× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только вот Инъминь вовсе не из тех, кто способен быть по-настоящему жестокой к себе! Чёрт побери, я же не мазохистка — зачем мне самой себе наносить раны?!

В этот момент Огненный Комок, заметив, что хозяйка всё ещё не решается, издал тихое «гу-цзюэ» и передал ей мысленно:

— Хозяйка, если не можете решиться, позвольте мне это сделать.

Инъминь удивилась:

— Ты? А как ты это сделаешь? У тебя, хоть и ловкие, но всё же пушистые лапки — разве удержишь броню?

Огненный Комок оскалился, и из-под его мягких, пухлых подушечек вспыхнули стальные когти, отливавшие в свете свечи ледяным блеском.

Инъминь лишь взглянула на эти когти — острые даже по сравнению с бронёй — и по спине её пробежал холодок. Острота когтей Огненного Комка не нуждалась в доказательствах: достаточно было вспомнить, как он сражался с гигантской змеёй. Та была толстокожей и крепкой, но Огненный Комок за пару взмахов изрезал её в клочья, пронзив даже брюхо в районе семи дюймов и вырвав змеиный жёлчный пузырь.

Но времени оставалось всё меньше. Если сейчас не сделать этого, а император явится с расспросами, Инъминь будет нечем ответить. Сжав зубы и топнув ногой, она протянула правую руку:

— Делай.

Едва она выговорила это «делай», как из её горла вырвался пронзительный, жалобный вопль.

Огненный Комок ударил быстро, жестоко и точно! Не успела Инъминь даже разглядеть его движение, как на тыльной стороне её правой руки уже зияли три глубокие царапины — от запястья почти до кончиков пальцев.

Няня Сунь и Банься, услышав крик, ворвались в комнату и увидели, как лицо Инъминь побелело, а кровь с её руки капала на белоснежные туфли из облакообразной парчи, оставляя алые пятна, будто распустившиеся красные сливы.

Огненный Комок в это время мирно свернулся клубочком у ног хозяйки, обняв свой пушистый хвост и вертя глазами так, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Няня Сунь и Банься без промедления бросились к ней: одна поддержала её правую руку, другая — стремительно нанесла кровоостанавливающую мазь и аккуратно забинтовала руку, словно кулёк с рисом.

От боли Инъминь дрожала всем телом и мысленно уже прокляла всех предков Огненного Комка: «Да как ты вообще посмел так сильно и жестоко ударить?! Только что я чётко почувствовала, как твои когти прошли сквозь мою плоть и коснулись кости! Эта боль — прямо до мозга костей!»

«Чёрт! Да я и не думала, что придётся платить такой дорогой ценой!»

Видя, что Инъминь мучается, Банься принесла обезболивающие пилюли и мёд с водой, чтобы хозяйка запила сразу четыре-пять штук.

— Госпожа, вам уже лучше?

Инъминь скривилась в улыбке, хуже которой разве что плач:

— Со мной всё в порядке.

Она поклялась про себя: никогда больше не будет использовать план жестокого тела! Чёрт побери, такое самоповреждение — не для обычных людей!

Глубоко вдохнув несколько раз, Инъминь велела няне Сунь и Банься уйти и тут же перенеслась в мир лекарственного сада, где жадно выпила почти полведра воды из Лекарственного колодца — только так ей удалось немного унять нестерпимую боль.

У её ног Огненный Комок игриво помахивал пушистым хвостом:

— Хозяйка, а мне тоже дай попить!

Увидев, как он ещё и мило капризничает, Инъминь заорала:

— Да как ты вообще смеешь просить воды?!

Огненный Комок втянул шею и свернулся в пушистый шарик:

— Но это же вы велели мне царапать...

Такая наглость перехватила Инъминь дыхание — она не могла ни выругаться, ни ответить. Пришлось снова выпить полведра воды из колодца, пока живот не надулся, а потом левой рукой ухватить Огненного Комка за хвост и выйти обратно. Долго задерживаться в саду было нельзя — вдруг император неожиданно явится, а её не окажется в палатах? Как тогда объясняться?

Вернувшись, Инъминь швырнула Огненного Комка на пол и предупредила:

— Не смей ныть и нюнить! Убирайся вон!

Огненный Комок, почувствовав, что хозяйка в ярости, мгновенно испарился.

Инъминь плюхнулась на постель и стала ждать прихода императора. Взглянув на свою правую руку, плотно забинтованную Банься, словно кулёк с рисом, она мысленно завыла: «Чёрт! А как я теперь буду есть несколько дней?! От малейшего движения пальцев боль становится невыносимой — как я вообще возьму палочки? Я же не левша!»

Глубоко вздохнув, она рухнула на ложе. Прошло немало времени, но император так и не появился. Инъминь решила, что он, вероятно, остался в павильоне Цюньлуань с наложницей Хуэй, и позвала Банься, чтобы та помогла ей переодеться и укрылась одеялом.

После всего этого Инъминь была совершенно измотана, но боль в руке то и дело пронзала её, не давая уснуть. В тишине ночи в Летнем дворце слышалось стрекотание сверчков и пение птиц. Банься, почувствовав, что хозяйка не спит, молча зажгла благовония для спокойствия.

Под действием тёплого, расслабляющего аромата Инъминь наконец провалилась в дремоту.

А тем временем император только что уложил рыдавшую полвечера наложницу Хуэй и в ярости направился в Чанчуньсяньгуань.

О происшествии днём ему докладывать не пришлось — служанки и евнухи, ухаживающие за садами Летнего дворца, всё видели своими глазами и быстро доложили. Узнав, что наложница Хуэй упала в воду, император поспешил к ней — ведь он всё ещё питал к ней нежные чувства и боялся, что простуда вновь приковит её к постели.

Придя в Цюньлуаньдянь, он увидел, как наложница Хуэй Гао, одетая лишь в ночную рубашку и с мокрыми волосами, бросилась ему в объятия и зарыдала. Она не жаловалась и не доносила — просто плакала, словно цветок груши под дождём, пока сердце императора не растаяло.

Стратегия наложницы Хуэй оказалась весьма успешной. Подробно рассказывать не требовалось — император и так знал, что произошло.

Успокаивая её нежными словами, он наконец заставил её замолчать, хотя слёзы всё ещё дрожали на ресницах, а лицо выражало безграничную обиду и страдание. Наложница Хуэй прошептала сквозь слёзы:

— Вода была так глубока... Я думала, больше никогда не увижу вас, государь!

Сердце императора вновь сжалось от жалости:

— Наложница Шу молода и неопытна. Я позже сделаю ей выговор.

Услышав это, наложница Хуэй почувствовала, как внутри неё закипает ревность и злоба. После всех мучений она получит лишь выговор для наложницы Шу? Этого было мало!

На её лице появилось выражение отчаяния и обиды, и она тихо сказала:

— Я стара и увяла, не сравнима с наложницей Шу. По возвращении во дворец я навсегда запру ворота Чэнцянь и больше не посмею соперничать с ней за ваше расположение!

Император нахмурился, глядя на её прекрасное, скорбное лицо, и снова мягко произнёс:

— Минъи, зачем так говорить? Я накажу наложницу Шу.

Теперь «выговор» стал «наказанием», но наложнице Хуэй этого всё ещё было мало.

Слёзы снова навернулись на глаза, но не падали, сохраняя её трагически прекрасный облик. Она встала и упала на колени:

— Наложница Шу права — я родом из семьи наложниц. Какое право я имею служить вам, государь? Прошу вас больше не приходить в мой дворец.

Император недовольно нахмурился:

— Неужели наложница Шу действительно насмехалась над твоим происхождением?!

Наложница Хуэй, склонив голову, прошептала сквозь слёзы:

— Раньше во дворце я толкнула наложницу Шу, и теперь она отплатила мне тем же. Я не имею ничего против. Но... — голос её прервался от рыданий, — я служила вам, государь, много лет! Даже если у меня нет заслуг, есть старания! Но ведь я — ваша наложница! А она всего лишь наложница низшего ранга! Как она посмела так поступить со мной?! Она столкнула меня в воду и ушла, не оглядываясь! Неужели... неужели она хотела моей смерти?!

С этими словами она рухнула на пол, дрожа всем телом.

Император пришёл в ярость. Он поднял наложницу Хуэй на руки, и в его глазах пылал гнев. Наложница Хуэй, наблюдая за этим, почувствовала сладкое торжество мести.

В Чанчуньсяньгуане, в спальне, на роскошной кровати Инъминь уже ровно дышала во сне.

Император, полный гнева, ворвался в покои. Банься, увидев его, тут же упала на колени и умоляюще произнесла:

— Государь, госпожа наконец заснула... прошу вас, не будите её...

Но император не слушал мольбы Банься. Он смотрел на спокойное, прекрасное лицо Инъминь и вспоминал дрожащее тело наложницы Хуэй и её слёзы. В голове звучали последние слова наложницы Хуэй: Инъминь столкнула её в воду и ушла, не заботясь о её жизни.

Та Инъминь, которую он знал раньше, хоть и была вспыльчивой и своенравной, но никогда не была такой жестокой!

Разгневанный, император резко толкнул Инъминь за плечо и крикнул:

— Наложница Шу! Вставай немедленно!

Инъминь проспала лишь полчаса и спала чутко. От толчка и крика она мгновенно проснулась. Открыв усталые глаза и увидев разъярённое лицо императора, она похолодела и поспешила встать.

Чтобы подняться, она, как обычно, оперлась на обе руки. Но в этот раз она забыла про рану на правой руке. Едва опершись, она пронзительно вскрикнула от боли, побледнела и рухнула обратно на ложе.

Император нахмурился, не понимая, что происходит. Он уже собирался обвинить её в неуважении, но вдруг заметил её руку, плотно перевязанную бинтами. Его лицо исказилось — на бинтах уже проступала ярко-алая кровь, и это зрелище ударило его, словно ножом в сердце.

— Что случилось?! — голос императора потерял большую часть гнева, оставив лишь тревогу и боль.

Банься тут же расплакалась. Она осторожно подняла Инъминь, подложила под спину подушку и бережно взяла её правую руку, продолжая плакать:

— Сейчас принесу мазь и новые бинты.

Инъминь левой рукой похлопала Банься по плечу:

— Кровь лишь немного проступила. Ничего страшного. Иди, Банься.

— Но...

Банься всегда беспрекословно подчинялась хозяйке, но сейчас не хотела уходить.

Император тихо приказал:

— Евнух У, позови лекаря.

Инъминь испугалась: её руку поцарапал Огненный Комок, и, хотя рана выглядела как от брони, она боялась, что лекарь заподозрит неладное.

— Не нужно! — холодно сказала она. — У меня есть мазь, не хуже, чем в лекарском ведомстве.

Затем она приказала Банься:

— Принеси мазь.

— Слушаюсь! — Банься быстро вышла.

Евнух У растерялся:

— Государь, а лекарь...

Император смотрел на бледное, как бумага, лицо Инъминь и чувствовал, будто сердце его режут ножом. Как он мог не заметить её состояния, едва войдя?

Он глубоко вздохнул:

— Уходи.

— Слушаюсь, — евнух У вышел, думая про себя: «Раньше сердце государя принадлежало наложнице Хуэй, но теперь, похоже, всё изменилось. Не зря Ван Цинь так усердно подлизывается к дворцу Чусянь!»

Выйдя из спальни, евнух У тут же приказал своему ученику Лян Чжуну:

— Узнай как можно скорее все подробности этого дела!

— Слушаюсь, учитель!

В спальне всё ещё витал аромат благовоний. От императора пахло духами наложницы Хуэй — сладкими, как у Ли Юйчжу, и Инъминь от этого становилось тошно. Император сел рядом с ней и нежно позвал:

— Минъэр...

Инъминь оставалась холодной и даже отодвинулась от него подальше, не желая касаться его тела.

Император почувствовал тяжесть в груди. Его рука, протянутая, чтобы погладить её плечо, застыла в воздухе — ни вперёд, ни назад.

Инъминь холодно сказала:

— Я нездорова и не могу приветствовать вас, государь.

Такой тон причинил императору боль, но, глядя на её бледное лицо и кровавые бинты, он чувствовал лишь тревогу и жалость.

— Это наложница Хуэй... госпожа Гао ранила тебя?

http://bllate.org/book/2705/295904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода