× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но события развивались слишком стремительно, и даже если у собеседника были свои скрытые причины, Ши Лин хотел докопаться до истины: Учитель, вы можете сказать мне, в чем причина?

Честно говоря, наше заведение — обычные курсы, плата за обучение невелика, и в основном я занимаюсь с начинающими учениками, — учитель Чжао ответил искренне. — Ши Лин, чтобы поступить в тот вуз, тебе на самом деле нужно найти…

Учитель. — Ши Лин прервал его.

Стояла тридцатиградусная жара. Пробыв на солнце всего пару минут, он почувствовал, как спина покрылась слоем липкого, неприятного пота.

Он мог смириться с дискомфортом, который приносила погода, но не мог вынести, что учитель, которому он доверял, без всякой видимой причины бросил его. И еще меньше он был готов к последствиям, которые несла эта внезапная неопределенность.

Тон Ши Лина от нетерпения стал резким: Учитель, я не хочу это слышать.

На другом конце провода снова послышался вздох. Учитель Чжао произнес: Я уволился, перешел в другое место.

У Ши Лина защипало в глазах. Он развернулся, чтобы уйти с прямого солнца, и попытался договориться: Учитель, нельзя ли мне позаниматься у вас еще несколько месяцев? Если вы считаете, что я недостаточно стараюсь, я могу…

Ты самый терпеливый ученик из всех, что у меня были, — учитель Чжао отверг его предположение. — Именно поэтому тебе нужен более квалифицированный педагог, который поможет тебе достичь высот. Не переживай, господин Шан поможет тебе.

Ши Лин не сразу понял, о ком речь: Какой еще господин Шан?

Владелец Хуэйшан. Он ведь привозил тебя в прошлый раз, — учитель Чжао чувствовал свою вину. — Давай так, Ши Лин, я верну тебе деньги за обучение, прими их. Если в следующем году поступишь, я приду тебя поздравить, хорошо?

Когда разговор дошел до такого, Ши Лин, если бы не понял, в чем дело, решил бы, что у него окончательно помутился рассудок из-за того самого Старого Чжоу.

Экран телефона, по которому только что завершился разговор, погас. Ши Лин слишком долго стоял на солнце, и ему казалось, что жар проникает сквозь спину прямо в грудь, раздувая в нем пламя негодования.

Вчера он искал информацию о Хуэйшан, и за ночь адрес штаб-квартиры корпорации намертво впечатался в его память.

Он поймал такси и поехал туда. По дороге, глядя на возвращенную учителем сумму, он на мгновение заколебался, но все же принял перевод.

Штаб-квартира Хуэйшан представляла собой двадцатишестиэтажный небоскреб, возвышающийся в самом оживленном районе делового центра. Когда Ши Лин прибыл, сотрудники как раз спешили на работу, толпясь у входа, чтобы отметиться точно до начала рабочего дня.

Некоторые бездельники припарковали машины у обочины, опустив окна, и лениво наблюдали за опаздывающими, потягивая сигареты. Их загорелые предплечья, высунутые наружу, на фоне синего кузова авто казались еще темнее.

Ши Лин присмотрелся, и гнев, немного угасший под прохладой кондиционера в такси, вспыхнул с новой силой.

Он широким шагом подошел к машине и хлопнул ладонью по крыше. Рука Чжоу Шиу, лежавшая на окне, дернулась, и сигарета, зажатая в пальцах, осыпалась пеплом.

Он повернул голову, узнал того, кто стоял перед ним, и его ягодицы, которые только-только перестали болеть после недавних приключений, снова заныли: Черт возьми, ну ты и дерзкий.

От сигаретного дыма сильно несло, Ши Лин нахмурился и перешел сразу к делу: Мне нужно увидеть Шан Синчжэня.

Чжоу Шиу тоже нахмурился: Что за тон такой?

Ши Лин, привыкший в семье Ци читать людей, сейчас, когда он был вынужден просить, не видел ничего плохого в том, чтобы разыграть спектакль. Он произнес, наполовину искренне, наполовину формально: Чжоу… дядя, мне нужно увидеть Шан Синчжэня.

Чжоу Шиу чуть не подпрыгнул в салоне: …Дядя? Ты кого дядей назвал? Мне всего двадцать шесть!

Терпение Ши Лина было на исходе, но он опустил длинные густые ресницы, делая жалобный вид: Брат Чжоу, мне нужно увидеть Шан Синчжэня.

Чжоу Шиу только с виду был грозным, а на самом деле по характеру был мягче, чем помощник Вэнь. Он махнул рукой: Ладно, называй как хочешь, но ты не можешь называть господина Шана по имени, понял? За ним толпы бегают, называя господином Шаном или Председателем Шаном, выслуживаются. Тебе необязательно льстить, но хоть что-то вежливое скажи.

Ши Лин крепче сжал ручку футляра со скрипкой.

Он приехал сюда не для того, чтобы болтать с этим человеком или прислуживать Шан Синчжэню. Плевать, господин он там или Председатель, Ши Лин знал одно: если этот парень с фамилией Чжоу продолжит его доставать, они точно сцепятся не на жизнь, а на смерть.

Отбросив даже вежливые обращения, Ши Лин тихо повторил: Я хочу его видеть.

Чжоу Шиу прищурился, глядя на него. В голове крутилась фраза, которую босс бросил позавчера: Самых строптивых приходится забирать силой.

Если переиначить смысл, значит ли это, что те, кто приходят сами, — самые податливые?

Он решил проверить это на практике, чтобы услужить занятому боссу, а заодно отомстить за мелкую обиду: У меня до сих пор болит то место, которое ты ущипнул. Если позволишь ущипнуть в ответ…

Он не успел договорить, как Ши Лин резко подался вперед и больно ущипнул его за предплечье.

Черт, — Чжоу Шиу в испуге выронил дымящуюся сигарету. Он посмотрел на покрасневшую кожу, потом на Ши Лина: Ну ты даешь…

Ши Лин смотрел на него без страха; былой нервозности и растерянности, которую он испытывал перед Шан Синчжэнем, как не бывало.

Чжоу Шиу встретился с ним взглядом и в итоге сдался: Ладно, ладно, я сообщу ему. Перестань так на меня смотреть, а то кажется, будто сейчас вцепишься мне в горло.

Он вышел из машины, подобрал окурок, бросил его в урну у дороги и вернулся к машине, набирая номер помощника Вэня.

В кабинете помощник Вэнь как раз передал бумаги Шан Синчжэню и собирался выйти, но, увидев, что звонит Чжоу Шиу, остановился у двери и ответил: Что случилось?

Прошло не больше десяти секунд. Он прикрыл телефон рукой, отошел в сторону и, быстро вернувшись к столу, спросил: Господин Шан, Старый Чжоу говорит, что Ши Лин пришел к зданию Хуэйшан. Пригласить его подняться?

Шан Синчжэнь, собиравшийся на совещание с отделами, стоял у окна во всю стену, развязывая галстук и закатывая рукава: Не нужно.

С такой высоты всё внизу было как на ладони. Окрашенный в ледяной синий цвет внедорожник, который он выделил Чжоу Шиу, особенно выделялся у клумбы.

Две фигурки застыли у машины. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть выражение лица Ши Лина, но Шан Синчжэнь предположил, что тот, как и позавчера, полон тревоги и беспокойства.

Вскоре помощник Вэнь снова опустил телефон и спросил: Господин Шан, Старый Чжоу спрашивает, прогнать его или пусть ждет внизу.

Шан Синчжэнь отвел взгляд и взял документы, подготовленные секретарем: Пусть мается.

http://bllate.org/book/27010/3256929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода