× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня ведь день рождения наложницы Жуй, разве не так? — с лёгкой улыбкой сказала Инъминь. — Да и, вероятно, уже немало сестёр подносили Его Величеству вина. Вино вредит здоровью, а я лишь забочусь о теле Императора.

Император невольно рассмеялся:

— Только у тебя и найдётся столько оправданий!

Всего несколькими фразами Инъминь затмила наложницу Жуй — ту самую, чья красота в этот день рождения затмевала всех прочих.

В этот момент наложница Жуй подошла к Императору, взяла в руки кувшин и лично налила ему ещё одну чашу вина Хэньнянь. Её голос звучал томно и нежно:

— Это вино Хэньнянь настояно на линчжи, буддийской руке и других драгоценных травах. Оно укрепляет корни и питает жизненную силу. Если Его Величество любит его, можно выпить ещё несколько чаш.

С этими словами она бросила на Императора томный, полный обещаний взгляд.

Инъминь сразу поняла: госпожа Сочжуоло намерена бросить ей вызов. Она слегка наклонила голову и уставилась на Императора, ожидая — выпьет он или нет!

— Кхм-кхм! — Император кашлянул пару раз и покачал головой. Он, конечно, не чувствовал, что выпил слишком много — эта крошечная чаша вряд ли могла его опьянять. Но… он взглянул на Инъминь, которая не отводила от него глаз, и почувствовал лёгкое раздражение. Эта девчонка снова ревнует!

Инъминь даже не собиралась спорить с госпожой Сочжуоло. Сейчас решалось лишь одно: чья позиция важнее в сердце Императора. В этом она была уверена.

Император уже отодвинул полную чашу в сторону Инъминь:

— Вино, конечно, прекрасно, но всё же не стоит злоупотреблять. Сегодня я уже немало выпил, а наложница Шу лишь одну чашу. Пусть она выпьет эту за меня.

Лицо Инъминь сразу озарила сияющая улыбка. Она обратилась к наложнице Жуй:

— Благодарю за налитое вино, госпожа Жуй. Не стану церемониться.

Увидев, как лицо наложницы Жуй постепенно зеленеет от злости, Инъминь почувствовала себя превосходно. Она двумя руками подняла чашу и одним глотком осушила её.

Наложница Жуй уже кипела от ярости, но Император был рядом — как она могла позволить себе грубость? Напротив, ей пришлось изо всех сил сохранять кротость и нежность.

Так она вынужденно сглотнула обиду и даже продолжила говорить мягким, покорным голосом:

— Похоже, наложнице Шу очень нравится вино Хэньнянь. Не подлить ли вам ещё одну чашу?

— Благодарю за заботу, госпожа Жуй, — всё так же улыбаясь, ответила Инъминь, — но сегодня вы — именинница. Садитесь же скорее.

Наложница Жуй кивнула с кокетливой улыбкой. Она окинула взглядом места за столом: справа от Императора уже сидела наложница Шу из рода Налань, слева — наложница И из рода Бо. Наложнице Жуй оставалось лишь выбрать следующее по значимости место. Её взгляд упал на Дун Цзяохэ — служанку Дунь, сидевшую теперь на втором месте справа от Инъминь.

Служанка Дунь пришла сегодня специально, чтобы подлизаться к наложнице Жуй. Как только та бросила на неё взгляд, Дунь тут же вскочила и с подобострастной интонацией воскликнула:

— Прошу вас, госпожа Жуй, садитесь!

При Императоре наложница Жуй вела себя крайне учтиво:

— Благодарю вас, служанка Дунь.

— Не стоит благодарности, госпожа! — поспешила ответить Дунь и пересела на третье место справа. Из-за этого служанка Сяо, сидевшая на третьем месте, вынуждена была пересесть ещё дальше.

После всех этих перестановок все, наконец, уселись по местам, и пир снова зашёл своим чередом.

Пока звучали весёлые разговоры, Император наклонился к Инъминь и прошептал:

— Я всего лишь пришёл поздравить наложницу Жуй. Раз тебе она не нравится, зачем было приходить?

Инъминь надула губки и капризно ответила:

— Я именно поэтому и пришла!

Император снова выглядел побеждённым.

— Ты уж… — вздохнул он, но больше ничего не сказал.

В этот момент наложница Жуй вновь поднялась. Её глаза сияли тысячью оттенков чувственности. Она подняла чашу и обратилась к Инъминь:

— Благодарю наложницу Шу за то, что пришли поздравить меня. Я бесконечно признательна и хочу поднести вам чашу вина. Надеюсь, вы не откажете.

Инъминь прищурилась от удовольствия. Где ещё увидишь наложницу Жуй такой кроткой и покорной? Просто наслаждение!

Она кивнула Банься, чтобы та налила ей вина, подняла чашу, чокнулась с наложницей Жуй и сказала:

— Это уже третья чаша. Мой организм плохо переносит алкоголь — я никогда не пью больше трёх чаш. Надеюсь, именинница Жуй не обидится.

— Конечно, понимаю! — нежно улыбнулась наложница Жуй и первой осушила свою чашу.

Инъминь последовала её примеру — это была её последняя чаша. Она не врала: за две жизни её терпимость к алкоголю так и не улучшилась. Три чашки — предел. Если выпить больше… ну, она и сама не знала, на что способна в таком состоянии.

Поставив чашу, наложница Жуй вдруг перевела взгляд на изящную расшитую шкатулку, стоявшую на дальнем столе. Она подошла, взяла её в руки и спросила с живым любопытством:

— Какая чудесная шкатулка! Чей это подарок?

Инъминь пробормотала себе под нос:

— Во всяком случае, не мой.

Император тут же бросил на неё сердитый взгляд. «Ты ещё и хвастаешься?! Подарила всего лишь букет цветов вишни?!»

Инъминь в ответ показала ему игривую улыбку: «Ну и что? Пусть хоть так!»

Тут служанка Дунь вскочила и с подобострастной улыбкой воскликнула:

— Это мой подарок наложнице Жуй! Желаю вам вечной молодости и радости в каждом году!

— Благодарю, — ответила наложница Жуй, и в её глазах мелькнул странный блеск. — Не возражаете, если я сейчас открою? Мне так любопытно!

— Конечно, не возражаю! Открывайте, пожалуйста! — обрадовалась Дунь.

Инъминь тоже перевела взгляд на шкатулку. Ранее наложница И упоминала, что Дунь готовила подарок несколько дней. Ей тоже стало интересно, что же там такое необычное.

Наложница Жуй аккуратно поставила яркую шкатулку на стол, развязала золотистую ленту и осторожно приподняла крышку. В ту же секунду все присутствующие уставились на содержимое.

Но как только они увидели подарок, лица всех разом изменились. Наложница Жуй испуганно вскрикнула:

— А-а-а!

Её крик был настолько пронзительным, что, казалось, разорвёт барабанные перепонки. Она пошатнулась и едва не упала, но её подхватила няня Цянь, сопровождавшая её с детства.

— Не смотри! — резко приказал Император и прикрыл ладонью глаза Инъминь.

Инъминь слабо улыбнулась:

— Всё в порядке, я не боюсь.

Она осторожно отвела его руку, успокаивающе посмотрела на него и бросила ещё один взгляд на содержимое шкатулки. Там лежала мёртвая утка-мандаринка, голова которой была отрублена, а всё пространство внутри заляпано кровью. Большинство наложниц и служанок были выбраны лишь в прошлом году и были ещё совсем юны. Где им видеть подобное?

После крика наложницы Жуй другие девушки тоже завизжали, и в зале воцарился хаос.

— Боже! Это же утка-мандаринка! Как ужасно!

— Да, вся в крови! Прямо мурашки по коже!

Их голоса дрожали от страха.

Инъминь же спокойно отвела глаза и больше не смотрела на это зрелище.

Служанка Дунь, наконец, пришла в себя и в ужасе схватила рукав наложницы Жуй:

— Нет! Это не мой подарок! То есть… это мой, но я подарила живую утку! Не мёртвую!

В панике она совсем запуталась в словах.

Наложница Жуй бросила на неё полный ненависти взгляд:

— Сегодня мой день рождения! Как ты посмела прислать мне мёртвую утку-мандаринку, будто желая мне зла?!

Она резко дёрнула рукавом, пытаясь вырваться, но Дунь держала слишком крепко — или наложница Жуй дернула слишком сильно. В любом случае, она пошатнулась и, пытаясь удержать равновесие, схватилась за шкатулку с мёртвой птицей.

Шкатулка опрокинулась, и тело утки с отрубленной головой вылетело прямо в сторону Инъминь!

Всё произошло так внезапно, что Инъминь не успела среагировать. Но в последний миг кто-то резко дёрнул её назад, и она оказалась на твёрдых коленях Императора.

Мёртвая утка с глухим стуком упала у её ног, брызги крови разлетелись по туфлям на платформе, словно алые пятна сливы на белом шёлке.

— Ты не ранена? — обеспокоенно спросил Император.

Инъминь машинально покачала головой:

— Н-нет, со мной всё в порядке.

Она всё ещё не до конца пришла в себя после испуга, но Император решил, что она напугана до смерти, и гневно рявкнул:

— Чего застыли?! Уберите эту мерзость немедленно!

— Слушаюсь! — придворные евнухи тут же бросились исполнять приказ, стараясь скрыть отвращение, и унесли птицу, завернув в ткань.

Наложница Жуй, увидев, как Император защищает Инъминь, почувствовала горькую обиду, но тут же приняла вид испуганной и обиженной женщины. Она опустилась на колени перед Императором:

— Ваше Величество, защитите меня! В мой день рождения служанка Дунь осмелилась поднести мне такую кровавую мерзость!

Голос её дрожал, слёзы текли по щекам, как весенний дождь на цветах груши.

Служанка Дунь побледнела и тоже упала на колени:

— Это не я! Я не знаю, как утка стала такой!

Рядом с ней на колени встала служанка Сяо:

— Я свидетельствую! Утром, когда служанка Дунь клала утку в шкатулку, она была живой и весело прыгала!

Наложница Жуй с ненавистью воскликнула:

— Все знают, что вы с Сяо — как сёстры! Наверняка вы вместе задумали это! А теперь пытаетесь отрихать свою вину! Я не понимаю, чем обидела вас, чтобы в мой день рождения всё превратилось в такой кошмар! Прошу, Ваше Величество, рассудите!

Императору всё это порядком надоело. Он вдруг заметил кровавые брызги на туфлях Инъминь и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя в Чанчуньсяньгуань, переоденешься.

Лицо наложницы Жуй исказилось. Она с мольбой посмотрела на Императора:

— Ваше Величество!.. Сегодня же мой день рождения!

Император нахмурился, явно раздражённый:

— Разберитесь с этим у императрицы! Не отвлекайте меня!

Наложница Жуй замерла на месте, в душе её ненависть к Инъминь разгорелась ещё сильнее.

Инъминь чуть заметно приподняла бровь. В последнее время наложница Жуй пользовалась особым вниманием Императора, и Инъминь не могла не насторожиться. Но теперь стало ясно: Императору нравилась лишь её чувственная красота.

При всех наложницах Император взял Инъминь за руку и вышел из зала, оставив именинницу одну со всеми её обидами.

Вернувшись в Чанчуньсяньгуань, Инъминь переобулась в чистые туфли на платформе и слегка припудрилась, чтобы избавиться от запаха крови. Та мёртвая утка действительно удивила её. Но даже дурак понял бы: раз Дунь хотела подлизаться к наложнице Жуй, зачем ей дарить мёртвую птицу?

Подав Императору чашу чая, Инъминь тихо спросила:

— Почему Вы сразу передали это дело императрице?

Император глубоко вздохнул:

— Если даже такие мелочи требуют моего вмешательства, зачем тогда нужна императрица?

Инъминь промолчала, но всё же осторожно спросила:

— А Вам не интересно, кто убил эту утку?

Император презрительно фыркнул:

— Раз я немного приласкал госпожу Сочжуоло, сразу нашлись завистницы. Если не Дунь с Сяо, то кто-то другой из ревнивиц.

Инъминь опустила глаза:

— Ваше Величество забыли ещё об одном человеке… Самой наложнице Жуй.

Инъминь улыбнулась:

— Ваше Величество, разве Вам не интересно, кто на самом деле убил эту утку?

Император холодно усмехнулся:

— Раз я немного приласкал госпожу Сочжуоло, сразу нашлись завистницы. Если не Дунь с Сяо, то кто-то другой из ревнивиц.

Инъминь опустила глаза:

— Ваше Величество забыли ещё об одном человеке… Самой наложнице Жуй.

http://bllate.org/book/2705/295943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода