× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Глубокий дождь, первый рассвет / Мой доктор Лу невероятно мил

Категория: Женский роман

«Глубокий дождь, первый рассвет / Мой доктор Лу невероятно мил»

Автор: Сюань Цзя Му Янь

Аннотация:

Главный герой — человек с безупречной чистотой помыслов и склонностью к крайностям (читателям, осторожно!). Его мировоззрение формируется исключительно под влиянием героини. Оба — девственники. (Автор обновляет редко: у неё полно работы.)

Второстепенный мужской персонаж также отличается высокой нравственностью и девственностью. Он влюблён в героиню, но между ними нет ни малейшего физического контакта. Всё дело в том, что главный герой чрезвычайно ревнив и одержим.

Если вы не готовы принять такой характер, пожалуйста, вежливо обойдите эту историю стороной. Не оставляйте гневных комментариев и не ругайтесь — давайте сохранять доброжелательную атмосферу!


Бай Цзиси [миссис Лу]: «Мой доктор Лу невероятно мил!»

Окружающие: «А?! Ты уверена?!»

Холодный и педантичный доктор Лу внушает всем страх — особенно учитывая его тяжёлую форму навязчивого стремления к чистоте.

Болтать после работы? Отказ. Коллеги зовут на вечеринку? Отказ. Со всеми без исключения он постоянно носит белые перчатки.

Все считают, что у него социофобия.

Бай Цзиси смотрит на мужчину, уютно устроившегося на её диване и упорно не желающего уходить. Её лицо невольно заливается румянцем. Он не просто сидит — он сидит с безупречной осанкой, и его тёмные глаза нежно и пристально смотрят на неё, словно в бездонный колодец, в глубине которого тлеет необъяснимый жар, едва заметно пульсирующий.

Это совершенно не похоже на легендарный образ!

Где же социофобия? Где навязчивая чистоплотность? Где категорический отказ от любого общения с противоположным полом?

Почему всё это исчезает, стоит ей оказаться рядом?!

Бай Цзиси краснеет и тихо бормочет себе под нос, поворачиваясь спиной, чтобы налить свежесваренный кофе в фарфоровую чашку.

Статный молодой доктор наконец шевелится. Он достаёт телефон, и его длинные, изящные пальцы выглядят особенно утончённо. Молча включает камеру и наводит объектив на мягкий профиль девушки. Дождавшись фокусировки, он беззвучно делает снимок. Уголки его губ едва приподнимаются, и в этой улыбке всё больше нежности и обожания. За его спиной будто бы невидимый лисий хвост радостно покачивается.

Вторая аннотация:

Он крепко обнимает её, пряча лицо в мягкую ямочку её шеи. В этот момент его обычно холодное лицо расплывается в довольной, почти лисьей улыбке:

— Моя А Цзи немного поправилась.

Она возмущённо сверкает на него глазами, готовая возразить, но он вдруг целует её в губы и с неподдельной нежностью добавляет:

— Это я тебя так кормил.

Теги: Городской роман, любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лу Хуайшэнь, Бай Цзиси | Второстепенные персонажи — | Прочее: элементы ужаса

Краткое описание: История о том, как одержимый детский друг завоёвывает сердце своей возлюбленной.

— Хуайхуай...

Его будто бы только что унесло в сон, и её голос доносился издалека — приглушённый, туманный.

Весенний дождь насытил воздух влагой, которая висела в воздухе, не решаясь упасть. Она помахала рукой у него перед глазами. Когда её ладонь опустилась, туман перед его взором начал рассеиваться, и юноша постепенно пришёл в себя.

Но было уже поздно — она успела встряхнуть мокрую ветку цветущей сливы, и брызги дождя облили его с головы до ног.

— Хуайхуай, — упрекнула она, и её голос звучал как пушистое облачко, слегка надутый. Однако, заметив чёткие пятна воды на его одежде, облачко сдулось. Она принялась энергично вытирать его рукавом своего платья и с серьёзным видом произнесла:

— Сегодня мой день рождения, и я уже решила, какое у меня будет желание в этом году. Хочешь узнать?

Её маленькие руки всё ещё терли его грудь.

Он осторожно обнял её, и в этом объятии было столько тепла и нежности.

Сквозь дождливую мглу начал пробиваться рассветный свет. Облачко опустило голову, послушно прижав ресницы. Её детский голосок, смешиваясь с каплями дождя, звучал с наигранной властностью:

— Я знаю, Хуайхуай, ты никогда не смотришь на других. Ты смотришь только на меня. Но я всё равно должна подчеркнуть: впредь ты должен всегда, всегда, всегда оставаться таким. Ты должен следовать за мной и быть добр только ко мне.

Её болтовня заставила его невольно улыбнуться. Он крепче прижал к себе своё маленькое облачко и прошептал ей на ухо:

— Хорошо.

Сон закончился. Был ранний час.

Перед глазами была лишь кромешная тьма. Воздух был прохладен, и на мгновение эта прохлада совпала с той, что была во сне, заставив проснувшегося мужчину на секунду замереть в оцепенении.

Тик-так, тик-так — звук часов у изголовья кровати напоминал дождевые капли, и каждое «тик» будто бы впивалось ему в висок, вызывая ноющую боль.

Он сел, встал и прошёл через гостиную в полной темноте, чтобы включить свет. У кухонной стойки мужчина в чёрной пижаме выглядел особенно стройным в свете лампы. Медленно и аккуратно он закатывал рукава, обнажая бледные запястья, излучающие холодную элегантность.

Перед ним — лишь пустота, будто бы непреодолимая весенняя пропасть.

Он взял разделочную доску и достал из раковины размороженные овощи и мясо — так начинался его день, день за днём.

Небо постепенно светлело. Сначала лучи солнца коснулись самых верхних этажей, а к половине восьмого золотистые блики достигли окон средних этажей.

Будильник сработал вовремя.

— Бах! — звук будильника мгновенно прервался от удара ладони. Рука снова исчезла под одеялом, и через мгновение из-под него выбралась растрёпанная девушка. Она сонно переоделась и умылась.

Когда пришло время выходить, она, одетая в деловой костюм, остановилась у порога и уставилась на входную дверь, глубоко вдыхая.

Она всё ещё была дома. Девушка взялась за ручку двери и открыла её.

За порогом, как и ожидалось, на коврике, который она специально положила, чтобы собирать пыль, стояла коробка из крафт-бумаги — аккуратно по центру, с идеально выверенными отступами со всех сторон, без единого отклонения.

У Бай Цзиси похолодело в ногах. Она наклонилась, сердце колотилось, кровь прилила к лицу, и она едва сдерживала дрожь. Сняв крышку, она, как и всегда, увидела внутри контейнер с едой.

Коробка была тёплой, и от неё исходил аппетитный аромат свежеприготовленных блюд.

Рядом с контейнером лежала карточка с надписью «Доброе утро».

Она машинально взяла карточку и поднесла к носу. От неё исходил холодный древесный аромат, проникающий в самое дыхание. От неожиданности она резко отпрянула, словно обожглась, быстро сунула карточку обратно и отодвинула коробку на место, где обычно стоял мешок с мусором.

Её лицо побледнело от ужаса.

Она посмотрела на камеру, которую установила над дверью. Провода были перерезаны — ровно, аккуратно, без единого заусенца на обрыве.

Даже переехав в новую квартиру, она не смогла избавиться от этого маньяка.

Она не знала, злость или страх сильнее сжимали её горло, но она не могла вымолвить ни слова. Молча она села в метро и поехала на работу.

Она только что вернулась из Англии, где окончила университет, и получила приглашение работать в одной из юридических фирм города. С момента возвращения прошло меньше трёх месяцев, но с самого первого дня в её подъезде ежедневно появлялась коробка из крафт-бумаги. Каждый день. Каждый раз с этим холодным древесным ароматом, от которого невозможно избавиться. Она не нашла ни единой зацепки, не узнала, кто он.

Иногда ей даже казалось, что он сел в тот же вагон, что и она.

В час пик в метро было много народу. Она крепко держалась за поручень и краем глаза пыталась разглядеть лица окружающих. В конце концов она перестала смотреть и просто ждала своей станции.

В офисе уже было оживлённо.

Последней пришла одна из сотрудниц — она вбежала в аромат свежих пирожков и замерла, увидев, как Бай Цзиси аккуратно ест свой завтрак. Но в следующий миг, как только в офис вошёл старший партнёр фирмы, мистер Сяо, известный своим вспыльчивым характером, девушка наблюдала, как её подруга вдруг торопливо зажала рот ладонью и одним глотком проглотила почти весь пирожок, лишь её большие глаза по-прежнему сияли ясностью.

«Лучше уж задохнуться самой, чем выбросить еду!»

Мистер Сяо, увидев стоящую сотрудницу, резко остановился и грозно рыкнул:

— Уже девять часов! Чего стоишь?! И откуда этот запах? Кто опять принёс сюда еду? А?!

Его взгляд упал на Бай Цзиси:

— Это ты?

Девушка уже готова была оправдываться, но Бай Цзиси бросила на неё такой угрожающий взгляд, что та вздрогнула и вместо возражения тихо пробормотала:

— Ага...

Как только мистер Сяо скрылся в своём кабинете, в офисе повисла тишина, а затем все медленно выдохнули.

Бай Цзиси тоже проглотила последний кусочек и выдохнула с облегчением. Затем, будто бы очень медленно, она полезла в сумку, долго копалась там и, наконец, торжественно вытащила чайное яйцо.

— Яя, — тихо позвала она, погладила скорлупу и положила яйцо в ладонь подруги. — Я знала, что ты его любишь. Я держала его в самом глубоком кармане сумки, чтобы оно осталось горячим.

Яя притворилась обиженной, но взяла яйцо и не двигалась. Тогда Бай Цзиси, улыбаясь, подошла ближе, как пушистое облачко, и мягко ткнулась в неё:

— Спасибо!

Лицо Яя покраснело, она отстранилась и, наконец, сказала:

— Ладно-ладно, иди работать!

Когда Бай Цзиси ушла, Яя гордо подняла голову и посмотрела на коллегу-мужчину, который явно был расстроен. Прямо у него на глазах она очистила яйцо и откусила кусочек.

Все в офисе знали: если Бай Цзиси делится едой — это почти знак особого расположения.

Не выдержав, коллега встал, взял кружку и, стараясь выглядеть непринуждённо, направился к кулеру, по пути обращаясь к группе девушек:

— Слышал, сегодня вечером совещание. Наверное, задержимся допоздна.

Он прочистил горло и, дрожащим голосом, добавил:

— Э-э... Цзиси, мы ведь живём в одном районе. Может, поедем вместе?

Все замерли. Даже стук клавиш на мгновение стих.

Бай Цзиси не отрывалась от документов, но в её глазах мелькнула искра. Медленно она подняла взгляд и вежливо, но сдержанно ответила:

— Конечно, если действительно задержимся так надолго.

Казалось, сама погода решила помочь. К вечеру начался сильный дождь.

Прогноз погоды не предсказал этого ливня.

Небо будто бы прорвалось, и потоки воды хлестали по земле, поднимая брызги.

Чем ближе к ночи, тем сильнее становился дождь, окутывая окрестности в туманную пелену неоновых огней. Машина свернула на тихую улицу, и вскоре район исчез в густой мгле.

Пользуясь дождём как предлогом, молодой человек велел водителю заехать во двор её дома и проводил её до подъезда.

К его радости, девушка молча согласилась. Даже выйдя из машины, она обернулась и помахала ему на прощание.

Задние фары автомобиля, алые в дождевой пелене, постепенно растворились вдали. Вертикальные потоки дождя забрызгали её туфли. Она медленно поднялась по лестнице. Лампы в подъезде вспыхивали одна за другой, освещая её путь. За перилами коридора — чёрная дождливая ночь, а в конце — её дверь.

На коврике у двери снова лежала коробка из крафт-бумаги.

Сердце Бай Цзиси ёкнуло. Она подошла, слегка скованная, и присела на корточки.

В отличие от утренней, в этой коробке, помимо еды, лежал ещё и контейнер с нарезанными фруктами. Внутри всё ещё парило — стенки были тёплыми, и тепло проникало в пальцы. Но холодный ветер поднял в ней волну леденящего ужаса, и на мгновение её бросило в дурноту.

Как всегда, рядом лежала записка.

Почерк — изящный и вытянутый. Даже сквозь тени, скрывающиеся в изгибе букв, это был самый красивый почерк из всех, что она когда-либо видела.

На карточке было написано:

«Кто этот человек, что привёз тебя домой?»

Бай Цзиси встала и повернулась к коридору. Лампы, управляемые голосом, давно погасли — тьма сгущалась от лестницы к её двери. Она знала: он живёт здесь, возможно, прямо на этом этаже.

Сдерживая страх, она выпрямила спину и чётко, словно читая натренированную ложь, произнесла:

— Это мой парень. Он скоро переедет ко мне.

Не в силах больше терпеть, она резко открыла дверь и юркнула внутрь, боясь, что в следующую секунду маньяк с этой красивой подписью — возможно, даже не уродливый, а наоборот, привлекательный — в ярости ворвётся и разорвёт её на куски.

В коридоре воцарилась тишина.

Слышался лишь шум дождя.

В той же секции, за такой же дверью, он стоял в прихожей своей квартиры.

Белые занавески развевались от сквозняка, а свет настольной лампы у дивана отбрасывал тёплые янтарные блики. Он всё ещё был в той же рубашке — светло-голубой, идеально сидящей по фигуре, и в брюках, подчёркивающих стройность его стана. Высокий, как дерево, статный, как благородный бамбук. Его руки, опущенные вдоль тела, были с длинными, чётко очерченными суставами, а на запястье всё ещё сидели часы, которые он не успел снять.

Его длинная тень лежала на полу.

Он смотрел на дверь.

Сквозь эту дверь он слышал, как она поднималась по лестнице, пока не открыла свою дверь и не вошла домой.

http://bllate.org/book/2703/295710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода