× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайшэнь невозмутимо уловил каждое её движение.

— А Цзи, — произнёс он, чётко и размеренно, — если хочешь сбежать, будь готова принять последствия. Я знаю, где живут твои родители.

Он слегка приподнял ворот её платья и, понизив голос, коснулся губами ямки под ключицей:

— Родинка А Цзи, даже если стала совсем бледной… я всё равно знаю, где она.

Он действительно старался изо всех сил.

Раньше, если А Цзи чего-то хотела, он тут же это уничтожал. Он не позволял ей принимать что-либо, кроме него самого. Поэтому сейчас, почти дрожа, он всё крепче и крепче сжимал её в объятиях — будто только так мог удержать её рядом. Он слишком долго её терял, и та тонкая нить самообладания внутри него почти сгорела дотла, превратившись в отчаянную, безумную ярость.

— Не бросай меня… — прошептал он. — Пожалуйста, больше не бросай меня… А Цзи.

Его дыхание становилось всё тяжелее, голос — всё тише.

От этого она сама почувствовала себя неловко. Бай Цзиси поспешно попыталась оттолкнуть его:

— Лу Хуайшэнь…

Он не двинулся. Она застыла на месте. Этот мужчина знал о ней всё, а она до сих пор не понимала почему. Родители запрещали ей общаться с людьми по фамилии Лу. После обеда она позвонила им, чтобы уточнить, но они уклонились от ответа.

Под его пальцами, у ключицы, защекотало. Она сдержалась и не вырывалась.

— Мне хочется спать, — сказала она.

Наступила долгая тишина.

Время будто застыло. Затем Лу Хуайшэнь поднял её, поправил складки на ночной рубашке и, взяв на руки, унёс в спальню. Он немного пришёл в себя, но всё равно, перед тем как она уснула, нежно поцеловал её в щёчку:

— Спокойной ночи.

Она не сопротивлялась.

Утром в выходной день она послушно ждала его в кабинете, пока он закончит работу.

В холодильнике больше не было йогурта — видимо, боялся, что она съест что-то не то. Зато там стояла тёплая красная фасолевая каша, запечённые овощи и фрукты, а также бутылка подогретой воды. Она чувствовала себя маленьким зверьком, которого бережно кормят, чтобы тот наелся, округлился и позволил бы хозяину погладить себя от макушки до хвостика.

Она как раз перекусывала, когда в дверь постучали. Положив фруктовую сушку, она осторожно подошла к двери, думая, что это коллега Лу Хуайшэня. За дверью действительно стоял человек в белом халате, но стоило взглянуть — и стало ясно: даже врачебный халат не мог скрыть его дерзкой, вольной натуры.

Шао Тинъюй толкнул её внутрь, запер дверь и, жалуясь на жару, снял халат:

— Есть кое-что, что ты должна увидеть.

Он достал телефон, несколько раз нажал на экран — и перед ней предстала серия фотографий. Снимки явно были сделаны вчера днём, под проливным дождём: двое-трое людей несли кого-то к складу, а позади стояла машина. Из неё вышел человек с зонтом. Сквозь дождевую пелену она сразу узнала его.

Лу Хуайшэнь.

Шао Тинъюй интуитивно чувствовал: этот человек — не просто врач.

В тот день у автосалона, если бы она ушла добровольно, на её лице не было бы такого выражения. Поэтому он и послал людей следить за машиной Лу Хуайшэня — не для того, чтобы вмешиваться, а лишь чтобы проверить, в безопасности ли она.

Но тут его взгляд упал на разбросанные по столу закуски и на то, как аккуратно она одета и причёсана. Он на мгновение замер и спрятал пакет, который держал в руке. В пакете лежали костюмы медсестёр, которые купили его друзья, чтобы он мог увести её.

Он сам не знал, почему, но всё же захватил их с собой. Теперь же в его бровях вспыхнул гнев.

Губы Шао Тинъюя сжались в тонкую линию.

Бай Цзиси ничего не заметила. Она пристально смотрела на экран телефона и подняла на него глаза:

— Где этот человек?

Костюм медсестры всё же пригодился. Попросив однокурсника подождать снаружи, она быстро переоделась. Поскольку палата, где содержался заключённый, находилась под усиленной охраной — у двери стояли полицейские, — она на всякий случай сунула в карман ручку Лу Хуайшэня.

— А Цзи!!!

Не успела она уйти далеко, как в конце коридора раздался крик.

К счастью, в коридоре было много пациентов и медперсонала, так что они не выделялись. Она быстро приняла решение и подтолкнула однокурсника:

— Беги скорее! Надеюсь, твой халат не выдаст тебя этому психу.

— Я не знал, что он так рано закончит операцию, — пробормотал Шао Тинъюй, но его мысли были совсем о другом. — Ты его боишься?

На мгновение он отвлёкся — и в следующее мгновение увидел, как его однокурсница уже разворачивается, чтобы бежать. Он резко схватил её за руку, но она не смогла его удержать. Наоборот, он потянул её обратно — и она врезалась в пару бешено-красных глаз.

Тишина длилась всего полсекунды.

Шао Тинъюй встал перед ней, всё ещё держа её за руку:

— Ты что, обижал её?! — вырвалось у него с матом. Перед ним стоял человек с безупречной внешностью, но Шао Тинъюй чувствовал к нему только раздражение. — Я спрашиваю, ты, чёрт возьми, обижал её?!

Её хватка ослабла — она и правда была слабой, — но он всё равно замер. Этого момента хватило Бай Цзиси, чтобы вырваться и встать между ними.

Но было уже поздно. Её запястье резко сжали, и её прижали к груди, пахнущей антисептиком и его рубашкой.

Лу Хуайшэнь схватил её руку и начал яростно вытирать её влажными салфетками — гораздо резче, чем обычно. Кожа покраснела. Она стиснула зубы, не подавая вида, и бросила взгляд за спину Шао Тинъюя — там уже спешили несколько охранников. Но она не могла ничего сказать.

Если бы она попыталась защитить другого, Лу Хуайшэнь точно бы взбесился.

— Я не собиралась убегать, — сказала она.

Это была правда.

Охранники уже подоспели и схватили Шао Тинъюя. Она молча смотрела, как он сопротивляется, и, дёргая за рукав Лу Хуайшэня, начала врать, смягчая голос:

— Это мой однокурсник заболел. Я просто хотела навестить его, но знала, что ты не разрешишь. Поэтому и переоделась.

На самом деле она хотела собрать улики, не упустить ни одной детали, связанной с Лу Хуайшэнем.

— А Цзи…

Он поднял её руку и начал осторожно массировать покрасневшую кожу.

Её лицо за маской побледнело. Лу Хуайшэнь потянулся, чтобы поправить ей маску, но она инстинктивно отстранилась — едва заметно. Он настойчиво взял её за подбородок и аккуратно поправил маску:

— Мне ещё нужно обойти палаты.

Именно ту палату, куда он направлялся, и охраняли полицейские.

Охранники, узнав его, уважительно расступились:

— Доктор Лу.

Войдя в тишину палаты, Бай Цзиси сразу же уставилась на больного. Швы на его лице выглядели ужасающе. Но при втором взгляде ей показалось, что она где-то видела этого человека. Сорокалетний мужчина лежал неподвижно.

Лу Хуайшэнь, осматривая пациента, ответил на её невысказанный вопрос:

— Я его не калечил. Эти шрамы — результат неудачной пластики.

Он провёл пальцем по швам, которые наложил сам. Кожа больного была такой же белой, как его перчатки. Пока А Цзи отвлеклась, он надавил пальцем на край шва — из раны выступила кровь, испачкав перчатку. Глаза пациента задрожали, дыхание стало прерывистым. Лу Хуайшэнь медленно, почти лениво, но с нарастающей жестокостью прошептал:

— Дядя Четвёртый.

Больной наконец покорно закрыл глаза.

Лу Хуайшэнь выпрямился. А Цзи стояла у изножья кровати. Информация о пациенте висела на табличке у изголовья — всё было чётко указано.

Пациент носил фамилию Лу.

Вчера в гараже этот мужчина упомянул, что собирается навестить отца Лу Хуайшэня. Значит, он — его родственник.

К сожалению, дядя лежал без движения, не приходя в сознание. Она задумалась, потом её взгляд скользнул к кровати — и она увидела, как он снимает перчатки, испачканные кровью, и бросает их в урну. Внезапно у неё заболел живот, и она всё ниже и ниже опускалась на корточки.

Он подошёл, наклонился и собрался поднять её. Её менструальный цикл был нерегулярным, и, конечно же, именно сейчас, после всех этих побегов, боль настигла её.

Он наклонился к самому её уху и прошептал, впервые с отчётливой угрозой:

— Последний шанс. Ты действительно хочешь меня бросить?

Её лицо стало ещё бледнее. Она вздрогнула и поспешно схватила его за руку, останавливая движение. Губы дрогнули. Его глаза, чёрные, как бездонное озеро, смотрели на неё — в них плескалась тьма, которую не смыть даже дождём.

Уголок больничного корпуса зарос плющом. Ветер шелестел листьями, словно лил дождь. Бай Цзиси медленно выпрямилась в его объятиях.

Вдруг её охватило странное чувство знакомства. Она опустила маску и, поддавшись внезапному порыву, поцеловала его в ресницы.

Она так резко изменилась, что Лу Хуайшэнь тоже замер. В детстве, когда он злился, он молча крушил мебель. Она знала, как его утешать: ставила еду и, поднявшись на цыпочки, целовала его в ресницы.

— Хуайхуай.

Однажды он разбил её любимый камешек, но она не рассердилась, а с восхищением воскликнула:

— Почему твои глаза такие красивые, даже когда ты злишься?

Капли дождя медленно стекали по окну.

Она почти ничего не почувствовала — лишь лёгкое щекотание от его ресниц на губах. Всё тело будто пронзило током, и по коже пробежал холодок. Но она не отводила взгляда от его глаз — той глубокой чёрной тьмы, что постепенно наливалась краснотой и растерянностью.

Она должна была ненавидеть его, но её сердце медленно тонуло в его влажном, болезненном взгляде.

Сердце заныло.

Она отказалась от мысли оттолкнуть его и просто смотрела на него, чувствуя, как рука сама тянется, чтобы погладить его по волосам. Когда-то давно маленький мальчик с хвостом лисы, злясь, позволял ей себя утешить — и тогда его невидимый хвост начинал медленно двигаться. Больше она ничего не помнила.

Даже этот поцелуй в ресницы — всё это было лишь импульсом, инстинктом.

С противоположного конца палаты раздалось презрительное «хмык»:

— Девочка, не дай себя обмануть.

Она вздрогнула. Лу Хуайшэнь первым среагировал — он тут же вернул ей маску на место.

Он всегда загораживал её своей тенью. Бай Цзиси не обращала внимания на усиливающееся напряжение в его руке вокруг её талии и прислушалась к голосу с кровати. Дядя говорил с усмешкой, но в голосе звучала злоба:

— Люди из рода Лу — все как один неблагодарные твари. Что до моих дел… мой племянник знает о них даже больше, чем я сам.

Руки дяди Четвёртого были прикованы к кровати, но он всё ещё ухмылялся, словно дразнил младших. Его взгляд всё время был прикован к спине Лу Хуайшэня, но он так и не смог разглядеть черты девушки и прищурился.

Лу Хуайшэнь обнял её крепче — она выглядела хуже обычного. Главное сейчас — увести её отсюда. У неё болел живот, и она не сопротивлялась, когда он повёл её прочь.

— Со мной всё в порядке…

Не успела она переодеться обратно, как он уже плотно укутал её запасным халатом.

Она свернулась калачиком на диване, окружённая запахом солнца, впитавшимся в ткань. Вдыхая аромат, она подумала, что халат пахнет приятно… но этот псих всё ещё не в своём уме — он аккуратно сложил её костюм медсестры и тщательно продезинфицировал руки:

— Впредь не смей надевать чужую одежду.

…Он действительно серьёзно болен.

Заметив её недовольство, Лу Хуайшэнь тихо рассмеялся, принёс бутылку с горячей водой, обернул её полотенцем и положил ей на живот.

Времени оставалось мало. Утренняя операция была совместной, поэтому он закончил раньше, но вскоре ему нужно было обойти палаты — пациенты нейрохирургии требовали особого внимания, их состояние могло резко измениться.

Тем не менее он выкроил немного времени, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Он так плотно обнимал её, что она чувствовала, как внутри всё дрожит от напряжения. Внезапно в дверь постучали.

— Максимум через два часа я вернусь, — сказал он, глядя на часы. — На этот раз, А Цзи, больше не убегай.

Последние слова прозвучали тяжелее.

— Хорошо, — ответила она, чувствуя, как тепло от грелки разливается по животу. Она не хотела говорить лишнего, особенно когда он начал массировать ей живот. Ей стало неловко: — Иди уже.

Он всё ещё не уходил. Его ресницы слегка опустились, касаясь её щёк.

Внезапно в ней что-то взорвалось. Она была в больнице, но он прижал её к мягкому подлокотнику дивана и начал целовать — сначала осторожно, потом всё настойчивее, впуская в её рот горячее, пьянящее дыхание. Он отстранился лишь на миг, чтобы снова вобрать её в себя, слегка коснувшись носом её щёчки. Она дрожала в его объятиях и тихо застонала.

— А Цзи… — прохрипел он, голос стал хриплым, как туман, густым и горячим. Его рука скользнула под рукав, сжала её прохладное предплечье и начала ласкать. — А Цзи… — вздохнул он, пряча лицо в её волосах.

Перед уходом он ещё раз понизил температуру в кондиционере. Она покраснела и, надувшись, повернулась к нему спиной. Услышав его смех, она дождалась, пока дверь закроется, и только потом повернулась обратно.

Все вопросы вернулись. Бай Цзиси сидела на месте, размышляя: чем же занимается род Лу?

Что имел в виду тот дядя?

Она не знала, что в это самое время по всему этажу — и у стойки медсестёр, и в его отделении — шли перешёптывания: обычно сдержанный доктор Лу совсем недавно на глазах у многих обнимал свою жену в коридоре… но вскоре после этого взорвался электрощиток.

Взрывы раздавались не только в главном корпусе, но и в корпусе для стационарных больных.

Разнёсся крик, застучали шаги — всё смешалось в панический гул.

Свет в палатах погас. В голове Лу Хуайшэня на мгновение всё опустело. Только на миг — и он бросился бежать.

К счастью, он как раз собирался достать телефон, когда она сама позвонила.

http://bllate.org/book/2703/295722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода