× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император бросил взгляд на наложниц, и его глаза остановились на Инъминь — у неё было уставшее, бледное личико. Опершись ладонью на щеку, он раздражённо прикрикнул:

— Что за сумятица в такой поздний час?! Императрица останется дежурить, наложница Цзя будет наблюдать! Остальным — расходиться!

Наложницы в изумлении переглянулись: подобного ещё не случалось. Роды знатной дамы Цин — как можно не явиться? Ведь скажут, что завидуешь, что не ладишь с сёстрами. Все растерялись и не знали, что делать.

Императрица мягко улыбнулась:

— Его Величество прав. Уже так поздно, милые сёстры, возвращайтесь в свои покои. При мне Цин непременно родит благополучно.

Инъминь взволновалась. Ведь план придумала она, а Цин лишь его доработала. Хотя наложница Цзя и надёжна, всё же уйти сейчас — значит остаться в тревоге! Не увидев собственными глазами, как всё завершится, она не сможет успокоиться!

Она поспешно вышла вперёд:

— В Летнем дворце я сама ухаживала за беременностью Цин. Позвольте мне остаться и помочь наложнице Цзя.

Лицо императора потемнело от недовольства:

— Наложница Шу! Какую помощь ты можешь оказать?! Не мешай, возвращайся в Чусянь!

Инъминь растерянно посмотрела на него. Что-то не так… Ведь всего полчаса назад в павильоне Янсинь они были так близки! Неужели он… заботится о ней? Не хочет, чтобы она всю ночь не спала, желает, чтобы она хорошо отдохнула?

Она подмигнула императору.

Тот слегка кашлянул и смягчил тон:

— Иди домой.

Но Инъминь не хотела уходить! Без личного присутствия она не могла быть спокойна!

В глазах императрицы вспыхнула ревность. Он пришёл сюда ночью не ради Цин и не ради ребёнка, а только ради этой наложницы Шу! Однако она тут же приняла вид добродетельной супруги и нежно произнесла:

— Наложница Шу, лучше идите. Вы только что вернулись после ночи с Его Величеством — вам нужно отдохнуть.

Все взгляды тут же устремились на Инъминь — зависть, злоба, обида, ненависть… Смешались в единый тяжёлый ком, от которого у неё даже кости зачесались. Чёрт возьми, теперь все ненавидят её до смерти! Императрица специально подлила масла в огонь!

— Императрица! — резко окликнул император, в голосе уже звучал гнев. — Вот она, избранница отца! Коварнее и расчётливее не найти!

Императрица опешила — она поняла, что проговорилась при императоре. Поспешно добавила:

— Простите, Ваше Величество, я забыла: наложница Шу и Цин как сёстры. Конечно, она не уйдёт.

Инъминь облегчённо вздохнула и тут же подхватила:

— Да, даже вернись я в Чусянь, не зная, благополучны ли роды Цин, я не смогу уснуть. Лучше подожду здесь.

В этот момент наложница Жуй тоже вышла вперёд, кокетливо улыбнулась императору и томно произнесла:

— Я тоже беспокоюсь за Цин. Прошу разрешить и мне остаться.

Как только она это сказала, другие наложницы одна за другой стали выпрашивать разрешение остаться, выражая «сестринскую заботу» и одновременно посылая императору томные взгляды и кокетливые улыбки. Лицо императрицы стало мрачным.

Ах, прямо при жене соблазняют её мужа! Ради милости готовы на всё!

В итоге никто уйти не мог. Император решил остаться в дворце Чжунцуй и лично дождаться окончания родов.

Вскоре из бокового крыла доложили: примерно в четвёртый ночной час раскрытие достигло десяти пальцев, и уже видна головка маленького принца. Акушёрка, привыкшая говорить приятное, ещё до рождения ребёнка назвала его принцем, не боясь, что родится принцесса и разгневает императора.

Но раз уж раскрытие завершилось, Инъминь многозначительно посмотрела на наложницу Цзя.

Та кивнула в ответ и успокаивающе улыбнулась.

Инъминь знала: тот отвар уже приготовлен и ждёт самого подходящего момента.

Прошло чуть больше получаса, и вместе с рассветом по дворцу Чжунцуй разнёсся плач новорождённого.

— Поздравляем Его Величество! У знатной дамы Цин родилась принцесса! — акушёрка, держа ребёнка, покрытого околоплодными водами, прибежала во главный зал и бросилась на колени.

— Принцесса? — император взглянул и явно разочаровался. Из-за какой-то девчонки весь дворец переполошился на всю ночь.

Инъминь поспешила сказать:

— Ваше Величество, посмотрите, у принцессы уже при рождении чёрные волосы! Вырастет красавицей! Только… — она пригляделась, — почему кудрявые?.. У Цин же прямые волосы!

Про себя она подумала: «Неужели… у мерзкого дракона кудри?» — и невольно бросила взгляд на голову императора. Тот днём и ночью носил косу «мышиный хвостик» и всегда прятал волосы под шапкой — очень хотелось заглянуть под неё!

— Кхм-кхм! — смутился император и снова взглянул на новорождённую, уродливую, как обезьянка. «Какая уродина! Совсем не похожа на меня!» — подумал он, но тут же про себя добавил: «Разве что волосы…»

К счастью, Инъминь не умела читать мысли, иначе бы уже дала ему пощёчину. Все дети при рождении такие — красные, как обезьянки! Через месяц покраснение пройдёт, и чем краснее ребёнок при рождении, тем белее будет кожа! Неужели не знает таких простых вещей, мерзкий дракон?!

— Беда! У знатной дамы Цин кровотечение! — крик из-за дверей нарушил радостную тишину.

В зале воцарилась гробовая тишина, слышен был лишь громкий плач кудрявой принцессы.

На лицах всех женщин отразилось сочувствие и печаль, будто все искренне жалели Цин. Но в душе многие, особенно наложница Жуй, радовались. В её прекрасных глазах даже мелькнула злорадная искра.

Послеродовое кровотечение — самое страшное для женщины. Из десяти таких случаев семь заканчиваются смертью, а трое выживших навсегда остаются калеками.

Услышав слово «кровотечение», Инъминь побледнела как смерть. Конечно… та эчжу была явно старой и сильной. Если её всю добавили в отвар, кровотечение почти неизбежно!

Императрица первой пришла в себя:

— Роды прошли так легко, откуда тогда кровотечение?!

Действительно, принцесса родилась за три часа, и всё было гладко. Почему тогда такое осложнение? Обычно кровотечение бывает при трудных родах, но почти никогда — при лёгких! Императрица, родившая уже сына и дочь, сразу уловила несоответствие.

— Наша госпожа выпила второй отвар для ускорения родов — и сразу родила принцессу, а потом началось кровотечение! — доложила служанка, стоя на коленях.

Лицо императора потемнело:

— Проверить остатки отвара!

Это было верное решение: отвар уже выпили, но по остаткам трав можно определить состав.

Инъминь стиснула губы и решительно шагнула вперёд:

— Ваше Величество, позвольте мне навестить Цин в родильне.

Император нахмурился — он явно не хотел её отпускать, но вздохнул и сказал:

— Иди.

Инъминь обрадовалась, сделала реверанс:

— Благодарю Ваше Величество! — и быстро вышла из зала, бросившись к западному крылу, где лежала Цин.

В родильне Цин лежала, словно увядший лист, бледная и еле дышащая. Слабым голосом она прошептала:

— Ребёнок… с ней… всё хорошо?

У Инъминь защипало в носу: даже в таком состоянии она думает только о ребёнке.

Она подошла к постели, взглянула на кровавое пятно под ней и, стиснув зубы, быстро достала из рукава пилюлю «Шэньхуа», поднеся к побледневшим губам Цин:

— Если веришь мне — прими.

Цин слабо улыбнулась, с последними силами открыла рот и послушно проглотила пилюлю. Затем её голова склонилась на подушку, и она мирно уснула.

Вернувшись в главный зал, Инъминь увидела двух коленопреклонённых врачей. Старший держал несколько ломтиков травы и докладывал:

— Докладываю Вашему Величеству: это эчжу! Трава, строго запрещённая беременным, обладает сильным действием — активизирует кровообращение и рассасывает застои!

Император пришёл в ярость:

— Как эчжу попала в отвар для родов, приготовленный Тайной аптекой?!

Врач в ужасе бросился на пол:

— Милость! В рецепте, который я выписал, этого нет! Пусть проверят записи рецептов и выдачи лекарств — всё станет ясно!

В императорском дворце процедура выписки лекарств строго регламентирована: врач пишет рецепт, один экземпляр остаётся для выдачи, второй — архивируется в Тайной аптеке. При проблемах сверяют оба.

Император повернулся к евнуху У:

— Проверь!

— Слушаюсь!

В это время другой врач, отвечавший за кровотечение, радостно вбежал с докладом:

— Докладываю Его Величеству и Её Величеству: кровотечение у знатной дамы Цин остановилось! Жизни больше ничто не угрожает!

Императрица мягко улыбнулась:

— Госпожа Лу — подлинная счастливица. Небеса её берегут.

Наложница Жуй с кислой миной сказала:

— Цин и вправду удачлива — даже кровотечение не убило её.

Инъминь холодно усмехнулась:

— Ты, видимо, очень расстроена, что Цин выжила?

Лицо наложницы Жуй мгновенно изменилось. Она хотела возмутиться, но вспомнила, что император рядом, и тут же напустила на себя слёзы:

— Наложница Шу клевещет на меня… Я… я вовсе не это имела в виду… — и зарыдала, будто её обидели.

Инъминь фыркнула и отвернулась, не желая смотреть на эту фальшивку.

Император бросил беглый взгляд и сделал вид, что ничего не заметил и не услышал. Значит, слёзы наложницы Жуй были напрасны.

Скоро принесли архивные записи из Тайной аптеки. Сравнив рецепт и выдачу, убедились: эчжу в них нет.

Императрица нахмурилась:

— Если врачи не назначали эчжу и в рецептах её нет, откуда она взялась в отваре Цин?

Инъминь решила, что пора действовать, и многозначительно посмотрела на наложницу Цзя.

Та поняла намёк, выпрямилась и шагнула вперёд:

— Докладываю Его Величеству и Её Величеству: отвар для родов был доставлен ещё вчера. Похоже, кто-то тайно добавил эчжу в него.

Инъминь подхватила:

— Да, иного объяснения нет. Остаётся проверить записи Тайной аптеки: кто из дворцов недавно получал эчжу.

Врач задумался и сказал:

— Докладываю: сейчас сезон простуд, но эчжу не лечит простуду. Только наложница Жуй из дворца Цзинъян получала эчжу — ей выписали отвар от застоя в желудке.

Лицо наложницы Жуй исказилось:

— Ты врёшь!!

Внутри у неё всё похолодело: лекарство от застоя… Её служанка сказала, что одна из трав конфликтует с мускусом, и тайком выбросила её. Неужели это и была эчжу?!

Врач спокойно открыл журнал выдачи и показал:

— Здесь чётко записано: лекарство выписал известный гинеколог Люй, в составе: даншэнь — одна ляна, байчжу — пол-ляны, фулин — три цяня, жжёный ганьцао — две цяня, эчжу — две ляны…

Он не стал читать дальше.

Наложница Жуй пошатнулась:

— Как такое возможно…?

Наложница Цзя мягко сказала:

— В рецепте наложницы Жуй есть эчжу, но это ещё не доказывает, что она отравила Цин. Лучше проверить остатки её лекарства от застоя. Если там тоже есть эчжу — она невиновна.

Лицо наложницы Жуй побледнело, она упала на колени:

— Остатки… уже выбросили.

http://bllate.org/book/2705/295958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода