×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми! Кто бы мог подумать, что, лизнув разок… он вдруг кусанёт! — воскликнула Инъминь. — Ты что, мяса захотел, мерзкий дракон?!

Глядя на её слёзные, жалобные глаза, император смягчился почти до самого дна:

— Ну, хватит реветь. Всего лишь кожа немного порвалась!

Инъминь сдерживала слёзы, готовые вот-вот хлынуть. Да где там «немного порвалась»! Почти насквозь прокусил — чуть ли не дырку сделал! Прямо как собака!

Наложницу Хуэй из рода Гао, чудом выжившую, уже перевезли обратно в Цюньлуаньдянь. А наложницу Сюй, жившую в боковом павильоне Цюньлуаньдяня и носившую под сердцем ребёнка, наложница Сянь, временно управлявшая шестью дворцами, распорядилась перевести в маленький уютный дворик под названием Цзэланьтань под предлогом «избежания заразы». Однако по императорскому указу до самых родов никому не дозволялось посещать Цзэланьтань, и самой наложнице Сюй строго запрещалось покидать его пределы. По сути, это было домашнее заключение.

А утром наложницу Цзи, которую императрица разместила в боковом павильоне Лоу Юэ Кай Юнь, наложница Сянь, гордо подняв голову, лично увела и отправила прямиком в Чжэньсиньсы.

На следующий день, вернувшись из дворца Данбо Нинцзин, где находилась императрица-мать, император спросил Инъминь:

— Во дворце матери встретил наложницу Сянь. Она предложила казнить Ян И, а наложнице Цзи даровать посмертную милость — позволить умереть со всеми почестями. Что думаешь, Инъминь?

Инъминь в это время стояла перед зеркалом и мазала ухо мазью… Увы…

Благодаря императору она теперь не могла носить серёжки. Хотя укусили только одно ухо, всё же нелепо было бы надевать серёжку лишь на одну мочку!

— Хватит мазать! — прогремел император, отражение его лица в зеркале потемнело от гнева. — Решила со мной посчитаться?!

Инъминь надула губки, полная обиды:

— Как бы то ни было, ты не имел права кусать меня…

— Кхм-кхм! — Император смущённо откашлялся.

Инъминь повернулась к нему:

— Ян И — ладно, но наложница Цзи… ведь она служила вам, да и красавица необычайная. Вы правда готовы отправить её на плаху?

Увидев, что Инъминь больше не упоминает ухо, император стал серьёзным:

— Покушение на наследника — преступление, которое нельзя оставить безнаказанным! Пусть даже госпожа Цзи действовала под угрозой наложницы Гао, она всё равно не невинна. Я уже проявил милость, не взыскав с её семьи.

Инъминь равнодушно протянула:

— Как хотите… — В глубине души она радовалась: пусть уж лучше умрёт эта Цзи! Всё равно она была не из добрых.

В этот момент за дверью дважды громко стукнул Ван Цинь:

— Ваше величество! Из Цюньлуаньдяня донесли: наложница Хуэй, похоже, подходит к концу… Просит вас навестить её в последний раз.

Император слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Понял.

Инъминь тоже нахмурилась. Он не сказал «не пойду» — значит, всё же собирается навестить Гао Минъи в последний раз? Неужели в сердце императора ещё теплится к ней чувство? Но ведь в прошлом году она инсценировала спасение императора и выкинула ребёнка, лишь бы оклеветать других! Хотя Инъминь и не питала к императору особых чувств, ей всё же не хотелось, чтобы в его сердце оставалось место для другой. Особенно для умирающей — ведь живой всегда проигрывает мёртвой!

Заметив её озабоченное выражение, император поспешил объяснить:

— Гао Минъи виновна без сомнений. Прочитав её признание, я уже решил не оставлять ей жизни. Но, Инъминь, знаешь ли ты, почему императрица вдруг решила убить наложницу Хуэй?

Инъминь мысленно фыркнула: да ведь это я её отравила! Но вслух лишь растерянно покачала головой:

— Ваша супруга… вроде бы и не имела причины это делать…

Император тяжело вздохнул:

— Из-за ревности.

— Ревности?!

— Ревнует императрица к наложнице Хуэй? Но ведь та давно потеряла милость!

Император тихо произнёс:

— В ночь на пятнадцатое я ночевал в покоях императрицы. Мне не спалось, и во сне я вымолвил твоё имя — «Инъминь». Похоже, она услышала это очень чётко.

Инъминь округлила глаза. Какая удача! Ведь в её замысле был серьёзный изъян: императрице действительно не было смысла убивать наложницу Хуэй! Но теперь одно случайное слово во сне дало ей веский мотив! Её нынешнее имя — Налань Инмин, а ласковое — Инъминь. А имя наложницы Хуэй — Гао Минъи. Оба имени содержат одинаково звучащий иероглиф «мин»!

Теперь император твёрдо убеждён: императрица отравила наложницу Хуэй! Даже если грязи нет, всё равно запачкаешься!

Инъминь долго стояла в оцепенении, потом тихо сказала:

— Получается, это я погубила наложницу Хуэй.

Император покачал головой, обнял её и нежно поцеловал в лоб:

— Даже если бы не было тебя, Гао Минъи всё равно заслуживала смерти. А убила её не ты, а императрица.

Инъминь про себя подумала: похоже, она отлично справляется с завоеванием сердца императора. Ведь на этот раз, несмотря на то что всё устроила она сама, он даже тени сомнения не питает. Быть наложницей до такой степени успешной — уже само по себе достижение.

— Тогда идите, ваше величество, проститесь с наложницей Хуэй, — мягко сказала Инъминь. — Поторопитесь! Чем больше вы проявите к ней внимания, тем сильнее разгорится ненависть императрицы к мёртвой. А значит, ко мне она будет относиться мягче.

— Инъминь… — в глазах императора вспыхнула нежность.

— Я больше не злюсь на наложницу Хуэй, — с улыбкой произнесла Инъминь, чувствуя, как на неё нисходит ореол «святой белой лилии».

Идите же, мерзкий дракон! Пусть все — императрица, наложница Сянь и прочие — уверятся, что наложница Хуэй была вашей «алой родинкой на сердце» и «лунным светом у изголовья»! Пусть все ненавидят мёртвую!

В конце концов император отправился в Цюньлуаньдянь.

Инъминь спокойно ожидала в заднем дворце Цзючжоу Цинъянь, медленно наслаждаясь чашей сладкого молочного десерта с красной фасолью. Мягкая фасоль и нежное молоко создавали волшебный вкус, который медленно растекался во рту и умиротворял душу.

Наложница Хуэй умерла ближе к ночи. Весть дошла до Цзючжоу Цинъянь как раз тогда, когда Инъминь только что вышла из ванны и наносила на тело смесь сладкого миндального масла и розовой эссенции.

Её животик уже слегка округлился — небольшой мягкий бугорок, от которого в сердце разливалось тепло.

Скоро живот станет ещё больше, и чтобы избежать растяжек, нужно регулярно втирать в кожу смягчающие средства — например, сладкое миндальное масло или конское сало. Жаль, что нет оливкового масла…

Когда всё тело было тщательно смазано, масло впиталось без остатка жирного блеска, оставив кожу бархатистой и сияющей. Надев мягкие пижамные штаны из атласа, Инъминь спокойно заметила:

— Днём прислали весть, что ей осталось недолго. Не ожидала, что протянет ещё четыре часа. Видимо, всё же ваше присутствие что-то значит.

Она медленно застёгивала пуговицы, как вдруг заметила, что служанки — Банься, Байшао и другие — мгновенно опустились на колени.

Император тихо рассмеялся и подошёл к ней сзади:

— Это ведь ты сама велела мне пойти. Так чего теперь киснешь?

Инъминь растерялась:

— Она только что умерла, а вы уже вернулись?!

Император обнял её за талию и прильнул губами к шее, глубоко вдыхая аромат:

— Какой чудесный запах.

— Розовая эссенция, — улыбнулась Инъминь, поправляя причёску перед зеркалом.

— А? — приподнял бровь император. — Разве розовую эссенцию не пьют?

— Пьют, конечно, — засмеялась Инъминь. — Но мне не нравится пить её. Я предпочитаю мазать тело. Разве нельзя?

Император усмехнулся, наклонился и лёгкими укусами начал покусывать нежную кожу на её шее.

— Вы… Тут же люди… А?! — Инъминь обернулась и обнаружила, что слуги исчезли, будто их и не было.

— Никого нет, Инъминь, — прошептал император, дыша ей в ухо. Но вдруг его улыбка исчезла. Он посмотрел на её ноги, резко поднял её на руки, быстро донёс до кровати и осторожно уложил.

Лицо Инъминь покраснело:

— Подождите! Мне ещё нет четырёх месяцев… Сейчас нельзя…

Император бросил на неё строгий взгляд:

— О чём ты думаешь? Неужели я такой нетерпеливый? — Он указал на её босые ноги. — Почему не надела обувь? Простудишься!

Инъминь облегчённо выдохнула: оказывается, из-за этого! Улыбнулась:

— Здесь под полом дилун — тепло. А туфли на платформе так утомляют ноги… Даже самые низкие, в один цунь. Наверное, из-за беременности особенно устаю.

Император широко раскрыл глаза, разглядывая её ножки — маленькие, белоснежные, с лёгким румянцем. Только что вымытые, они казались такими нежными, будто из них вот-вот капнёт влага.

Не удержавшись, он схватил её ступню — она едва помещалась в его ладони — и слегка сжал:

— Да, тёплая.

На самом деле в груди у него уже разгорался огонёк: не только тёплая, но и мягкая, упругая! Её пальчики шевелились у него на ладони, щекоча кожу и заставляя кровь приливать вниз.

Инъминь не заметила возбуждения императора и весело засмеялась:

— Не щипайте! Щекотно!

— Правда? — усмехнулся император, одной рукой держа её ступню, а другой слегка пощекотал подошву.

— А-а-ха-ха-ха! — раскатистый смех Инъминь разнёсся по покою. Она резко выдернула ногу и, свернувшись клубочком на кровати, смеялась до слёз.

Император тем временем снял верхнюю одежду и обувь, в одной лишь жёлтой шёлковой рубашке залез под одеяло и тихо сказал:

— Хватит шалить. Пора спать. — Иначе он сам не выдержит. Эта маленькая проказница чересчур соблазнительна!

— А в Цюньлуаньдяне… — не удержалась Инъминь. Ведь за небрежное служение наложнице Хуэй император приказал казнить более двадцати слуг. Неужели он всё ещё питает к ней чувства? Иначе зачем такая жестокость?

Император равнодушно ответил:

— Там всё ведает наложница Сянь. Мне не до того.

— А как насчёт похорон?.. — Инъминь посмотрела на его холодное лицо и засомневалась: неужели он и вправду равнодушен к наложнице Хуэй?

— Похоронят по чину наложницы в усыпальнице для наложниц, — тихо сказал император.

Инъминь поспешила уточнить:

— Я не о том… Не думаете ли вы возвести её в ранг наложницы высшего ранга?

— Возвести в ранг наложницы-мудрой? — В глазах императора мелькнуло отвращение. — Гао Минъи этого не заслуживает.

Инъминь обрадовалась: значит, после смерти Гао Минъи все чувства императора к ней окончательно угасли. Она улыбнулась:

— Я не только из жалости к наложнице Хуэй. Если её возведут в ранг, вы сможете официально возвести и наложницу Чжэ. — Император испытывал к ней чувство вины и наверняка хотел даровать ей посмертные почести. Да и представить, как императрица придёт в ярость от этого, было особенно приятно!

Император удивился:

— Наложницу Чжэ?.. Да, пожалуй. — Вздохнул. — Юнхуаню уже давно пора снять запрет. Ведь уже конец года.

Первого принца Юнхуаня ранее наказали за то, что он с мечом ворвался в покои императрицы. С тех пор прошло лишь четыре-пять месяцев, а не полгода, как полагалось. Но император давно уже не гневался на сына — просто не было повода снять наказание.

На следующий день император издал указ: посмертно возвести наложницу Хуэй Гао в ранг «наложницы-мудрой Хуэй», а мать первого принца, наложницу Чжэ из рода Фука, — в ранг «наложницы-сострадательной Чжэ». Одновременно с этим был снят запрет с первого принца.

Это вызвало настоящий переполох при дворе. Возвести наложницу Чжэ — ещё можно понять: она из знатного рода и родила сына императору. Но какое право имеет Гао Минъи, да ещё и с таким происхождением, на такой почёт?!

Инъминь узнала, что из-за этого даже императрица-мать разгневалась: когда император пришёл к ней утром, его даже не пустили во дворец.

Вернувшись, император был мрачен:

— Я уже издал указ. Неужели мать требует, чтобы я его отменил?!

Инъминь мысленно усмехнулась, но мягко сказала:

— Императрица-мать никогда не любила наложницу Хуэй, неудивительно, что рассердилась. К тому же, по обычаю, такие важные решения, как посмертное возвышение, должны быть одобрены императрицей-матерью.

http://bllate.org/book/2705/295982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода