×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив пристальный, словно взвешивающий взгляд наложницы Сянь, Инъминь тут же изобразила усталость. Банься, заметив это, немедленно выступила вперёд:

— Госпожа, пора принимать лекарство.

Наложница Сянь неторопливо поднялась:

— Сестрица Шу, хорошенько отдыхайте. Мне пора идти.

Инъминь улыбнулась ей в ответ и поспешила распорядиться:

— Сюй Цзиньлу, проводи наложницу Сянь.

— Слушаюсь!

Так наложница Сянь и удалилась. Но разве такая прямолинейная особа вдруг стала настолько проницательной, что обратила внимание даже на младшую сестру Инъвань? Неужели сама императрица-мать натолкнула её на это? Или, того хуже, велела прямо проверить её?

Впрочем, Инъминь не боялась. Она и в мыслях не держала оставлять Инъвань при дворе.

Совместное служение одному мужчине — от этой мысли её тошнило! Если мерзкий дракон осмелится хоть подумать об этом, она переломает ему пятую конечность!

Однако… раз отбором заведует императрица-мать, не откажет ли та Инъвань прямо на церемонии?

Это действительно серьёзная проблема. Инъвань нравится Хуэйчжоу, а он — наследник князя с железной короной, близкий родственник императорского дома. Почти наверняка император сам назначит ему брак. А невест обычно выбирают из записанных в список девушек — тех, кого сам император отверг, но чьё происхождение и положение подходят для помолвки.

А происхождение Инъвань идеально подходит Хуэйчжоу!

Хотя в юности Хуэйчжоу питал к ней некоторые чувства, прошло уже три года с их последней встречи. Она давно стала наложницей императора и матерью ребёнка. Наверняка его юношеские увлечения уже прошли?

Инъминь не была уверена, полюбит ли Хуэйчжоу Инъвань, но точно знала: по характеру он не обидит её сестру. Да и в древности любовь редко была обязательным условием брака.

Значит, ей нужно сделать две вещи: во-первых, добиться, чтобы Инъвань прошла церемонию отбора и осталась при дворе; во-вторых — постараться, чтобы Хуэйчжоу официально утвердили наследником князя Канциня. Только тогда старая княгиня согласится на этот брак. Без её одобрения свадьба всё равно состоится по указу императора, но не будет по-настоящему гармоничной.

В этот момент в покои тихо вошёл евнух Сяо Вэньцзы и доложил:

— Госпожа, наложница Сянь отправилась в Цзыбишаньфан!

Цзыбишаньфан — резиденция наложницы И из рода Бо.

Инъминь спокойно кивнула:

— Это уже третий раз за последнее время?

Сяо Вэньцзы подтвердил кивком.

Няня Сунь нахмурилась ещё сильнее:

— Но наложница И ни разу не объяснилась перед вами! Сегодня она даже не пришла на церемонию полного месяца четвёртой принцессы.

Инъминь мягко улыбнулась:

— Она на последних сроках беременности, ей тяжело передвигаться. Но подарок к церемонии она прислала лично — набор детской одежды с вышитыми уточками. Я узнала её строчку: каждая строчка сделана её руками, без посторонней помощи.

Няня Сунь предостерегла:

— Госпожа, во дворце полно непостоянных людей! Вы забыли о госпоже Сюй, которая отплатила вам злом за добро?

Инъминь решительно покачала головой:

— Наложница И — не такая, как госпожа Сюй.

Няня Сунь мрачно произнесла:

— Раньше, может, и нет. Но теперь — кто знает?

Инъминь замерла. Она сразу поняла, что имела в виду няня. После того как её подстроили под бездетность с помощью яда, все считают, что у неё больше не будет детей, тем более сыновей. А сейчас единственная беременная наложница — это наложница И. К тому же она из рода Бо, знатнее госпожи Сюй, и живёт в том же крыле, что и Инъминь.

По обычаю, главная наложница имеет право взять на воспитание ребёнка своей подчинённой. Исключение вроде знатной дамы Гоцзя, перед смертью передавшей сына наложнице Юй, встречается крайне редко. Да и Инъминь слишком любима императором, чтобы наложница И могла с ней тягаться.

Неужели наложница И, подстрекаемая наложницей Сянь, замышляет что-то недоброе?

Инъминь глубоко вздохнула. Вот оно — дворцовое существование: даже своих людей приходится постоянно держать в подозрении?

От такой мысли становилось утомительно.

Несколько дней Инъминь размышляла, как поступить с наложницей И, но так и не решилась. Хотелось откровенно поговорить с ней, заверить, что она не претендует на её ребёнка. Но наложница И слишком тяжела на поздних сроках, да и сама Инъминь не в лучшей форме!

Решила подождать — поговорит после родов.

Однако через несколько дней в императорской резиденции поползли слухи. Слуги шептались, будто как только наложница И родит сына, его тут же отправят в Чанчуньсяньгуань на воспитание к наложнице Шу!

Слухи звучали так правдоподобно!

Инъминь пришла в ярость. Неужели это наложница Сянь распускает такие слухи?! Что за ненависть у этой Уланары? Они же не враги! Подстрекать наложницу И — ещё куда ни шло, но распространять такие клеветнические слухи — это уже перебор!

Инъминь так разозлилась, что тут же приказала:

— Готовьте паланкин! Я еду в Цзыбишаньфан! Пора немедленно поговорить с наложницей И! Она не потерпит, чтобы на неё свалили такой навет!

Цзыбишаньфан представлял собой дворец в виде четырёхугольного двора, по обе стороны которого росли ряды деренов. Сейчас не было времени цветения, но зелень была сочная, ветви изящно покачивались на ветру, создавая аккуратную и приятную картину.

Инъминь прибыла туда ранним утром. Наложница И стояла на лунной террасе перед главным залом, с большим животом, на лице — горькая улыбка. Опершись на служанку, она глубоко поклонилась:

— Госпожа Шу, да пребудет с вами благодать!

Поклон давался ей с трудом, но она старалась быть почтительной. Инъминь не могла спокойно смотреть, как беременная женщина мучается из-за этикета. Она ускорила шаг, быстро поднялась по ступеням и лично подняла наложницу И.

До прихода в Цзыбишаньфан Инъминь продумала множество вариантов начала разговора, но, увидев горькое выражение лица наложницы И — будто та уже смирилась со своей участью, — она растерялась и не знала, с чего начать.

Весенний ветерок, напоённый ароматом цветов, веял в Цзыбишаньфан. Наложница И улыбнулась:

— Госпожа ещё не оправилась после родов, зачем лично приехали?

Инъминь приняла подобающую осанку:

— В резиденции ходят злые слухи. Я решила, что нам необходимо поговорить.

Наложница И опустила глаза на свой живот и тихо сказала:

— Вам не стоило приезжать. Я… ведь из вашего крыла. Этот ребёнок — дар, который вы мне подарили. Я не настолько невежественна, чтобы не знать правил и не уметь отблагодарить.

Значит, всё-таки недоразумение…

Наложница И с усилием улыбнулась:

— Я знаю, вы очень любите детей. Вашему ребёнку будет хорошо у вас.

Инъминь устало потерла виски и серьёзно сказала:

— Не знаю, что наговорила вам наложница Сянь, но я прямо заявляю: я никогда не собиралась забирать вашего ребёнка!

Наложница И остолбенела:

— Госпожа… что вы сказали?!

Инъминь вздохнула:

— В начале года я прислала вам паланкин ранга пиньжэнь. Разве вы не поняли, что это значит?

— Конечно, поняла! Если я благополучно рожу, мне присвоят ранг пиньжэнь. Но… после родов вы пострадали от коварства и, возможно, больше не сможете иметь детей. Поэтому, хоть мне и тяжело, я не стану обижаться на вас.

Инъминь пристально посмотрела на неё:

— Даже если я больше не смогу родить, я всё равно не возьму вашего ребёнка.

— Госпожа…

Наложница И замерла, потом робко спросила:

— Но… разве это не воля императора?

Инъминь нахмурилась:

— Откуда вы знаете, что у императора были такие планы?

Лицо наложницы И потемнело, и она прошептала:

— Наложница Сянь.

Инъминь фыркнула. Неужели наложница Сянь завела шпионов даже в Чанчуньсяньгуане?! Как иначе она узнала о намерениях императора? Эта наложница Сянь всё дальше протягивает руки!

Наложница И поклонилась, смущённо сказав:

— Я была слишком тревожна и чуть не попалась на уловку наложницы Сянь.

Инъминь усмехнулась:

— Её замысел — поссорить нас. Она знает, что я больше не могу родить, и думает, будто я, как и она, захочу усыновить сына!

Наложница И смутилась:

— Вы совсем не такая, как наложница Сянь. Я поступила мелочно.

Инъминь улыбнулась:

— Вы скоро станете матерью — естественно, что сердце тревожится. Подумайте: если бы я хотела сына, разве не было бы проще взять шестого принца? Его мать умерла, а наложница Чунь, которая сейчас за ним ухаживает, имеет своего сына. Никто бы не возражал, если бы я взяла его. Зачем мне искать сложности?

Наложница И опустила голову в стыде:

— Я была глупа…

— Не вы глупы, а наложница Сянь точно ударила в самое больное место! Она сначала подбросила вам мысль, а потом пустила слухи по всей резиденции!

К счастью, наложница Сянь просчиталась. Даже если бы наложница И поверила, что Инъминь заберёт ребёнка, она всё равно смирилась бы. И просчиталась она и в душе Инъминь: ни ребёнок наложницы И, ни чей-либо другой — ей не нужен!

Наложница И кивнула, потом добавила:

— Но эти слухи… они не от наложницы Сянь.

Инъминь удивилась. Если не от неё, то кто ещё не хочет, чтобы у неё был сын? Разве что…

— Императрица! — хором воскликнули Инъминь и наложница И.

В последнее время они совсем забыли об императрице! Инъминь думала, что та, скорбя о смерти второго принца, заперлась в павильоне Лоу Юэ Кай Юнь и не выходит оттуда!

— Я думала, ей нужно время на горе, но она так быстро воспрянула духом! — с иронией сказала Инъминь. В этом дворце все сражаются, и никто не может остаться в стороне. Особенно императрица — она не может позволить себе слабость! Императрица потеряла сына, но не может скорбеть вечно: на её трон уже точат зубы наложница Сянь и императрица-мать. Если она не восстанет, потеряет не только сына, но и власть! Поэтому она сделала ход — как и императрица-мать с наложницей Сянь, она не хочет, чтобы у меня был сын.

Вот почему слухи распространились так повсеместно!

Наложница И тяжело вздохнула, поглаживая живот:

— И это ещё до родов… А если родится принц…

Она посмотрела на острый живот и задумалась.

На этого ребёнка теперь смотрят многие глаза — даже больше, чем на ребёнка императрицы-матери.

Внезапно лицо наложницы И исказилось от боли.

— Что случилось?! — испугалась Инъминь и подхватила её.

Наложница И схватилась за живот, ноги подкосились, и она обмякла в руках Инъминь:

— Живот… очень болит… Наверное… начались роды!

Инъминь ахнула, крепко поддерживая её дрожащее тело:

— Быстро зовите лекаря! Приведите повитух! У наложницы И начались роды!

Тихий Цзыбишаньфан мгновенно превратился в кипящий котёл.

Хотя роды наложницы И ожидались совсем скоро, новость о них мгновенно разлетелась по всей резиденции.

В это время император находился в павильоне Лоу Юэ Кай Юнь у императрицы. Вторая принцесса Цзиляньтай, румяная и миловидная, сидела у матери на коленях, вызывая умиление. Вероятно, именно дочь помогла императрице так быстро оправиться от горя.

Император, конечно, тоже любил эту малышку. Он взял её на колени и начал щипать за щёчки. Но принцесса не оценила его ласки: надув губки, она спрыгнула с колен императора, вернулась к матери и показала ему задницу.

Чем больше она капризничала, тем больше императору это нравилось:

— Маленькая, а характер уже есть!

http://bllate.org/book/2705/295997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода