгновенно покрылась румянцем… Неизвестно, то ли мерзкий дракон стал искуснее в ласках, то ли её тело стало ещё чувствительнее, чем раньше…

Взгляд императора становился всё жарче; он смотрел на Инъминь так, будто перед ним — сочная баранина, а он — голодный волк, не евший три дня и три ночи.

Няня Сунь закрыла двери внутренних покоев. Передав зевающую четвёртую принцессу кормилице, она приказала:

— Отнесите в боковые покои.

Едва она договорила, из-за дверей главного зала донеслись томные стоны женщины и тяжёлое дыхание мужчины. Няня Сунь покраснела до корней волос, но тут же приняла вид полного безразличия и строго одёрнула молодых служанок, которые тоже залились румянцем:

— Чего застыли?! Бегом греть воду! Его величеству и наложнице Шу сейчас понадобится!

Сильнее всех покраснела первая служанка Байчжи. После того как Инъминь получила титул наложницы Шу, освободилось место первой служанки, и Байчжи, имея трёхлетний стаж, заняла его. Ей было двадцать лет, и среди служанок Чанчуньсяньгуаня она считалась самой красивой. Её стан был куда пышнее и соблазнительнее, чем у новичков. Поэтому няня Сунь особенно её недолюбливала и редко обращалась с ней ласково.

Байчжи втайне прикусила нежную плоть губы. Она уже первая служанка, а её посылают выполнять работу простой прислуги! Всё потому, что няня Сунь когда-то обучала наложницу Шу придворному этикету и пользуется своим статусом старшей служанки!

Байчжи была в ярости, но не смела возразить. Тихо ответив «слушаюсь», она вместе с двумя новичками поклонилась и вышла. В ушах ещё звучали томные стоны из покоев, и тело её вдруг стало горячим. Его величество и вправду безмерно любит наложницу Шу — даже днём… Неужели это занятие доставляет такое наслаждение?

На мгновение Байчжи позволила себе мечту: а что, если бы на том великолепном ложе из пурпурного сандала, под тяжестью императора, стонала не Инъминь, а она сама? От одной этой мысли между её ног стало влажно, и стыдливость захлестнула её с головой. Щёки её пылали, как в огне. К счастью, две другие служанки были такого же цвета лица, и никто не заметил её странного выражения и тайных мыслей.

На самом деле, греть воду в чайной комнате нельзя было назвать тяжёлой работой. Для растопки использовались аккуратно нарубленные сосновые поленья, сложенные ровными рядами. Сосна легко разгоралась, долго горела, почти не дымила и при этом источала лёгкий хвойный аромат.

Не прошло и четверти часа, как большой чайник закипел, и из него повалил густой пар.

Байчжи сидела у печки, обливаясь потом. В душе она ворчала: «Каждый раз, когда приходит его величество, воду вызывают не раньше, чем через полчаса. Зачем же так рано кипятить воду? Няня Сунь нарочно меня мучает в такую жару!» От злости у неё перехватило дыхание.

В это время вторая служанка Сисинь, тоже мокрая от пота, сказала:

— Сестра Байчжи, давай я посижу у печки, а ты сходи в тень, охладись.

Раньше Байчжи и сама бы не стала торчать у печки, но сейчас, полная обиды, она просидела уже добрых два-три четверти часа. Оглянувшись, она увидела, что её изумрудно-зелёный служанский наряд промок насквозь и плотно облегает тело, подчёркивая пышные формы, совсем не похожие на худые фигуры новичков.

У Байчжи мелькнула мысль. Она улыбнулась и вытерла пот со лба:

— Ничего, я подожду. Сначала надо искупать его величество и наложницу. А цветы? Наложница Шу обожает розовые лепестки. Принеси побольше, насыпь в кедровую ванну. Когда нальём горячую воду, аромат станет особенно сильным, и наложнице это понравится.

Сисинь ничего не заподозрила и поспешила выполнить приказ.

Через некоторое время за дверью чайной раздался голос третьей служанки Банься:

— Его величество велел подать горячую воду!

Сердце Байчжи забилось чаще.

— Сейчас! — крикнула она и, схватив кипящий чайник, вылила всю воду в кедровую ванну. Розовые лепестки закружились в горячей воде, и насыщенный аромат мгновенно наполнил комнату.

Сисинь принесла кувшин с холодной водой и понемногу подливала её, проверяя температуру рукой, пока вода не стала тёплой, но не обжигающей.

Когда Сисинь собралась поднимать ванну, Байчжи улыбнулась:

— Дай я понесу. Ты такая худенькая, вдруг уронишь?

Сисинь растерянно кивнула. Почему сестра Байчжи сегодня такая добрая? Но задерживаться она не смела и поспешила подать семь-восемь сухих шёлковых полотенец, быстро следуя за Байчжи.

Двери внутренних покоев приоткрылись. Няня Сунь, Байчжи и Сисинь вошли, низко кланяясь.

Занавесы вокруг кровати были плотно задёрнуты, скрывая бурлящую страсть внутри. Няня Сунь встала у изголовья и тихо произнесла:

— Ваше величество, наложница Шу, горячая вода подана.

Раздвинулся занавес, и наружу выглянула мускулистая рука императора. Он выглядел так, будто только что насытился изысканным пиром, и теперь его взгляд был ленив и самодоволен. Его обнажённый торс с рельефными мышцами, полными скрытой силы, заставлял замирать сердце.

Байчжи стояла на коленях неподалёку и, подняв глаза, увидела его голый торс. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Инъминь поспешно натянула лифчик под одеялом и только потом поднялась, опершись на обнажённое плечо императора. Взглянув на ванну, полную розовых лепестков, она устало сказала няне Сунь:

— Оставьте всё и уходите.

Она никогда не позволяла своим служанкам помогать императору умываться — вдруг случится что-то непредвиденное? Она прекрасно знала, что у мерзкого дракона нет ни капли совести!

Когда императора не было, она иногда позволяла Банься помочь ей искупаться. Но если он присутствовал, всё приходилось делать самой. И, конечно, он не упускал случая полапать её… Но она предпочитала, чтобы лапал её, а не кого-то из её служанок. Это было не из ревности, а просто чтобы не чувствовать отвращения!

Байчжи стиснула зубы. Наложница Шу никогда не давала своим служанкам и шанса приблизиться к императору. Только Банься, её приданная служанка, могла подавать чай и воду, но её внешность настолько заурядна, что лишь подчёркивает красоту наложницы!

Байчжи увидела редкий шанс и решилась. Подняв своё потное, но соблазнительное личико, она томным голосом сказала:

— Наложница, позвольте мне помочь вам искупаться.

Такой вызывающий тон заставил Инъминь нахмуриться. Какая из её служанок осмелилась говорить подобным голосом? Взглянув вниз, она увидела Байчжи — ту самую, которую недавно повысили до первой служанки! Байчжи служила ей с самого поступления во дворец, когда она была ещё наложницей низшего ранга. Тогда на две должности первых служанок претендовали только приданная Банься и осмотрительная, спокойная Байшао. Поэтому Байчжи три года пробыла второй служанкой…

Раньше Инъминь думала, что Байчжи просто мила в общении, но теперь поняла: она чересчур сладка.

Приглядевшись, Инъминь заметила, что Байчжи вся мокрая от пота, и её пышные формы чётко проступают под мокрой тканью! Раньше она не замечала, что стан Байчжи так соблазнительно развит!

Няня Сунь уже кипела от ярости. Она давно подозревала, что в Байчжи таится кокетливая кость, и вот теперь та показала своё истинное лицо!

Инъминь лениво улыбнулась, обвивая руками талию императора:

— Не нужно. Все могут идти.

— Наложница… — Байчжи подняла глаза на роскошную картину за занавесом, и в её взгляде мелькнуло упрямство.

Няня Сунь фыркнула:

— Несмышлёная служанка! Не знаешь правил? Убирайся немедленно!

Байчжи прикусила губу, и в глазах её навернулись слёзы.

Сисинь, стоявшая позади, потянула её за рукав:

— Сестра Байчжи, пойдём.

Лицо Сисинь побелело от страха. Неужели сестра Байчжи хочет… остаться здесь? Неужели она решилась на постель императора? От этой мысли Сисинь задрожала всем телом.

Инъминь тихо рассмеялась и, повернувшись к императору, игриво сказала:

— Оказывается, я даже своей прислугой распорядиться не могу!

Император ласково ущипнул её за щёчку и легко произнёс:

— Если не можешь распоряжаться — не нужно. Отправь в Чжэньсиньсы, а я пришлю тебе несколько послушных.

Байчжи остолбенела. Она не ожидала, что император скажет такое. Чжэньсиньсы — место для наказания провинившихся слуг! Какой там может быть хороший исход?!

Она задрожала всем телом и, падая ниц, закричала:

— Простите, ваше величество! Простите!

На лице императора появилось раздражение.

— Шумишь! — рявкнул он и громко позвал: — У! Выведите её!

Занавес снова опустился.

Евнух У уже вбежал с двумя мальчиками-евнухами. Те схватили Байчжи, зажали ей рот и, не говоря ни слова, потащили прочь.

Сисинь смотрела на испуганные, полные слёз глаза Байчжи, на то, как её уводят силой, и ноги её подкашивались. Когда она вышла вслед за няней Сунь, ей казалось, что она вот-вот упадёт.

http://bllate.org/book/2705/296017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода