×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Цзя улыбалась, не теряя ни капли самообладания, и без промедления нанесла следующий удар:

— Правда ли? Это лекарство, насколько я знаю, следует принимать дважды в день — утром и вечером. Неужели вы вылили даже вчерашнюю вечернюю дозу? Сестрица, вы, верно, ошибаетесь: ночью ворота дворца запираются — как же вы могли тогда вылить остатки? Боюсь, стоит сейчас отправить кого-нибудь на поиски, и, возможно, ещё удастся их найти.

Император холодно взглянул на наложницу Жуй и приказал Ван Циню:

— Немедленно проверь!

— Слушаюсь!

Дворцы Цзинъян и Чжунцуй находились по соседству, да и Ван Цинь был человеком проворным — всего через чашку чая он уже вернулся. В руках он держал свёрток, завёрнутый в полотенце: внутри лежали ещё влажные остатки лекарства. Он передал их придворному лекарю для осмотра.

Лекарь при императоре и наложницах тщательно перебрал все остатки, поочерёдно указывая:

— Это даньшэнь.

— Это байчжу.

— Это фулин.

……………………………

Перечислив все компоненты, лекарь так и не обнаружил среди них эчжу.

Лицо императора потемнело от гнева. Он пристально уставился на стоявшую на коленях наложницу Жуй из рода Сочжуоло, дрожащую от страха, но вместо ярости лишь зловеще усмехнулся:

— Вы только что сказали Мне, что вылили остатки лекарства.

Тело наложницы Жуй дрогнуло. Она поспешно воскликнула:

— Ваша служанка думала, что вылила их…

— Тогда куда делась эчжу?! — рявкнул император.

Слёзы хлынули у неё из глаз. Она выглядела обиженной и совершенно невинной:

— Ваша служанка… действительно не знает! Она ничего не понимает в медицине. Лекарство выписал лекарь, варили придворные слуги — Ваша служанка лишь принимала его. Она и вправду не знает, почему эчжу исчезла! Ваша служанка не покушалась на жизнь знатной дамы Цин!

В глазах императора не было и тени сочувствия — лишь глубокое раздражение.

— Довольно! — резко оборвал он её плач. — Мне всё ясно. Не хочу больше слушать твои оправдания. Эй, стража! Лишить Сочжуоло статуса наложницы, низвести до звания простолюдинки и отправить в Холодный дворец!

Госпожа Сочжуоло замерла в изумлении. Холодность императора явно превзошла её ожидания. Увидев, что слуги уже подходят, чтобы увести её, она вдруг закричала и стала вырываться:

— Нет!!

Она быстро поползла на коленях к императору и схватила край его жёлтого императорского халата, рыдая:

— Ваше Величество! На меня хотят свалить чужую вину! Ваша служанка невиновна!

Её отчаянные крики лишь усилили отвращение в глазах императора. Он саркастически спросил:

— Невиновна? Если ты невиновна, то куда делась эчжу из твоего лекарства?! Всему дворцу эчжу выдана только тебе! А потом эта трава вдруг оказывается в стимулирующем роды отваре знатной дамы Цин?! В чём же твоя невиновность?!

Он гневно выкрикнул эти слова. В его глазах пылал яростный огонь. Ведь именно этот стимулирующий отвар знатная дама Цин приняла во время родов! Значит, речь шла не просто о покушении на жизнь одной наложницы, а о прямом посягательстве на наследника трона!

Но госпожа Сочжуоло крепко держала край императорского халата, слёзы текли ручьём, и она плакала так горько, что сердце должно было бы сжаться. Однако император был раздражён до крайности. Он резко пнул её, не проявляя ни капли жалости, и отправил прекрасную женщину лететь в сторону.

— Ах! — вскрикнула госпожа Сочжуоло, упав на землю и прижав руку к груди. Изо рта у неё хлынула кровь. Видно, император вложил в удар всю свою силу и попал прямо в грудь — оттого она и изрыгнула кровь.

Няня Цянь, приданная госпоже Сочжуоло, увидев это, бросилась вперёд и, громко стукнувшись коленями о пол, начала без остановки кланяться, рыдая:

— Ваше Величество! Наша госпожа действительно невиновна! Это я велела слуге тайком выбросить эчжу!

До этого молчавшая наложница Сянь вдруг рассмеялась:

— Если эчжу — такое хорошее средство от застоя, зачем же её выбрасывать?

Голос няни Цянь дрогнул. Она посмотрела на свою госпожу и не знала, что ответить.

Госпожа Сочжуоло с трудом поднялась и уставилась прямо… на императрицу. Внезапно она крепко сжала браслет из красного коралла на запястье и, сквозь слёзы, произнесла:

— Потому что эчжу вступает в конфликт с тем, чем я постоянно пользуюсь, и потому её пришлось убрать.

Лицо императрицы мгновенно потемнело. Она сжала зубы от ярости: «Эта низкая тварь осмелилась шантажировать Меня?!»

Наложница Сянь вдруг весело рассмеялась:

— С чем именно вступает в конфликт? Пусть наложница Жуй скажет. Если её слова окажутся правдой, Его Величество непременно разберётся по справедливости.

Императрица испугалась и поспешно вмешалась:

— Ваше Величество, в этом деле слишком много неясностей. Уже почти время утренней аудиенции. Позвольте Мне тщательно всё расследовать.

Какое замечательное представление! — подумала Инъминь, обменявшись с наложницей Цзя многозначительным взглядом. Наложница Сянь хотела, чтобы госпожа Сочжуоло раскрыла тайну браслета, императрица всеми силами пыталась скрыть её, а госпожа Сочжуоло стремилась оправдаться. Получилась любопытная треугольная связь. Чтобы сохранить свою тайну, императрице придётся спасать госпожу Сочжуоло.

Император долго смотрел на императрицу, потом закрыл глаза и устало сказал, с ноткой раздражения в голосе:

— Когда же, наконец, в Моём гареме наступит покой?!

Императрица смутилась и поспешно опустилась на колени:

— Ваша служанка недостойна занимать место главы гарема. Она виновата в своей беспомощности. Пусть Ваше Величество накажет её!

— Беспомощность? — император вдруг холодно рассмеялся. Его усмешка пронзала до костей. — Было бы неплохо, если бы ты действительно была лишь беспомощна!

— Ваше Величество… — императрица подняла на него глаза, полные слёз, и выглядела испуганной и обиженной. Но император смотрел на неё так пристально и холодно, будто хотел пронзить её до самого сердца. От этого взгляда императрица невольно вздрогнула.

Внезапно император резко взмахнул рукавом:

— Раз ты хочешь расследовать — расследуй. Мне очень интересно, что ты сумеешь выяснить!

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

За окном уже рассвело.

Наложница Сянь прикрыла рот ладонью и весело захихикала:

— Да, интересно, что же выяснит императрица? Мне тоже очень любопытно!

Инъминь про себя подумала: «Значит, именно наложница Сянь подкупила лекаря, чтобы тот выписал госпоже Сочжуоло лекарство с эчжу».

Императрицу уже подняли служанки. Её глаза, острые как клинки, пронзительно скользнули по наложнице Сянь. Она глубоко вдохнула и, глядя на всё ещё стоявшую на коленях госпожу Сочжуоло, сказала:

— Наложница Жуй, пойдёшь со Мной в дворец Чанчунь. Мне нужно с тобой поговорить.

Наложница Сянь с довольной улыбкой сказала сладким голосом:

— Императрица ошибается. Теперь уже не «наложница Жуй», а простолюдинка Сочжуоло!

Грудь императрицы вздымалась от злости:

— Сегодня уже рассвело. Сёстры могут не собираться на утреннее приветствие. Возвращайтесь в свои покои и отдыхайте!

— Слушаемся, — хором ответили наложницы, кланяясь.

Они стали расходиться из дворца Чжунцуй. Но наложница Сянь осталась на месте. Она весело улыбалась и переводила взгляд с Инъминь на наложницу Цзя:

— Кто бы ни стоял за этим, Я должна поблагодарить её! Без неё представление не было бы таким захватывающим, правда?

Инъминь улыбнулась:

— Если Его Величество узнает… кто именно велел лекарю выписать лекарство с эчжу от застоя, не заподозрит ли он кое-кого?

Улыбка наложницы Сянь застыла:

— Сестрица шутишь. Если Его Величество и будет подозревать кого-то, то уж точно не Меня.

Инъминь склонила голову и, глядя на выражение лица наложницы Сянь, улыбнулась:

— Сестрица лишь хочет посоветовать старшей сестре хорошенько спрятать свой лисий хвост. Не хотелось бы, чтобы из-за него старшая сестра пострадала.

— Благодарю за напоминание, сестрица Шу. Я запомню, — сказала наложница Сянь, уже полностью овладев собой, и быстро ушла.

Наложница Цзя посмотрела на пустой зал и с облегчением выдохнула, потом тихо сказала:

— Уже рассвело. Сестрица Шу, тебе пора возвращаться в покои и отдохнуть. За знатной дамой Цин Я сама присмотрю.

Инъминь кивнула:

— Всё поручаю тебе, сестрица.

Они обменялись вежливыми поклонами и распрощались.

Эта ночь изрядно вымотала Инъминь: первую половину ночи она провела с императором, а вторую — у постели рожавшей знатной дамы Цин. Она не сомкнула глаз всю ночь, и веки её клонились ко сну. Что будет делать императрица дальше — её уже не волновало. В любом случае, наложница Жуй навсегда потеряла милость императора.

Вернувшись в дворец Чусянь, Инъминь сняла верхнюю одежду и сразу нырнула под одеяло. Но няня Сунь настаивала, чтобы она выпила чашу супа из чёрной курицы с женьшенем — это был тот самый восстанавливающий отвар, который следовало пить после ночи с императором. Няня Сунь держала его на огне всю ночь, и теперь суп был насыщенным и ароматным. Инъминь действительно проголодалась — она быстро выпила весь суп и тут же уснула.

Пока она сладко спала, императрица во дворце Чанчунь мучилась, нахмурив брови.

Она массировала виски и спросила:

— Ты и вправду не приказывала подсыпать эчжу в стимулирующий отвар знатной дамы Цин?!

Госпожа Сочжуоло поспешно покачала головой:

— Это не имеет ко Мне никакого отношения! Я лишь велела тайком выбросить эчжу… — Она стиснула зубы и добавила: — Наверняка кто-то нашёл её и использовал!

Императрица сердито фыркнула:

— Кто это видел?!

Госпожа Сочжуоло онемела. Она поспешно воскликнула:

— Ваше Величество, Вы должны спасти Вашу служанку!

Императрица посмотрела на браслет на запястье госпожи Сочжуоло и с раздражением сказала:

— Дело уже решено. Эчжу выдана только тебе. Как Мне тебя теперь оправдать?!

— Но… но… Ваша служанка действительно невиновна! — воскликнула госпожа Сочжуоло, и на лице её отразилась обида.

Императрица глубоко вздохнула. Её брови были нахмурены — это была настоящая головоломка, которую невозможно развязать! Она посмотрела на свою доверенную няню Чэнь.

Няня Чэнь сказала:

— Сейчас единственный выход — найти козла отпущения.

При этом она бросила взгляд на приданную госпожи Сочжуоло — няню Цянь.

Госпожа Сочжуоло поняла намёк и закричала:

— Нет! Даже если искать козла отпущения, это не может быть няня Цянь!

Императрица холодно усмехнулась:

— Не хочешь, чтобы она взяла вину на себя? Тогда признавайся сама!

Няня Цянь, увидев это, улыбнулась госпоже Сочжуоло, глубоко поклонилась и коснулась лбом пола:

— Маленькая госпожа, старая служанка больше не сможет быть с Вами.

— Нет!!! — закричала госпожа Сочжуоло, широко раскрыв глаза от ужаса. Она крепко обняла няню Цянь. — Я не позволю няне умереть!

Императрица раздражённо махнула рукой:

— После утренней аудиенции Его Величество потребует ответа! Не теряйте времени!

Госпожа Сочжуоло, услышав это, начала кланяться императрице:

— Ваше Величество, давайте найдём другого козла отпущения!

Императрица саркастически усмехнулась:

— Кого ещё? Кто ещё согласится взять на себя твою вину?! Не будь глупой! Если ты хочешь вести себя глупо, Я не стану участвовать в этом вместе с тобой!

Дело нужно решить как можно скорее! Кто будет искать выброшенную эчжу на свалке? Там редко кто бывает, и даже если кто-то проходил мимо, кто обратит внимание?!

Вспомнив довольную ухмылку наложницы Сянь, императрица вспыхнула от ярости:

— Ладно, хватит плакать! На этот раз Я недооценила наложницу Сянь! Посмотрим, кто кого перехитрит!

Госпожа Сочжуоло удивилась:

— Это сделала наложница Сянь?!

Императрица фыркнула:

— Кто ещё может подкупить лекаря?! Наверняка это люди, оставленные ей ещё императрицей-вдовой! Хитрый расчёт — всё продумано шаг за шагом! Она знала, что ты тайком выбросишь эчжу, и послала людей подобрать её для своих целей!

Госпожа Сочжуоло стиснула зубы:

— Ваше Величество, об этом нужно доложить Его Величеству!

— И что это даст?! — саркастически спросила императрица. — Рецепт был выписан правильно. Как наказать лекаря? А если обвинить наложницу Сянь в подстрекательстве — где доказательства?!

Госпожа Сочжуоло обмякла и рухнула на пол.

Инъминь проспала до половины четвёртого дня. Солнечный свет мягко и тепло проникал сквозь окна с узором «бу бу цзинь». Она потёрла сонные глаза и увидела перед собой императора в чёрном халате с золотыми драконами.

— Проснулась, — улыбнулся он, разглядывая её сонное лицо.

Инъминь смутилась и быстро села:

— Ваше Величество, давно ли Вы здесь?

Император играл в руках янтарными чётками и спокойно ответил:

— После утренней аудиенции немного вздремнул и пришёл. Увидел, что ты спишь, и не стал будить.

http://bllate.org/book/2705/295959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода