× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grace and Soft Charm / Мягкость и очарование Цин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сомнения, он был самым ослепительным существом на свете — такова сила императорской власти.

Агэ и чиновники поднялись с земли.

Императорская гвардия проложила путь, и ярко-жёлтая паланкин беспрерывно въехала в город. Тысячи горожан выстроились по обочинам, чтобы приветствовать государя, и зрелище было поистине величественным.

Император Канси лёгким движением руки подал знак — и толпа взорвалась ликованием, будто рухнули горы и перевернулось море.

Императорская процессия остановилась у ворот Чжэнъянмэнь. В это же время неприметная карета тихо въехала во дворец через боковую калитку. Внутри неё находилась не кто иная, как Вань Ваньер.

— Малая госпожа, выходите, — позвала пожилая служанка в коричневом придворном одеянии и причёске «два пучка».

Из-за занавески сначала показалась изящная белая рука, а затем — томное, нежное лицо. Белоснежное ханьфу, словно утренний туман, идеально подчёркивало изгибы её стана.

Няня Янь, привыкшая ко дворцовой красоте, всё же на миг затаила дыхание от изумления.

— Малая госпожа, сначала пойдёмте в Чусяньгун — там вас обучат придворным правилам.

Голос Вань Ваньер был тихим, мягким и звучным. Она скромно поклонилась:

— Да.

С того самого момента, как она переступила порог Чусяньгуна, известие разлетелось по всем дворцам: государь привёз из Цзяннани женщину необычайной красоты.

Но без титула! Это и вправду было странно.

Если бы государь её не любил, зачем везти за тысячи ли из Цзяннани прямо во дворец? Но если любит — почему не пожаловал даже самого низшего ранга? Некоторые наложницы были в полном недоумении.

Впрочем, неважно. Впереди ещё долгие дни.

Так думали высокопоставленные наложницы. А простые наложницы и служанки, чьи глаза не видели ничего дальше собственного двора, чуть не изорвали свои платочки от зависти.

Они прошли через строгий отбор, выдержали один экзамен за другим, лишь бы получить «табличку» и попасть во дворец. А эта ханьская девушка — прямо с улицы, да ещё и провела с государем целый-два месяца в пути! От такой несправедливости у обделённых милостью наложниц глаза покраснели от злобы.

Поверхностно всё было спокойно, но под водой бурлили течения.

Пока никто не знал, как поступить, никто и не спешил делать ход.

Вань Ваньер уже проходила через подобное. Чтобы остаться в безопасности, нужно было крепко удержать милость императора. Тогда остальные поостерегутся и не осмелятся причинять ей вред.

— Приветствуем малую госпожу, — в один голос сказали две юные служанки в изумрудно-зелёных придворных одеждах, явно совсем недавно поступившие во дворец.

— Эти две девочки только что прибыли ко двору. Малая госпожа может смело им доверять, — с улыбкой сказала няня Янь.

При таком лице будущее, несомненно, сулит милость. Лучше заранее расположить её к себе — это не повредит.

— Благодарю вас, няня, — тихо ответила Вань Ваньер и извлекла из своего мешочка с душистыми травами слиток серебра, протянув его старшей служанке.

Глаза няни Янь блеснули, и она с радостью приняла подарок:

— Среди наставниц по этикету няня Вань самая добрая. Завтра именно она будет обучать вас, малая госпожа.

Затем она резко повернулась к служанкам и строго произнесла:

— Вы двое — служите как следует!

Девушки испуганно закивали.

Но тут же снова улыбнулась:

— Малая госпожа, вы так долго ехали в пути. Отдохните хорошенько. Если понадобится что-то — зовите меня в любое время.

Вань Ваньер слегка кивнула.

Когда няня Янь ушла, она обратилась к служанкам, и её голос звучал мягко и мелодично:

— Как вас зовут?

— Малая госпожа, у нас нет имён, — хором ответили девушки.

— Тогда я дам вам имена. «Бесконечны лотосы на озере, а под солнцем цветы алые, как пламя». Пусть будет — Билинь и Биюй.

— Благодарим малую госпожу за дарованные имена! — восторженно упали на колени Билинь и Биюй.

— Ваши имена даны мною. Надеюсь, вы не разочаруете меня, — тихо проговорила Вань Ваньер, словно про себя.

Билинь потянула Биюй за рукав и снова поклонилась, на этот раз с глубоким почтением:

— Малая госпожа, мы клянёмся служить вам и никогда не предадим!

— Ты понимаешь, что говоришь? — взгляд Вань Ваньер стал пристальным.

Автор говорит: Ура! Наконец-то она во дворце!

— Хорошо. Тогда я поверю вам на этот раз, — сказала Вань Ваньер, усаживаясь в кресло.

Эта Билинь, хоть и юна, но сообразительна — умеет ловить удачный момент.

— Мы не подведём малую госпожу! — Билинь снова потянула Биюй за руку, и обе поклонились до земли.

Они, простые служанки, были во дворце совсем одни, словно тростинки на ветру. А перед ними — прекраснейшая из женщин, привезённая самим государем. Кто же ещё мог стать лучшей опорой?

Вань Ваньер отпустила их.

После полутора месяцев непрерывной езды в карете тело её было совершенно измотано.

Она уснула и проснулась лишь под вечер.

Билинь и Биюй принесли воду для умывания — но она была ледяной. Девушки виновато опустили головы.

Ведь сейчас уже осень!

— Ничего страшного, — мягко сказала Вань Ваньер и опустила свои белоснежные руки в таз. Прохлада мгновенно пронзила её до мозга костей.

Такое обращение она ожидала.

Во дворце ранги наложниц — не просто для красоты. Они определяли не только положение, но и уровень бытового обеспечения.

Например, горячая вода: для наложниц, служанок и младших жён выдавалась строго по норме, в зависимости от ранга.

Если хочешь больше — плати серебром.

У Вань Ваньер пока не было никакого ранга, а значит — ничего не полагалось. Всё приходилось покупать.

Она достала мешочек с мелкими слитками и протянула его Билинь:

— Сходи в Управление внутренних дел, пусть пришлют швею — нужно сшить несколько маньчжурских костюмов.

Раз уж она во дворце, носить ханьфу больше неуместно. А эту задачу лучше всего поручить сообразительной Билинь.

— Слушаюсь, малая госпожа! — Билинь проворно выбежала.

Это первое поручение от малой госпожи — нельзя подвести!

— Биюй, сходи за едой, — Вань Ваньер протянула ей серебряный слиток в десять лянов.

Биюй тоже ушла.

Оставшись одна, Вань Ваньер поправила рукав и подумала: «Я уже достаточно долго держала государя в напряжении. Пора бы и приблизиться к нему. Получив ранг, можно будет строить дальнейшие планы».

Правда, государь только что вернулся и, вероятно, занят делами. Может, два-три дня не вспомнит о ней.

Придётся потерпеть. Пока что всё — еда, одежда, быт — будет оплачиваться серебром.

Биюй вскоре вернулась с коробкой для еды. Благодаря десяти лянов еда была готова быстро и подана горячей.

На стол поставили три блюда и суп: жареная курица, тофу с зеленью, маринованный лотос и сладкий суп из грибов тремеллы.

— Малая госпожа, поварня сказала: десять лянов хватит лишь на один день.

Под «днём» здесь подразумевались не три приёма пищи, а два.

Маньчжуры традиционно ели дважды в день: утром между семью и девятью часами и днём — между тринадцатью и пятнадцатью. Если захочется перекусить — можно было есть лёгкие закуски.

Вань Ваньер тихо вздохнула:

— Я поняла.

Пока она ела, вернулась и Билинь с портнихой. Та быстро сняла мерки, запомнив данные.

Едва портниха ушла, у ворот Чусяньгуна остановилась паланкина. Впереди шли две служанки с фонарями, а четверо крепких евнухов несли носилки.

Главный евнух громко провозгласил:

— Вань Ши вызвана на ночное бдение!

Билинь и Биюй обрадовались до безумия:

— Малая госпожа, скорее, скорее!

Вань Ваньер моргнула — неожиданность застала её врасплох.

Служанки подхватили её под руки и поспешили к паланкину.

Государь действительно высоко ценит малую госпожу! В первую же ночь после возвращения во дворец он призывает её к себе!

Как только малая госпожа получит ранг, пусть только попробуют кто-нибудь болтать за спиной!

Вань Ваньер села в паланкину и вдруг заметила, во что одета. Рука её непроизвольно легла на лоб. В ханьфу на ночное бдение… Наверное, она первая в истории Великой Цинь!

Завтра во дворце точно поднимется буря!

— В путь! — раздался оклик.

Четверо евнухов подняли паланкину и понесли её, покачиваясь.

Хоть и качало, но ехать в паланкине было куда приятнее, чем в карете — так приятно, что можно было уснуть.

Проехав множество ворот, носилки наконец остановились.

Вань Ваньер привели в заднее крыло дворца. Тут же к ней подошли три-четыре служанки, проворно расстегнули пояс и сняли одежду.

Вскоре она осталась совершенно нагой.

На белоснежной руке ярко алела точка — алый, как зимняя вишня на снегу, символ девственности.

— Малая госпожа, прошу…

За полупрозрачной занавесью клубился белый пар. В огромной деревянной ванне плескалась тёплая вода, а рядом стояла миска с алыми лепестками.

Служанки почти подняли Вань Ваньер и опустили в воду.

Как только тело погрузилось в тепло, она невольно прикрыла глаза. Как же приятно!..

Сон помог восстановить силы, но усталость в теле осталась. А теперь, когда поры раскрылись, казалось, тысячи рук массировали каждую клеточку.

Четыре служанки энергично мыли её — слишком уж рьяно.

Вань Ваньер слегка нахмурилась.

Вдруг они замерли, ошеломлённо глядя на её тело: нежнейшая кожа была покрыта синяками и ссадинами — зрелище пугающее.

Служанки растерялись: такого они ещё не видели. Неужели государь разгневается?

— Что там у вас? Быстрее! — раздался нетерпеливый голос евнуха за дверью.

Служанки переглянулись и в страхе упали на колени:

— Простите нас, малая госпожа!

Вань Ваньер спокойно посмотрела на них:

— За что вы просите прощения?

С самого начала она молчала. То, что служанки падают ниц — она ожидала. Подобное уже случалось в прошлой жизни.

Старшая из них, постарше остальных, дрожащим голосом сказала:

— Мы не думали, что кожа малой госпожи такая нежная… Иначе были бы осторожнее.

— Ладно. Я не стану вас наказывать. Но больше такого не повторится, — тихо сказала Вань Ваньер.

Она вышла из ванны, и вода стекала по её телу струйками.

— Благодарим малую госпожу! — служанки быстро поднялись, вытерли её и накинули прозрачную, почти невесомую ткань. Под ней всё было видно смутно, но именно эта неясность будоражила воображение.

Кто-то невольно сглотнул.

Вань Ваньер легла на мягкое одеяло, и служанки завернули её, словно весенний рулет, плотно перевязав верёвкой.

— Готово! — крикнула одна из них.

Дверь скрипнула, и вошли два евнуха, опустив глаза. Они подняли Вань Ваньер вместе с одеялом и быстро понесли прочь.

Она крепко зажмурилась, но дрожащие ресницы выдавали её волнение и стыд. Это было невыносимо стыдно!

Пройдя несколько коридоров, её внесли в комнату. Евнухи бережно положили свёрток на императорское ложе и поспешно удалились.

Дверь закрылась, но тут же снова открылась. Кто-то вошёл — шаги были твёрдыми и уверенными.

Тело Вань Ваньер напряглось: это был государь.

Император Канси подошёл к постели. На ней лежал красный свёрток, внутри которого — его маленькая наложница.

Он дал ей целый месяц-два, чтобы привыкнуть. Сегодня, независимо от того, согласна она или нет, он непременно должен принять её.

Автор говорит: Настало время ночного бдения! Видя, как растёт число закладок, я так рада! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Ни Ни — 101 бутылка!

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Чем ближе подходил Канси, тем сильнее дрожал свёрток.

Канси усмехнулся — девочка и вправду испугалась. Он ладонью ласково похлопал по одеялу:

— Ну, Ваньер, всё в порядке.

Дрожь утихла. Вань Ваньер медленно открыла глаза.

— Государь…

Её голос был таким нежным и мягким, что сердце таяло.

— А почему теперь не зовёшь меня «мужем»? — с улыбкой спросил Канси и лёгким движением провёл пальцем по её изящному носику.

Услышав эти слова, Вань Ваньер покраснела. В свете свечей её щёки пылали, а миндалевидные глаза сияли томной негой, будто готовы были пролиться каплями воды. От такого зрелища дух захватывало, и руки сами тянулись обнять её.

Взгляд Канси становился всё темнее.

Вань Ваньер, завёрнутая в одеяло, нервно зашевелилась:

— Теперь, во дворце, так обращаться… не подобает.

— А раньше? — Канси медленно повторил последние слова, всё ещё улыбаясь.

— Раньше… было иначе, — тихо ответила она, и в голосе прозвучала едва уловимая грусть.

— Ничего страшного. Когда мы вдвоём — можешь так меня называть, — Канси не выносил, когда она грустит, и смягчился.

— Правда? — глаза Вань Ваньер вспыхнули, будто в них взорвался целый фейерверк.

Канси на миг потерял дар речи от её красоты.

Но быстро пришёл в себя:

— Я — император. Моё слово — закон. Не сомневайся.

Вань Ваньер обрадовалась и, вытянув из-под одеяла две белоснежные руки, обвила ими шею Канси:

— Государь так добр ко мне…

http://bllate.org/book/2704/295755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода