× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летняя жара постепенно утихала, и настало время проводимого раз в три года провинциального экзамена. Все мысли Инъминь теперь были заняты старшим братом Сюци — день и ночь она молилась, чтобы на этот раз он наконец стал цзюйжэнем.

Инъюн снова пришла во дворец проведать её и рассказала новости о Сюци:

— Он теперь чуть ли не привязывает волосы к балке и колет бёдра иглами, как в старину! Всё-таки, когда у человека рождается сын, он сразу становится серьёзнее! — весело хихикнула Инъюн.

Да уж, того ребёнка Инъминь ещё ни разу не видела. Её брат пока лишь сюцай, без чинов и должностей, а значит, его жена Чжилань не является минфу и не может входить во дворец. Инъминь тоже очень надеялась, что Сюци сдаст экзамен, а следующей весной станет цзиньши и получит должность — тогда и его супруга получит императорский указ о пожаловании титула и сможет наконец войти во дворец.

— Кстати, ребёнку уже дали имя — Куй-эр, — добавила Инъюн с улыбкой.

— Налянь Куй? — уголки губ Инъминь тоже приподнялись. Действительно хорошее имя. Хотя… «Куй»… разве не означает «первый на экзамене»? Сюци, оказывается, так верит в себя!

И в самом деле, малыш оправдал надежды, заложенные в его имени. На этом провинциальном экзамене Сюци не стал первым, но занял восьмое место в списке цзюйжэней Чжилийской провинции — став яюанем! Для маньчжурина получить такое звание было чрезвычайно почётно. Ведь первого на провинциальном экзамене называли сюеюанем, а со второго по десятое место — яюанями. Все они считались лучшими среди цзюйжэней, и при таком высоком результате сдача столичного экзамена на звание цзиньши была почти гарантирована.

Когда весть об этом дошла до наложниц императорского гарема, несколько подруг Инъминь одна за другой пришли поздравить её. Инъминь была очень рада. Проводив поздравивших, она велела няне Сунь принести кувшин превосходного вина «Цюлубай». Это вино отличалось насыщенным ароматом, но Инъминь редко его пила из-за слабой переносимости алкоголя. Однако сегодня такой праздник — что с того, если опьянеет?

Так думая, она начала пить бокал за бокалом. И не прошло и половины кувшина, как она уже без сознания рухнула на пол.

Что происходило дальше, Инъминь не помнила, лишь смутно ощущала, будто пришёл император.

Очнувшись, она лежала на ложе в своих покоях, чувствуя полную разбитость. Голова раскалывалась, а каждая косточка будто выскочила из суставов — словно она только что пробежала марафон. «Да что за чёрт! — возмутилась она про себя. — Всего-то пару бокалов выпила, откуда такая слабость?!»

Инъминь вытащила из-под подушки маленькое западное зеркальце и взглянула на своё отражение: сонные глаза, растрёпанные волосы — выглядела просто ужасно!

Покачав головой, она вдруг замерла и поспешно поднесла зеркало к шее —

На том месте, где обычно была белоснежная, гладкая кожа, теперь красовались пятна, будто её укусила стая собак: красные, фиолетовые, сплошные следы!

«Постой-ка!..»

В голове мгновенно прояснилось. Такие отметины… неужели… Она чуть не расплакалась от отчаяния: «Чёрт! Значит, приходил этот мерзкий дракон! Я была в беспамятстве, и он воспользовался моментом?!»

«Ну конечно! — мысленно закричала она. — Отсюда и вся эта ломота! Как я сразу не сообразила — от пары бокалов вина разве можно так измучиться?! Да он просто зверь какой-то!»

— Люди! Одевайтесь! — сердито крикнула Инъминь.

Вошла Банься с чашей горячего отвара от похмелья, и в её глазах мелькнуло странное, многозначительное выражение.

— Госпожа, сейчас уже стемнело, вам не нужно переодеваться, — сказала она.

— Что?! — глаза Инъминь округлились. — Уже темно?! Она помнила, как пила вино днём, потом появился мерзкий дракон, а потом… скорее всего, всё и случилось. Если сейчас уже стемнело, значит, прошло как минимум три часа?!

«О нет! — внутренне завопила она. — Мои противозачаточные пилюли! Их нужно принимать либо заранее, либо в течение часа после… А сейчас уже поздно!»

Банься улыбнулась ей:

— Не волнуйтесь, госпожа. Его величество сказал, что скоро снова придет — иначе ведь не получится внести запись в журнал.

«Значит, днём было недостаточно, и мерзкий дракон решил повторить ночью?! — мысленно выругалась она. — Чтоб тебя!»

Вырвав у Банься чашу с отваром, Инъминь залпом выпила всё до дна. Быстро прикинув в уме, она вспомнила: до овуляции ещё три-четыре дня, вряд ли она так не повезёт, чтобы забеременеть с первого раза?.. Она тихо утешила себя: «Лучше принять пилюли, чем не принимать вовсе». Ей всего семнадцать — слишком рано ещё рожать. Хотя бы до восемнадцати дожить!

После столь бурных «физических упражнений» Инъминь действительно проголодалась и не стала ждать возвращения мерзкого дракона — быстро перекусила и улеглась на ложе читать сборник шахматных партий. Ох, её поясница будто сломана! Если мерзкий дракон осмелится что-то затеять, когда придет, она тут же пнёт его с кровати! — сердито решила она.

Именно в тот момент, когда она мысленно проклинала мерзкого дракона, он и появился.

Мерзкий дракон был одет в повседневный тёмно-синий халат из императорской парчи и, усевшись у изголовья ложа, смотрел на Инъминь с невероятно многозначительной улыбкой.

От его взгляда Инъминь почувствовала мурашки по коже и сердито нахмурилась. Этот развратный дракон совсем не разборчив! Она же была в полном опьянении, без сознания, а он всё равно…!

Мерзкий дракон хихикнул и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Лицо женщины — что погода в июне: то ясно, то тучи! Днём-то ты сама цеплялась за меня и не отпускала!

— Что?! — глаза Инъминь вылезли на лоб. Что за бред?

Мерзкий дракон усмехнулся:

— Не помнишь?

Инъминь растерянно покачала головой.

Император приблизился и прошептал ей на ухо:

— Ты сама схватила меня за полу и потащила на ложе, а потом разорвала мне одежду!

— Что?! Это я?! — рот Инъминь раскрылся так широко, что туда можно было засунуть два яйца!

Увидев её ошеломлённое, почти детское выражение лица, император громко рассмеялся:

— Я и сам не ожидал, что ты в пьяном виде окажешься такой страстной! Отказать тебе было просто невозможно.

Инъминь застыла, будто окаменев, и наконец выдавила:

— В следующий раз, пожалуйста, обязательно откажитесь! — «Чёрт побери! — мысленно ругалась она. — Больше никогда не буду пить больше трёх бокалов! Говорят, вино — посредник страсти, но ведь я же девушка! Как так получилось, что я вдруг превратилась в такую…? И почему я ничего не помню?!»

Она настороженно взглянула на императора:

— Ваше величество не обманывает меня?

Император фыркнул и ткнул её пальцем в лоб:

— Хочешь, я позову всех твоих служанок и позволю тебе расспросить их лично?

— Э-э… Нет, спасибо, не надо, — Инъминь поспешно нырнула под одеяло. «Чёрт! — поняла она. — Не зря Банься смотрела на меня так странно… Значит, я сама в пьяном угаре напала на мерзкого дракона?! Мой образ благородной девы, мои принципы… Всё растоптано в прах! И собрать это уже невозможно!»

Император тихо посмеялся и нежно сказал:

— Ну что ж, Инъминь, исполнение супружеского долга — в чём тут беда? К тому же… — он дунул ей в ухо горячим воздухом, — мне это очень понравилось!

«Понравилось твою голову!» — мысленно выругалась она. «Ты сам такой же мерзкий, как и все!»

Император разделся, снял сапоги и быстро юркнул под одеяло.

Инъминь тут же насторожилась и поспешила отползти к краю ложа, но император мягко улыбнулся:

— Не бойся, я не буду тебя беспокоить. Сегодня просто хорошо отдохнём.

Инъминь облегчённо выдохнула — хоть не совсем зверь.

Император обнял её и положил ладонь на её живот, в глазах его вдруг появилось неожиданное выражение надежды.

«Стоп… — подумала Инъминь с досадой. — Разве не слишком быстро меняется настроение?» В голове лихорадочно заработало: «Что же я такого натворила в полном опьянении днём, если сама напала на Его Величество?!»

— Ах да… — император вновь прошептал ей на ухо, — ты наговорила мне много странных вещей.

«Странных вещей?» — сердце Инъминь дрогнуло. «Только бы не раскрыть свою тайну!»

Голос императора снова прозвучал у неё в ухе, на этот раз с явной насмешкой:

— Ладно ещё, что зовёшь меня по девизу правления, но зачем добавляешь посередине слово «мерзкий»?

Шея Инъминь окаменела. Неужели она вслух назвала императора «мерзким драконом»?! «Чёрт! — мысленно завопила она. — Я ведь столько раз ругала его про себя, но чтобы вслух… в пьяном виде?!»

* * *

Между тем, днём император, закончив разбирать доклады, решил заглянуть в Чанчуньсяньгуань. Подойдя к Цзинминьтану, он услышал звонкий, беззаботный смех Инъминь. Любопытствуя, он тихо вошёл и увидел картину:

Инъминь лежала на столе, обнимая огромный кувшин с вином. Служанки и евнухи пытались отобрать его, но безуспешно. Её глаза, полные опьянения, сияли соблазнительной негой, а щёчки пылали, словно спелые плоды, источая непреодолимое очарование.

Император невольно сглотнул. Махнув рукой, он отослал всех слуг и сам подошёл, чтобы поднять бесчувственную Инъминь.

— У тебя же совсем нет выдержки к вину, зачем пить так много? — мягко упрекнул он.

Тело Инъминь было мягким, как лапша, и она совершенно не владела собой. Из её пунцовых губ вырвался аромат «Цюлубая», смешанный с естественным запахом женщины.

— Хи-хи-хи! — раздался звонкий смех. — Кто… кто сказал, что у меня нет выдержки?! — заплетающимся языком закричала она. — Я… я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть!

Император фыркнул:

— Тысячу? Да после десяти тебе уже нехорошо!

Но пьяная Инъминь возмутилась. Её слабые руки обвили шею императора, и она подтянула своё лицо вплотную к его:

— Я тебя узнаю!

Императору стало забавно, и он решил подразнить её:

— О? Так скажи, кто же я?

— Мерзкий дракон! — завопила Инъминь во всё горло.

— А? — император нахмурился. Мерзкий дракон? Что это значит?

— Ты и есть тот самый мерзкий дракон! — Инъминь изо всех сил схватила его за ворот и заорала прямо в лицо: — Верни мне оригинал великого мастера Цао!

— А? Великий мастер Цао? — брови императора сошлись в плотную складку. Неужели от пьянства бредит?

— Мерзкий дракон! — продолжала орать Инъминь. — Верни мне оригинал великого мастера Цао! Верни мне последние сорок глав «Сна в красном тереме»!!!

У императора заложило уши от её крика, и он снисходительно стал успокаивать:

— Хорошо, хорошо! Верну, верну! — («Если только узнаю, кто такой этот великий мастер Цао, обязательно прикажу его казнить!» — мысленно зарычал император.)

Услышав это, Инъминь сразу успокоилась. Она хихикнула и, взяв лицо императора в ладони, ласково улыбнулась:

— Ммм, молодец!

Император поперхнулся — она обращается с ним, как с ребёнком!

Инъминь подняла пунцовые, пахнущие вином губки:

— Вот тебе награда! Поцелуйчик~

— А? Поцелуйчик?.. — не успел спросить император, как её мягкие губы уже прижались к его рту.

Её язычок, пропитанный ароматом «Цюлубая», проник ему в рот.

А затем эта «девушка-богатырь» обвила ногами его талию и резким движением опрокинула ничего не подозревавшего императора на ложе.

Ложе громко скрипнуло под их весом.

Получив свой «поцелуйчик», Инъминь засмеялась, устроившись верхом на нём, и её тело затряслось от смеха.

Император смотрел на эту дерзкую девчонку и невольно облизнул губы. «Поцелуйчик» оказался приятным, вот только… поза неправильная! Мужчина — небо, женщина — земля. Как может земля быть над небом? Тем более он — Сын Неба! На губах императора появилась хищная улыбка. «Раз уж сама проявила такую страсть…»

И он резко перевернулся, прижав смеющуюся Инъминь к ложу.

Ррррррррр!

Новенький чифу из парчовой парчи с узором лотоса превратился в лохмотья. От вина кожа Инъминь была покрыта лёгким румянцем, словно спелый плод, источающий соблазн.

Император никогда раньше не видел такой Инъминь.

Каждый сантиметр её тела, казалось, пропитан ароматом вина, и ему хотелось целовать, кусать, поглощать её целиком!

http://bllate.org/book/2705/295967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода