× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grace and Soft Charm / Мягкость и очарование Цин: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Канси осторожно отвёл в сторону маленькую руку девушки и, убедившись, что вокруг нет посторонних, позволил себе расслабиться.

— Значит, поняла.

Вань Ваньер подалась вперёд и чмокнула его в щёчку.

Лицо Канси мгновенно смягчилось, превратившись в сплошное выражение безнадёжного смирения.

Тогда она поцеловала и его тонкие губы — тёплые, мягкие… Но за дерзость последовало наказание: её прижали и поцеловали так, что дух захватило.

Канси всё это время сдерживался.

Но теперь, спустя более чем три месяца, можно было позволить себе чуть больше — лишь бы соблюдать осторожность.

— Всем уйти, — махнул рукой Лян Цзюйгун за дверью.

Ночь прошла в нежных объятиях.

Проснувшись, Вань Ваньер некоторое время смотрела на незнакомую обстановку комнаты, пока не вспомнила, где находится.

— Подайте! — голос вышел хриплым, горло пересохло.

— Гуйжэнь! — Билинь и Биюй тут же вошли, но ветер с улицы ворвался вслед за ними, и в передней стало прохладнее.

Они быстро захлопнули дверь, отсекая холод, и направились во внутренние покои.

Билинь отодвинула занавески кровати.

Биюй налила горячего чая:

— Гуйжэнь, не говорите пока. Сначала попейте, освежите горло.

Вань Ваньер сделала глоток из тёплой чашки:

— Император уже ушёл на утреннюю аудиенцию?

— Да, государь поднялся очень рано и велел никого не пускать к вам. На улице сильный снегопад — шагнёшь, и нога уходит по щиколотку.

За окном завывал ветер: «У-у-у… У-у-у…»

— Гуйжэнь, дорожки уже чистят служанки и евнухи. Как только можно будет пройти, давайте скорее возвращаться в Чусяньгун, — нервно проговорила Биюй. Павильон Цзянсюэ — место чужое, лучше не задерживаться.

— Да, гуйжэнь, — подхватила Билинь. Не на своей территории — и душа не на месте.

— Помогите мне одеться, — Вань Ваньер протянула пустую чашку Биюй.

— Слушаемся, — ответили служанки в один голос, понимая, что госпожа согласна.

Воду для умывания нагрели на углях. К сожалению, в павильоне Цзянсюэ, давно не принимавшем гостей, многого не хватало.

— Гуйжэнь, расчёски нет, — с озабоченным видом сообщила Билинь.

Маньчжурский костюм ещё можно было надеть тот же, угли для воды нашлись, но расчёска — увы, её не было вовсе.

Волосы Вань Ваньер струились чёрным шёлком. Она просто провела пальцами от корней до самых кончиков — без единого узелка.

Билинь и Биюй невольно сглотнули.

Госпожа сейчас так прекрасна, будто сошла с древней горной картины.

Вань Ваньер взяла лисью шубу и плотно укуталась.

— Посмотрите, ничего ли не забыли. Возвращаемся в Чусяньгун.

— Слушаемся, — Билинь убрала слоновую булавку госпожи.

— Гуйжэнь, держите, — Биюй подала медный грелочный сосуд с изящным узором — явно не простого происхождения.

Вань Ваньер обхватила его ладонями — тепло мгновенно растеклось по всему телу.

— Пойдёмте, — сказала она, надевая капюшон у двери.

Как только дверь распахнулась, в лицо хлестнул ледяной ветер, обдав снегом.

Согнувшись, Вань Ваньер шла вперёд, опершись на Билинь и Биюй — на скользкой дороге нужно было быть особенно осторожной.

— Гуйжэнь Ван! — у входа в павильон Цзянсюэ появились два евнуха с паланкином.

— Гуйжэнь! — обрадовались служанки.

— По повелению императора — отвезти гуйжэнь Ван в Чусяньгун, — провозгласил один из них.

Вань Ваньер подняла глаза и внимательно вгляделась в лица евнухов:

— Вы из Цяньцина?

— Так точно, гуйжэнь. Мы из числа приближённых к государю.

— Я бывала в Цяньцине не раз, но вас там не видела, — тихо произнесла она.

Ей было не по себе.

На улице метель, а павильон Цзянсюэ — глухое, забытое Богом место. Если кто-то задумал здесь подстроить беду — сделать это проще простого.

Она не могла рисковать. Враждебные наложницы в императорском гареме давно ждали удобного случая, чтобы её подставить.

— Гуйжэнь, посмотрите, — один из евнухов вынул из рукава медальон. — Старший евнух Лян предупреждал: если гуйжэнь усомнится, покажите ей эту печать из Цяньцина.

Билинь уже протянула руку, но Вань Ваньер сама шагнула вперёд.

Евнух тут же поднёс медальон обеими руками.

В тот миг, когда её пальцы почти коснулись знака, из левого рукава скользнул в ладонь острый предмет. Резким движением она прижала заточенную слоновую булавку к шее евнуха — настолько сильно, что на коже выступила кровь.

— Кто тебя прислал? — голос её больше не звучал мягко, в нём появилась ледяная сталь.

Служанки и евнухи застыли в изумлении.

Второй евнух побледнел и бросился вперёд.

— Люди! — закричала Билинь изо всех сил.

— Бегите! — скомандовала Вань Ваньер и с силой пнула первого евнуха в подколенный сгиб.

Убивать булавкой она не могла, но теперь тот даже стоять не мог — опасность уменьшилась наполовину.

От резкого движения она чуть не упала, но удержалась. Второй евнух уже почти настигал её, лицо его исказилось злобой.

— Гуйжэнь! — Билинь и Биюй были бледны как снег.

Вань Ваньер одной рукой прикрыла живот и побежала по снегу, оставляя за собой следы от цокотушек.

Преследователь не отставал.

— Биюй, беги за помощью! Я задержу его! — крикнула Билинь и бросилась наперерез.

Биюй вытерла слёзы и помчалась вперёд, изо всех сил выкрикивая:

— Люди! На помощь! Скорее!

Вань Ваньер едва успевала уворачиваться. В какой-то момент лезвие в руке евнуха полоснуло её по руке — жгучая боль пронзила тело.

Алая кровь упала на белоснежную землю, ярко и зловеще.

— Гуйжэнь! — Билинь была в ярости и отчаянии. Где все?! Почему никто не слышит такого шума?!

Вань Ваньер стиснула губы. Ноги становились ватными, голова кружилась, а из-под юбки потекло тёплое…

Ребёнок… Её ребёнок…

В панике она бежала дальше, пока не врезалась в кого-то.

Точнее — её подхватили в крепкие объятия. Знакомый аромат драконьего ладана… Император! Это император!

— Государь! Ребёнок… — прошептала она, цепляясь за золотистый рукав.

— Мифэй! — Канси прижал её к себе, и гнев в его глазах перешёл в настоящую бурю.

— Созовите лекарей! — приказал он, сдерживая ярость ради спасения девушки.

В глазах пылала лютая ненависть: «Пусть только осмелится кто-то прикоснуться к ней — я истреблю весь его род до девятого колена!»

— Слушаюсь! — Лян Цзюйгун дрожал всем телом.

Двух евнухов уже схватили. Службы безопасности безжалостно вывихнули им руки — хруст разнёсся по двору. Те корчились от боли, но всё же успели проглотить яд, спрятанный в зубах. Через мгновение изо рта и носа потекла чёрная кровь.

— Государь! Два евнуха приняли яд и умерли! — доложили с трепетом.

Канси с размаху пнул докладчика.

Тот не посмел ни уклониться, ни защититься — лишь перекатился по снегу на несколько метров и выплюнул кровь. Затем снова полз на коленях, стуча лбом:

— Простите, государь! Простите!

— Государь, у гуйжэнь Ван признаки выкидыша. Нужно срочно везти её в Цяньцин! — вмешалась Су Малалагу, видя, что ярость императора не утихает.

Гуйжэнь нельзя терять ни минуты!

Канси поднял девушку на руки и усадил в императорскую карету.

Билинь и Биюй бежали следом.

Снег продолжал падать, покрывая землю серебристым покрывалом.

— Быстрее! Ещё быстрее! — подгонял Лян Цзюйгун.

Носильщики неслись сломя голову — они прекрасно понимали серьёзность происшествия.

Внутри кареты толстые занавеси защищали от ветра и холода, а угли в жаровне согревали воздух.

Вань Ваньер лежала бледная, как бумага, со слезами на ресницах. Она прижимала руку к животу, чувствуя, как жизнь покидает её тело.

— Государь… Пусть они едут быстрее… ещё быстрее… — просила она.

Канси сжал кулаки так, что на них вздулись жилы. В груди будто вонзили нож.

— Мифэй… Дети у нас ещё будут…

— Нет! — перебила она в панике. — Мне нужен именно он! Только он!

Она цеплялась за последнюю надежду:

— Государь… Вы — Сын Неба… Умоляю вас…

Глаза императора налились кровью.

Карета мчалась, как стрела. У Цяньцина уже ждали все лекари императорской аптеки.

Канси вынес Вань Ваньер на руках.

Все преклонили колени.

— Если не спасёте наследника — всех казнить! — ледяным голосом приказал император.

Лекари облились потом, хотя на дворе стоял лютый мороз.

— Вот отвары для сохранения беременности, гуйжэнь, — Су Малалагу подала поднос с четырьмя чашами.

Вань Ваньер выпила одну за другой, несмотря на то, что желудок уже раздувался от наполнения.

Затем лекари по очереди осматривали её — целый час.

— Билинь, Биюй, помогите гуйжэнь умыться и переодеться, — распорядилась Су Малалагу.

Служанки не знали дороги в Цяньцин, поэтому их повела Лицин, старшая служанка императора.

В отварах были добавлены снотворные травы. Вань Ваньер, погрузившись в тёплую воду, постепенно погрузилась в сон.

Люцин махнула рукой, и несколько придворных женщин бережно вымыли, вытерли и переодели её в ночную рубашку, после чего уложили на императорское ложе.

Тем временем за пределами спальни лекари дрожали на коленях.

Канси опрокинул стол и стулья, лицо его было страшно:

— Негодяи! Все вы — ничтожества!

— Вывести их! — приказал он.

Службы безопасности вошли.

Несколько лекарей уже обмякли от страха — их ждала неминуемая гибель.

— Государь, не всё потеряно, — подошла Су Малалагу.

Ярость императора немного улеглась:

— Какой выход?

Лекари с надеждой посмотрели на неё.

Су Малалагу развернула пожелтевший листок, явно очень древний:

— Вот старинный рецепт. Если всё сделать по нему, гуйжэнь и наследник обязательно выживут.

http://bllate.org/book/2704/295782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода