× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Синчжэнь, глядя на то, как Ши Лин съежился от страха, едва сдержал усмешку, но всё же промолчал:

— Сходи, принеси его чемодан. Давай аккуратнее, не испугай его чемодан тоже.

Чжоу Шиу выскочил из машины и быстро помчался прочь. Меньше чем через полминуты он притащил оставленный под деревом багаж Ши Лина и закинул его в багажник.

Когда он вернулся на водительское кресло, Шан Синчжэнь снова спросил сидевшего рядом парня:

— Куда хочешь? Назови адрес, Старый Чжоу тебя отвезет.

Ши Лин не верил, что этот человек так легко позволит ему уйти. Он быстро метнул взгляд в сторону собеседника и назвал название своей школы.

Шан Синчжэнь открутил крышку бутылки, сделал глоток и медленно произнес:

— Помощник Вэнь, разве твоя сестра не учится в той же школе? Как старший брат, ты не водил её покупать школьные принадлежности?

Помощник Вэнь, не переставая улыбаться, ответил:

— До начала занятий еще далеко, успеем.

Ши Лин понял, что обвести их вокруг пальца не выйдет, и был вынужден назвать адрес музыкальной школы, в которую часто ходил.

Когда они приехали и Чжоу Шиу выгрузил багаж прямо к его ногам, Ши Лин все еще был в недоумении от того, как легко этот человек его отпустил. Поднимаясь по ступеням, он даже оглянулся, но тонированные стекла машины не позволяли разглядеть выражение лица того, кто находился внутри.

Рендж Ровер простоял на месте целых пять минут, прежде чем Шан Синчжэнь отвел взгляд:

— Поехали.

Чжоу Шиу, у которого до сих пор ныло место, где его ущипнули, с досадой уставился на стеклянную дверь музыкальной школы:

— И что… это всё?

Шан Синчжэнь знал, о чем он спрашивает:

— Тех, кого забираешь силой, труднее всего приручить. Подождем, пока он сам придет к нам.

Без всякой причины его затащили в машину, допросили, а потом так же спокойно вернули обратно. Вспоминая об этом позже, Ши Лин все еще чувствовал остаточную дрожь.

Единственное, что принесло ему облегчение в тот день — это то, как сильно он отколотил и ущипнул того, кого звали Старый Чжоу. Жаль, что он не осмелился применить этот же прием к человеку, сидевшему с ним на заднем сиденье: во-первых, тот казался солидным господином, а во-вторых — было просто страшно.

Тот мужчина, в отличие от Старого Чжоу, не лез к нему с руками и даже держался подчеркнуто вежливо, но стоило Ши Лину встретиться с его, казалось бы, спокойным взглядом, как внутри рождался необъяснимый страх.

Выйдя из душа, Ши Лин услышал внизу громкий, неестественный хохот. Он стянул полотенце с головы, открыл дверь и вышел из спальни.

Звуки доносились из гостиной на первом этаже. Ши Лин остановился, не доходя нескольких ступенек, и, положив руку на перила винтовой лестницы, посмотрел вниз. Четыре женщины средних лет сидели вокруг автоматического стола для маджонга, и громче всех смеялась та, что держала сигарету в пальцах.

Ее лицо было ухоженным, невозможно было сказать, что ей под пятьдесят, но узкие глаза, высокие скулы и визгливый голос выдавали в ней злую натуру.

Видимо, кто-то рассказал шутку, и женщина снова прикрыла рот рукой, хихикая. Свет, преломляясь в бриллиантовом кольце на ее безымянном пальце, больно ударил Ши Лина по глазам.

Он помнил: в похоронном бюро она громче всех убивалась по усопшему.

Словно почувствовав его взгляд, Сюй Пин подняла глаза и тут же перестала улыбаться:

— На что смотришь? Как ни смотри, а имущество семьи Ци тебе всё равно не достанется!

Под звон костей маджонга, ударившихся о стол, остальные женщины разразились хохотом.

Ши Лин не отвел взгляда. Постояв молча несколько минут, он развернулся и пошел наверх, по пути смутно услышав ворчание Сюй Пин:

— Ци Вэньлан до сих пор не дома, хоть бы позвонить ему после этой партии.

Ши Лин вошел в спальню и закрыл дверь. Посидев на краю кровати, он вытащил из зарядки свой телефон, зашел в поисковик и ввел «Хуэйшан».

Страница мгновенно выдала множество результатов. Ши Лин просмотрел несколько ссылок, в общих чертах поняв, что это крупный национальный холдинг, по масштабам сопоставимый с компаниями Цишэна.

Ши Лин не разбирался в бизнесе, и эти сухие факты были ему малополезны, но он заметил, что директором и законным представителем группы значится один и тот же человек.

Он вернулся назад, стер запрос и ввел новое имя: «Шан Синчжэнь».

Когда картинка на экране загрузилась и совпала с лицом того человека из машины, Ши Лин резко выпрямился, а его рассеянные мысли начали обретать четкость.

В тот вечер Ши Лин долго не выпускал телефон из рук, даже забыв про упражнения на скрипке. На следующий день он едва не проспал занятия.

Он достал скрипку, тщательно протер ее, а затем, подхватив футляр, тихо вышел из дома. Проходя через двор, он услышал, как две служанки шептались у стены: вчера ночью Ци Вэньлан так и не вернулся домой.

Музыкальная школа находилась далеко. Ши Лин с трудом успел доехать, но на ресепшене ему сообщили, что учитель, который с ним занимался, сегодня взял отгул по делам и не пришел.

Это было крайне странно. Раньше, если нужно было перенести занятие, учитель всегда заранее предупреждал его в сообщении. Ши Лин достал телефон — новых уведомлений не было.

Он два часа просидел в классе один, упражняясь, а когда пришли другие ученики, вежливо уступил им место.

Перед уходом он решил спросить у администратора, что случилось с учителем. Девушка, которая обычно была очень приветлива, сегодня была слишком занята заполнением данных новых учеников:

— Учитель Чжао, кажется, сказала, что у нее дома какие-то дела. Приходите завтра, посмотрите.

Ши Лин почувствовал неладное, но расспрашивать больше не стал.

На следующий день он пришел на пять минут раньше, чем накануне. Едва он успел поставить ногу на ступеньку у входа, как телефон в руке завибрировал.

Отойдя в сторону, он принял вызов:

— Учитель, я почти у класса.

Учитель Чжао занималась с ним уже больше двух лет. Молодая, без лишнего пафоса, она, не дожидаясь его слов, тяжело вздохнула:

— Ши Лин, тебе стоит найти другого учителя, с более высокой квалификацией.

Ши Лин замер.

Через несколько дней после окончания летних каникул он переходит в последний класс старшей школы. Время поджимало, где ему искать подходящего преподавателя? К тому же у каждого свой метод обучения, и смена педагога в такой спешке означала, что придется заново привыкать и подстраиваться. Дело было не только во времени, но и в том, что если новый учитель не подойдет, это неизбежно скажется на вступительных экзаменах в феврале следующего года.

http://bllate.org/book/27010/3256928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу