× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grace and Soft Charm / Мягкость и очарование Цин: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера, госпожа, я заметила, что вы отдыхаете, и подумала: как только проснётесь — захочется пить. Пошла было за водой, но увидела служанку гуйжэнь Динь: ходит так подозрительно… А ведь гуйжэнь Динь с вами в ссоре! Решила: а вдруг задумала какую гадость? — Билинь сжала кулаки.

Если бы не последовала за ней, так и не узнала бы, насколько коварна гуйжэнь Динь.

И в душе дрожала от страха: хорошо, что пошла — иначе госпожа непременно пострадала бы.

— Продолжай, — сказала Вань Ваньер, её глаза были чисты и прозрачны, словно ключевая вода.

— Я видела, как она передала повару свёрток. Мельком увидела — там торчало немного фу-цзы, крайне ядовитого средства. До поступления во дворец моя семья владела аптекой, так что я сразу узнала и знаю, как оно действует: вызывает внезапный приступ сердца, и человек умирает.

А служанка гуйжэнь Динь прямо сказала повару: «Подсыпь это в пищу госпожи, когда никто не смотрит».

— Что?! — Биюй, не знавшая об этом, вспыхнула гневом, глаза её покраснели.

Как можно так поступать с такой доброй госпожой!

— К счастью, госпожа теперь в императорском шатре, а вся пища, доставляемая сюда, проходит строгую проверку, — с облегчением добавила Билинь.

— Чтобы поймать вора, нужны улики, — произнесла Вань Ваньер.

— Госпожа, неужели нет другого способа? — не сдавалась Биюй.

Кто-то уже замыслил зло против госпожи — неужели нужно делать вид, будто ничего не произошло? Это же невыносимо!

— Не торопись, — тихо сказала Вань Ваньер.

Она уже предупреждала гуйжэнь Динь. Раз та не поняла намёков…

Билинь и Биюй поняли по взгляду госпожи: у неё уже есть план.

— Что вы задумали? — обе горели нетерпением.

Вань Ваньер взглянула на свою ногу — ходить пока трудно.

— Билинь, сходи на кухню и скажи, что я хочу куриного бульона. Сначала проследи за приготовлением, а потом нарочно отойди на время.

— Госпожа! — Билинь испугалась.

— Гуйжэнь Динь глупа. Особенно после того, как я вчера ночью провела время с императором. Она точно не удержится. Так что я дам ей шанс, — Вань Ваньер лукаво улыбнулась.

— А если ничего не произойдёт? — засомневалась Билинь.

— Биюй, вчера на охоте наверняка поймали живых зверьков. Сходи и принеси одного, — распорядилась Вань Ваньер.

— Слушаюсь, госпожа! — Биюй уже не могла ждать.

Обе ушли. Вань Ваньер откинулась на ложе и взяла в руки потрёпанную книгу с пожелтевшими страницами.

Пока она спокойно читала, в других местах уже началась суматоха.

Билинь пришла на кухню и велела сварить бульон для гуйжэнь Вань. Повар, услышав, для кого это, не посмел медлить и тут же зарезал курицу.

Билинь, как велела госпожа, на время отошла. Когда бульон уже почти сварился, Биюй принесла белого кролика и дала ему ложку бульона. Кролик тут же начал пениться и вскоре умер.

Повар обмяк от ужаса.

— Как ты посмел! — закричали Билинь и Биюй. — Ты осмелился отравить гуйжэнь!

— Нет, нет! Это не я! — Повар побледнел. Он и сам не понимал, как в его бульон попал яд.

Всех, кто имел доступ к бульону, тут же схватили. Дело быстро разрослось и дошло до императора.

Император Канси пришёл в ярость.

Все улики указывали на одну — гуйжэнь Динь.

— Ваше величество, я невиновна! — Гуйжэнь Динь, плача, была приведена к трону.

Лицо императора Канси стало ледяным.

— Увести! — приказал он.

Гуйжэнь Динь словно обессилела и рухнула на пол.

Когда стражники потащили её прочь, она вдруг завопила, как безумная:

— Гуйжэнь Вань! Да сгинешь ты проклятой смертью!

Император Канси побледнел от гнева и пнул её ногой. Гуйжэнь Динь вырвала кровь и отлетела в сторону.

В последние мгновения её глаза налились кровью, лицо исказилось до неузнаваемости:

— Гуйжэнь Вань! Придёт день, и император тебя разлюбит!

Стражники утащили тело.

Пальцы императора Канси, спрятанные за спиной, дрожали. Хорошо, что девушка не успела выпить тот бульон.

— Ваше величество, — низко поклонился Лян Цзюйгун.

Государь был явно взволнован.

— Где гуйжэнь Вань? — спросил император Канси, успокаиваясь.

— В императорском шатре, — ответил Лян Цзюйгун.

Дело выглядело подозрительно, но государь не стал разбираться — явно держал сторону гуйжэнь Вань.

Император Канси направился к шатру. Откинув занавеску, он увидел, как девушка сосредоточенно читает, её тонкие пальцы то и дело водят по странице или слегка постукивают по ней.

— Ваше величество вернулись, — услышав шорох у входа, Вань Ваньер обернулась и улыбнулась. В этот миг в ней чувствовалась тихая, умиротворяющая красота.

Сердце императора Канси вдруг наполнилось теплом.

Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул. Сегодняшнее происшествие он не собирался расследовать. Гуйжэнь Динь не успела довести замысел до конца, но если бы получилось — смерти ей было бы мало.

Вань Ваньер попыталась встать, чтобы поклониться, но потянула лодыжку и нахмурилась от боли.

— Не двигайся, — быстро подошёл император Канси и придержал её.

— Ваше величество, Ваньер осмелится попросить вас об одной милости, — тихо сказала она, опустив голову, ресницы трепетали, вызывая жалость.

— О чём просишь? — спросил император Канси.

— Позвольте мне остаться при императорском шатре, — прошептала Вань Ваньер.

В глазах императора Канси мелькнуло сочувствие.

Она напугана. Он ласково погладил её по спине:

— Разрешаю.

— Во всём огромном дворце, — слёзы наконец хлынули из глаз Вань Ваньер, и она бросилась в объятия императора, — только вы, мой супруг, можете меня защитить.

Император Канси мягко успокаивал её, понимая: она действительно перепугана.

— Клянусь тебе, подобного больше не повторится, — сказал он.

— Благодарю вас, мой супруг, — прошептала Вань Ваньер.

Слово «супруг» глубоко потрясло императора Канси.

Вань Ваньер долго сидела у него в объятиях, прежде чем вышла.

Женщина должна уметь казаться слабой и беззащитной в нужный момент — так даже самая запутанная ситуация разрешается легко.

— Что стало с гуйжэнь Динь? — с тревогой спросила она.

В глазах императора Канси на миг вспыхнул холодный гнев:

— Я уже распорядился.

Вань Ваньер мысленно обдумала эти слова: «распорядился». Неужели та умерла?

Но ведь гуйжэнь — титулованная особа! Неужели её так просто убили? Дворцовые интриги действительно жестоки.

Она должна крепко держать императорскую милость, чтобы сохранить себя в безопасности.

— Куда вы ходили сегодня? — тихо спросила Вань Ваньер.

Император Канси взглянул на её лодыжку:

— Как твоя рана?

— Мазь «Нэчжи» отлично помогает. Отёк спал, и ходить уже не так больно, — ответила Вань Ваньер.

— Я же велел тебе лежать и отдыхать. Почему не слушаешься? — Император Канси слегка ущипнул её за нос в наказание.

Вань Ваньер подняла голову, голос её звучал с лёгкой обидой:

— Мне так скучно одной!

Император Канси задумался на миг.

— Эй, — позвал он, — принесите одну из лис, пойманных вчера на охоте.

Глаза Вань Ваньер загорелись: лиса! Мягкая, пушистая, с гладкой шерстью.

— Мне ещё кое-что нужно сделать. Будь послушной, — сказал император Канси, погладив её по голове.

— Хорошо, я буду слушаться вас, — кивнула Вань Ваньер. С тех пор как попала во дворец, она часто вспоминала своего домашнего любимца Туаньцзы — казалось, чего-то не хватает под рукой.

Она обняла императора за шею и поцеловала в щёку:

— Спасибо, мой супруг.

Император Канси лишь покачал головой с улыбкой. То «ваше величество», то «мой супруг» — совсем запутала! Но он уже понял: когда девушка особенно нежна или радостна, она зовёт его «супругом».

Вскоре принесли клетку с лисой. Вань Ваньер сначала удивилась, потом обрадовалась: это была редкая серебристая лиса!

Остренькая мордочка, торчащие ушки, чёрные глазки полны живого ума, пушистый серебристый хвост почти в половину длины тела — вся она излучала холодную, благородную красоту.

Руки так и чесались её погладить.

Служанка Лицин поспешила предупредить:

— Госпожа, этот зверёк дикий! При поимке он исцарапал нескольких стражников. Держите его в клетке несколько месяцев, пока не приручите и не станет безопасным.

Вань Ваньер понимала, что служанка права, и не стала настаивать:

— Принеси ему еды. Я сама покормлю.

Уходя, Лицин снова напомнила:

— Госпожа, ни в коем случае не суйте руку в клетку!

— Хорошо, я поняла, — терпеливо ответила Вань Ваньер.

Лицин ушла спокойно.

Вскоре вернулись Билинь и Биюй.

— Госпожа, всё сделано, — голос Билинь дрожал.

Вань Ваньер всё ещё любовалась серебристой лисой и не сразу заметила их состояния.

— Что случилось? — наконец спросила она.

— Гуйжэнь Динь… мертва, — губы Биюй побелели.

Последние слова гуйжэнь Динь так напугали её, что она до сих пор дрожала от холода.

Вань Ваньер лишь успокоила:

— Сейчас прикажу сварить вам обеим успокаивающий отвар. Выпьете и хорошенько поспите, чтобы пропотеть.

— Нет, госпожа, вы не видели… — начала Биюй, но Билинь тут же зажала ей рот.

— Что вы не видели? — нахмурилась Вань Ваньер.

Билинь сердито посмотрела на Биюй: «Глупая! Госпожа испугается!»

Им, служанкам, не страшно, но госпожа — другое дело!

Биюй тоже поняла свою ошибку и кивнула.

Билинь отпустила её.

— Ничего особенного, госпожа, — теперь обе говорили в унисон.

Вань Ваньер взглянула на них, но больше не стала расспрашивать.

Зато теперь другие наложницы точно не посмеют её трогать — пример гуйжэнь Динь перед глазами!

Лицин вернулась с миской, в которой лежали аккуратные кубики сырого мяса.

— Госпожа, будьте осторожны, — напомнила она.

Вань Ваньер кивнула и палочками поднесла кусочек к решётке.

Лиса посмотрела на мясо и отвернулась, отказываясь есть.

— Забавный зверёк, — улыбнулась Вань Ваньер.

— Точно не хочешь? Будешь голодать.

Серебристая лиса оставалась непреклонной, сохраняя высокомерный вид.

Вань Ваньер слегка покачала запястьем:

— Малышка, ты уверена, что не хочешь?

Лицин не понимала, зачем госпожа разговаривает с животным — разве зверь поймёт человеческую речь!

— Лицин, из какого мяса это? — спросила Вань Ваньер.

— Куриное, госпожа, — ответила Лицин, кланяясь.

Ведь лисы обожают курицу.

— Приготовь его и принеси, — сказала Вань Ваньер.

— Слушаюсь, — Лицин ушла.

Менее чем через четверть часа сырое мясо превратилось в ароматное жаркое.

Серебристая лиса принюхалась. Если бы Вань Ваньер не следила за ней внимательно, то и не заметила бы.

Улыбка на лице Вань Ваньер стала шире: оказывается, поймали лису, которая предпочитает жареное сырому!

Лицин тоже с изумлением наблюдала за происходящим.

Лиса, наконец, не выдержала соблазна и быстро схватила кусочек.

Вань Ваньер покормила её ещё несколько раз. Видимо, зверёк сильно проголодался — миска опустела в мгновение ока.

— Теперь ты будешь зваться Сяоинь, — решила Вань Ваньер.

Сытая лиса тут же свернулась клубочком и заснула.

— Лицин, можешь идти. Я тоже вздремну, — зевнула Вань Ваньер.

— Если что-то понадобится, позовите, госпожа, — сказала Лицин, собираясь унести клетку.

— Оставь её здесь, — попросила Вань Ваньер. Лиса ей очень понравилась.

— Но… — засомневалась Лицин.

— Клетка надёжно заперта, не вырвется, — Вань Ваньер лёгким пальцем постучала по решётке.

Лицин взглянула и больше не возражала.

Вань Ваньер легла и вскоре заснула.

Проснувшись, она обнаружила, что уже стемнело, и чувствовала себя так, будто всё тело размякло от лени.

http://bllate.org/book/2704/295768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода