× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grace and Soft Charm / Мягкость и очарование Цин: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Канси нахмурился, пробежав глазами рецепт, и, дойдя до последнего пункта — «три дня подряд, ежедневно по семьдесят два укола иглой», — резко спросил:

— Есть ли в этом опасность?

Его взгляд был остёр, как клинок.

— Прошу Ваше Величество довериться старой служанке, — Су Малалагу склонилась в глубоком поклоне.

Три дня Вань Ваньер проспала без пробуждения.

Когда она наконец открыла глаза, Су Малалагу мягко улыбнулась ей:

— Гуйжэнь Вань, наследник сохранён.

Взгляд Вань Ваньер был пустым. Перед внутренним взором вновь пронеслись обрывки воспоминаний — всё, что случилось до того, как она погрузилась во тьму.

Она осторожно прикоснулась ладонью к слегка округлившемуся животу и, сосредоточившись, почувствовала слабое, но чёткое биение. Лицо её озарила улыбка.

— Госпожа… — Глаза Биюй наполнились слезами. Её госпожа наконец очнулась!

— Эти три дня вы питались лишь бульонами и отварами, наверняка изголодались… — сказала Су Малалагу.

В этот момент дверь распахнулась, и Билинь вошла с дымящейся миской каши.

— Чего плачешь? — спросила она, заметив слёзы Биюй. — Маленький а-гэ уцелел — это же радость!

Биюй поспешно вытерла глаза рукавом. Для неё эти три дня будто небо рухнуло на землю.

— Что произошло? — спросила Вань Ваньер.

По её воспоминаниям, крови было так много… Ребёнок уже…

— Су Малалагу применила древний рецепт, варила лекарство и ежедневно делала вам иглоукалывание. Только так удалось спасти наследника, — пояснила Билинь.

Вань Ваньер, дрожа от слабости, попыталась подняться с постели.

— Госпожа! — Биюй бросилась поддерживать её.

Но Вань Ваньер отстранила служанку и, собрав последние силы, опустилась на колени перед Су Малалагу. В глазах её стояла искренняя благодарность:

— Благодарю вас, тётушка Су!

Су Малалагу мягко подняла её:

— Это мой долг.

Живот Вань Ваньер громко заурчал — за три дня она почти ничего не ела.

— Быстро ешьте, госпожа, — Билинь подала ей миску.

Вань Ваньер зачерпнула ложку. Каша была разваристая, почти жидкая, и, прокатившись по языку, легко сошла в горло.

Внезапно дверь открылась, и вошёл император Канси в ярко-жёлтой императорской мантии.

— Ваше Величество… — Вань Ваньер передала миску Биюй и попыталась встать для поклона.

Канси шагнул вперёд, взял миску из её рук и, подобрав полы одежды, сел на край постели.

— Выйдите, — приказал он.

Только тогда Вань Ваньер осознала: она находилась в Цяньцин — в личных покоях императора.

Билинь и Биюй молча вышли.

Уходя, Су Малалагу бросила на Вань Ваньер многозначительный взгляд.

Та на мгновение замерла.

— Что случилось? — Канси поднёс ложку с кашей к её губам, но заметил, что она задумалась.

— Ничего, — прошептала Вань Ваньер и внимательно посмотрела на императора. Под глазами у него залегли тёмные круги, лицо было измождённым, будто он не спал несколько ночей.

Из-за неё?

Она послушно проглотила кашу. Хотя на вкус она была пресной, для изголодавшейся женщины это был настоящий деликатес.

Каша быстро закончилась.

— Вам только что очнулись, нельзя есть много, — сказал Канси, ставя миску.

Голос Вань Ваньер был таким же низким, как всегда, но теперь в нём слышалась хрипотца.

— Ваше Величество, кто же хотел мне зла? — спросила она, дрожа от пережитого ужаса.

Кто? Кто мог быть настолько жесток, чтобы послать убийцу с ножом? Ведь это была попытка не просто убить её, но и лишить жизни ребёнка!

Пока её преследовали в саду, она перебирала в уме всех возможных виновниц среди наложниц. Но кто бы осмелился так открыто действовать во дворце? Кто бы ни был за этим, оставались следы — а за такое полагалась смертная казнь.

— Уже есть зацепки, — ответил Канси, укрывая её одеялом. — Кто бы ни стоял за этим, я накажу виновного без пощады.

В его голосе звучала ледяная решимость, и Вань Ваньер это ясно услышала.

Она прижалась к его груди. Тепло его тела принесло ей невероятное спокойствие.

Канси сидел на постели, нежно сжимая её ладонь в своей. Лекарь Сунь предупредил: хотя наследник и спасён, потрясение было сильным, и гуйжэнь нуждается в утешении.

Это прикосновение казалось знакомым — будто во сне её руку тоже кто-то так же бережно держал.

Под шёпот императора, низкий и бархатистый, сонливость накрыла её с головой. Она зевнула, глаза заволокло туманом, и вскоре она снова уснула прямо на подушке.

Канси склонился и нежно поцеловал её в лоб. Помедлив немного, он встал и вышел.

За закрывшейся дверью прозвучал его приказ:

— Служащий императорской охраны Аэрцзишань превысил полномочия. Арестовать и завтра казнить!

Лян Цзюйгун вздрогнул. Аэрцзишань — сын Суо Эту.

Элондай, глава императорской стражи, опустился на одно колено и ушёл, повинуясь приказу.

В кабинете резиденции Суо Эту было жарко от печей.

— Дурак! Кто разрешил тебе действовать самовольно?! — Суо Эту в ярости швырнул чайную чашу в своего второго сына Аэрцзишаня.

Как он посмел? В Императорском саду покушаться на жизнь наложницы, вынашивающей наследника и пользующейся особой милостью императора!

— Отец, я лишь заботился о положении наследного принца, — Аэрцзишань стоял на коленях.

Суо Эту фыркнул:

— О чём заботиться? Всего лишь дочь купца! Даже если родит а-гэ, что с того?

— Отец, не знаете ли вы, что во время похода против Галдана император заболел, и наследный принц с другими сыновьями отправились к нему на службу? Но принца отослали обратно уже через два дня! — возразил Аэрцзишань. — Это явный признак недовольства!

— Император в расцвете сил. Он вполне может воспитать нового наследника, взять его с собой и лично наставлять. А эта гуйжэнь Вань — главная угроза!

— Если бы не это, я бы не рискнул.

— Продолжай, — Суо Эту задумчиво опустился на стул. Его второй сын не был безрассудным.

— Отец, вы не в курсе, сколько наложниц уже пострадало из-за этой Вань Ваньер! Гуйфэй Вэньси, Ифэй, Дэфэй… Одну гуйжэнь казнили, другую с наследником едва не отправили в Холодный дворец.

— Император любит её больше, чем император Шуньчжи любил Дунгофэй! Знаете ли вы, где она сейчас находится после покушения?

— В Цяньцин! В личных покоях императора! — голос Аэрцзишаня дрогнул от возбуждения.

— Если император так её балует, то рождение а-гэ поставит под угрозу положение наследного принца!

— Я не жалею о попытке. Жалею лишь, что не сумел устранить угрозу раз и навсегда.

Суо Эту молчал.

— Провал есть провал, — наконец сказал он. — Император обязательно докопается до истины. Раз ты пошёл на это, я не смогу тебя защитить.

— Я понимаю. Но если представится случай, отец, вы обязаны избавиться от этой Вань Ваньер.

Аэрцзишань глубоко ударил лбом в пол.

В этот момент в дверь постучал слуга:

— Господин! Во двор ворвались императорские стражи! Они требуют отдать второго юношу!

Суо Эту вспыхнул глазами. Время пришло.

— Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти тебя, — сказал он сыну.

Дверь распахнулась, и стража ворвалась внутрь, схватив Аэрцзишаня.

— Господин Суо, — Элондай поклонился.

— Не ожидал такого от Аэрцзишаня… Виноват перед императором, — вздохнул Суо Эту. — Сейчас же отправлюсь во дворец, чтобы просить прощения.

— Скажите, каково наказание? — осторожно спросил он.

Половина власти в империи принадлежала Минчжу, другая — Суо Эту. Его влияние было огромно.

Элондай замялся:

— Сейчас в тюрьме. Завтра — казнь.

Мысль пронзила Суо Эту, как молния: император решил действовать жёстко.

Аэрцзишань прав — Вань Ваньер действительно опасна. Наследник цел, а император уже готов отсечь руку собственному наследному принцу!

Если сегодня он может уничтожить угрозу из-за одного покушения, завтра — под влиянием этой женщины — может и вовсе отстранить наследника.

Её нужно устранить. Обязательно!

В восточном павильоне Цяньцин:

— Ваше Величество, господин Суо просит аудиенции, — доложил Лян Цзюйгун.

— Пусть ждёт, — не отрываясь от бумаг, ответил Канси.

Суо Эту простоял у дверей два часа, пока небо не потемнело, и лишь тогда его впустили.

Он с трудом поднял онемевшие ноги и вошёл.

— Раб кланяется Вашему Величеству! Да здравствует император десять тысяч лет! — Суо Эту упал на колени.

— Встань, — раздался холодный голос сверху.

Суо Эту поднялся, но пошатнулся.

— Осторожнее, господин Суо, — предупредил Лян Цзюйгун, но не посмел поддержать его — гнев императора был слишком велик.

— Что тебе нужно? — спросил Канси без тени эмоций.

— Ваше Величество, раб виноват в недостаточном воспитании сына. Прошу наказать меня! — Суо Эту вновь упал на колени.

— Ты действительно виноват! — Канси швырнул в него чернильницу. Чёрные брызги заляпали синий мундир министра.

Тот не посмел пошевелиться.

— Ваш род Хэшэли возомнил себя хозяином империи! Решили, что можно убивать наложниц и наследников по собственному желанию? Может, и трон мне уступить вам?!

Лицо Суо Эту побелело.

— Если бы не память о покойной императрице Жэньсяо и о наследном принце Юньжэ, я бы истребил твой род до корня! — ярость Канси достигла предела. — Запомни, Суо Эту: я возвёл тебя в саньгунов, и я же могу низвергнуть тебя. Веди себя тише воды, ниже травы. Иначе — не жди пощады!

— Вон! — рявкнул он.

Суо Эту, облитый потом, едва выбрался из покоев.

Канси глубоко вдохнул.

— Гуйжэнь Вань проснулась?

— Только что, Ваше Величество. Уже собирался докладывать, — дрожащим голосом ответил Лян Цзюйгун.

Канси направился в спальню.

— Ваше Величество… — Вань Ваньер слышала весь разговор. Теперь ей стало ясно: за покушением стоял сын Суо Эту.

Неудивительно. Такая милость императора неизбежно вызывает зависть — не только у наложниц, но и у чиновников.

— Суо Эту с годами совсем ослеп, — сказал Канси, усаживаясь на постель.

Вань Ваньер обвила руками его крепкую талию. В этом враждебном дворце она могла полагаться только на него.

Канси почувствовал её страх и начал мягко гладить по спине:

— Я рядом.

— Почему все хотят мне зла? — прошептала она, уткнувшись ему в грудь.

Он знал ответ. Всё из-за его чрезмерной привязанности к ней.

— Это зависть. Ты слишком любима.

— Но если бы вы не пришли вовремя… — Вань Ваньер прикусила нижнюю губу.

Белые зубки впились в нежную плоть, создавая соблазнительную картину.

— Больше этого не повторится. Я буду охранять тебя, как зеницу ока, — пообещал Канси и осторожно отвёл её губы пальцем. — Не кусай. Мне больно будет за тебя.

Слёзы хлынули из глаз Вань Ваньер.

— Почему плачешь? — в его голосе звучала нежность.

Он взял платок и вытер ей щёки.

— Ваше Величество… Мне тогда было так страшно… По-настоящему страшно… — Она зарыдала, прижавшись к нему, и вскоре вся его одежда на груди промокла от слёз.

Он терпеливо гладил её по спине. Пусть плачет — так ей станет легче.

Когда слёзы иссякли, глаза её покраснели.

— Подавайте ужин, — распорядился Канси.

— Воды… Хочу умыться, — тихо сказала Вань Ваньер, опустив голову.

Тут же вошла Люцин с тазом тёплой воды.

Она опустила таз на умывальник, смочила платок и подала его императору.

Канси аккуратно вытер лицо Вань Ваньер.

Тёплая ткань коснулась кожи, и ресницы девушки дрогнули — она нервничала.

— Гуйжэнь, когда вы спали, император часто так за вами ухаживал, — улыбнулась Люцин.

http://bllate.org/book/2704/295783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода