× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стася, ещё двое — Чжоу Тао и Чжан Фэйжань. Оба — элитные бойцы спецподразделения, чертовски крутые.

— Здравствуйте, Стася! Я Чжан Фэйжань, прошу вас, садитесь! — молодой парень тут же вытянулся во фрунт, глаза засверкали, голос зазвенел сладко, как мёд.

Увидев у него на голове броскую повязку, Чэнь Цзин сразу поняла, кто перед ней, и едва сдержала улыбку:

— Кто тебе Стася? Не зови так без спроса.

Су Инши бросила взгляд на обоих мужчин и лукаво приподняла уголки губ.

Го Янь сказал:

— Ладно, Фэйжань, сбегай принеси что-нибудь перекусить. Чуань велел не ждать его. Сяо Су и Сяо Чэнь, чего желаете?

Чэнь Цзин махнула рукой:

— Не зовите меня «Стасей», и уж точно не «учительницей Чэнь». Раз вы называете её Сяо Су, то и меня зовите просто Сяо Чэнь.

— Но ведь я зову Инши именно «цзе»! Значит, могу и вас звать Стасей?

Фэйжань выскочил вперёд и, уже улыбаясь до ушей у двери, обернулся:

— Не-ль-зя, — отрезала Чэнь Цзин, чётко проговаривая каждое слово.

— Стася не ест баранину, остальное выбирай сам. Мне всё подойдёт, — вмешалась Су Инши, видя, как они начинают перепалку, и мягко подтолкнула Чжан Фэйжаня к выходу.

— Есть! — отозвался тот и выскочил за дверь.

Су Инши усадила Чэнь Цзин и завела разговор с Го Янем и Чжоу Тао.

Лю Цзин и Чжан Сяофэн уже уехали домой. Чжоу Тао родом из Шанцзина, а у Чжан Фэйжаня дома почти никого не осталось, да и живёт он далеко, поэтому решил задержаться в Шанцзине и пожить у Чжоу Тао.

— Хотя и ненадолго, — добавил он, как раз возвращаясь после заказа.

Су Инши удивилась:

— Почему?

— Да потому что Тао-гэ скоро женится!

— Ой! — Су Инши прикрыла рот ладонью и радостно посмотрела на Чжоу Тао. — Почему ты раньше не сказал? Мы же ничего не подготовили!

— Да что там готовить? Свадьба двадцать шестого ноября. Приглашения через пару дней вам обязательно пришлют. Обязательно приходите! И вы тоже, Сяо Чэнь.

Чжоу Тао смущённо улыбнулся.

— Обязательно! — заверила Су Инши, а Чэнь Цзин тоже улыбнулась и поздравила его.

Они ещё болтали, когда Го Янь незаметно под столом отправил сообщение:

[Атмосфера дружелюбная. Ты точно не собираешься уже появиться?]

[Большой Чуань]: [Скоро.]

[Большой Чуань]: [Обслуживай.]

Го Янь: […]

В этот момент официант принёс на стол несколько ярусов больших блюд с мясом.

Го Янь собрался выполнить приказ и заняться обслуживанием, но Чжан Фэйжань опередил его: взял сразу два щипца и ловко начал раскладывать мясо по решётке. Чэнь Цзин не удержалась:

— Ну ты даёшь, братец! Тренировался?

— Да что вы! Сестрёнка, в походе мы вообще сырое жрём.

Чэнь Цзин поперхнулась от возмущения.

Су Инши: […]

Чжоу Тао потёр переносицу:

— Не слушайте его чушь. В походе у нас хоть сухпаёк есть, до сыроедения ещё далеко.

— Хе-хе.

Глядя на довольную физиономию парня, Чэнь Цзин закатила глаза.

Мясо почти прожарилось, и по комнате разнёсся насыщенный аромат. Су Инши понюхала воздух и почувствовала, что запах не тот. Чэнь Цзин тоже нахмурилась.

Чжан Фэйжань тоже почуял неладное:

— Чёрт! — быстро выключил огонь, нахмурился и вызвал официанта. — Вы что, не то подали? Я же баранину не заказывал!

К ним подошёл хрупкий юноша, который на фоне военного Чжан Фэйжаня казался совсем мелким. Сверившись с заказом, он робко пробормотал:

— Похоже, что так… Но по правилам заведения, если блюдо уже начали готовить, вернуть его нельзя. А наша толстая нарезка баранины — фирменное блюдо! Может, попробуете?

Чжан Фэйжань разозлился:

— Вы сами ошиблись с заказом, а я не могу вернуть?

— Но вы же уже начали есть… Если бы сразу сказали, как принесли, тогда можно было бы.

Официант, явно новичок, боялся, что убыток спишут на него, и не хотел идти навстречу.

Чжан Фэйжань стал серьёзным, и его обычно милое лицо вдруг приобрело ту же суровость и холодность, что и у Хо Чуаня:

— Мясо одно на другое похоже. Откуда я знал, говядина это или баранина? У нас девушка от одного запаха баранины голову теряет. А теперь весь дом пропит этим духом! Что теперь делать?

Чэнь Цзин, которая с интересом наблюдала за его переменой настроения, при этих словах дернула уголком рта — она, конечно, не ест баранину, но не до такой же степени! Просто запах ей действительно не нравился… Она с отвращением прикрыла нос. Увидев это, Чжан Фэйжань искренне смутился, и Чэнь Цзин слегка удивилась.

— Ладно, ладно! Деньги мы заплатим, но принесите, пожалуйста, новую решётку и подайте то, что мы заказали! И больше не путайте столы! — Чжоу Тао не хотел тратить время на споры и сам снял блюдо с бараниной со стола.

«Счастливый шашлык» — не самое дешёвое место, особенно среди гриль-ресторанов, и эта ошибка стоила им нескольких сотен юаней. Да ещё и вина официанта… Су Инши почувствовала лёгкое раздражение.

Увидев, как мужчины молча согласились на компромисс, а официант уже радостно собрался уносить блюда, она не выдержала:

— Постойте! Позовите сюда вашего хозяина. Хочу спросить, можно ли вернуть блюдо, если вы сами ошиблись с заказом.

Юноша сразу испугался и жалобно посмотрел на Су Инши, но та осталась непреклонной и холодно уставилась на него.

Чжан Фэйжань хотел сказать «да ладно», но Чэнь Цзин рявкнула:

— Ты молчи!

И добавила:

— Инши, не отпускай его. Я сама пойду за хозяином.

Чэнь Цзин вышла и вскоре вернулась с владельцем заведения. Тот был мужчиной лет тридцати с лишним, у которого в соцсетях было несколько миллионов подписчиков. Он часто выкладывал свои фото, так что его легко было узнать. Крепкого телосложения, с аккуратной чёрной бородкой, он выглядел чисто и опрятно. Узнав ситуацию, он без лишних слов велел официанту убрать баранину, принёс новый гриль и сказал, что ошибочно поданный сет можно оставить бесплатно, а всё остальное подадут как положено.

Когда все снова уселись, хозяин лично принёс двум дамам по стакану сока, ещё раз извинился и попросил разрешения сфотографироваться с ними для рекламы в соцсетях.

Су Инши отказала в фото, но улыбнулась:

— Ничего страшного! Уже прошло.

Едва хозяин ушёл, Чэнь Цзин фыркнула:

— Видишь? Наша Сяо Су-лаосы как раз любит таких. Когда это заведение только открылось, она увидела его фото в сети и потащила меня сюда «поддержать». Только что грозно отчитывала этого мелкого официанта, а как появился хозяин — сразу всё «ничего страшного»!

Чжан Фэйжань хмыкнул:

— Да уж, прямо как брат Чуань!

И, приблизившись к Су Инши, спросил:

— Сестрёнка, а если бы лично пришёл извиняться брат Чуань, что бы ты сделала?

Су Инши склонила голову, оперлась на руку, задумалась и вдруг вытащила из сумочки ещё две стодолларовые купюры. С ухмылкой шлёпнула их на стол:

— Тогда бы я не стала ждать компенсации! Просто заказала бы ещё на двести юаней мяса!

Все на мгновение замерли, а потом расхохотались. Даже Чэнь Цзин, смеясь, лёгонько ткнула подругу в лоб.

Го Янь лихорадочно набирал сообщение под столом:

[Ты ещё не идёшь??? Пропустишь самое главное, говорю тебе!!]

Не успел он дописать следующую строку:

[Твоя жена…]

Как Чжан Фэйжань вдруг обернулся к двери:

— Эй, брат Чуань! Ты когда успел прийти?

Су Инши всё ещё улыбалась, гордо, как петушок, но, увидев мужчину у двери, мгновенно превратилась в испуганного перепёлка и «бах» — пригнула голову.

Краем глаза заметив на столе ещё лежащие двести юаней, она дрожащей рукой потянулась, чтобы спрятать их, но мужчина уже спокойно подошёл и, не мешкая, убрал купюры себе в карман.

Су Инши широко раскрыла глаза.

Хо Чуань спокойно произнёс:

— Деньги получены. Теперь можно начинать обслуживание. Скажи, чего хочешь?

— …

Го Янь уже хихикал напротив:

— Официант! Принеси-ка нам два блюда фруктов, побольше апельсинов!

Холодный взгляд Хо Чуаня скользнул по нему, но тут же смягчился, когда он повернулся к девушке:

— Фрукты будешь?

Су Инши покачала головой и слегка потянула его за рукав:

— Садись уже…

Хо Чуань послушно занял свободное место рядом с ней.

Су Инши представила его Чэнь Цзин, и та с лёгким интересом оглядела его:

— Помню, как на первом курсе появился инструктор Хо, и сразу два взвода девушек завизжали от восторга. Тогда я была далеко, а теперь наконец вижу его воочию.

Го Янь тут же оживился, как будто нашёл родную душу:

— Вот именно! Если бы не я, он бы тогда…

Чэнь Цзин: — Да?

Го Янь: — …

Он незаметно глянул на мужчину напротив и получил в ответ:

— Трус.

Го Янь: […]

Го Янь: [???]

Кто трус? Кто вообще трус? Не он же впервые при встрече полез знакомиться… Ладно, действительно он помешал, но разве он был не прав?! Если бы не он, разве эти двое сейчас спокойно сидели бы за одним столом, жарили шашлык и болтали?

Он ведь старался из лучших побуждений и терпел унижения ради дружбы…

Го Янь мысленно ворчал, перебирая в голове двадцатилетнюю дружбу, и лишь с трудом сдержался, чтобы не раскрыть всю правду на месте. А тот, похоже, даже не подозревал об опасности, спокойно взял у Чжан Фэйжаня щипцы и ловко начал раскладывать свежее мясо на решётку.

Двое мужчин занялись жаркой, остальным оставалось только есть. Су Инши положила несколько сосисок на край решётки, но одна покатилась внутрь. Она потянулась за ней, но Хо Чуань тут же остановил её:

— Осторожно, я сам.

Она послушно села, но глаза не отрывала от сосиски.

Рядом Чжоу Тао уже завёл разговор с Хо Чуанем. Голос мужчины звучал низко, приятно и магнетически, а когда он смеялся, в этом смехе чувствовалась особая тёплая глубина.

Иногда готовые кусочки оказывались на её тарелке, и она могла спокойно и с удовольствием есть.

Чжан Фэйжань тоже заботился о Чэнь Цзин. Та ещё до встречи немного настороженно относилась к спецназовцам, но теперь это чувство полностью исчезло.

По натуре Чэнь Цзин была общительной и любопытной, и теперь, наслаждаясь готовой едой, она с удовольствием включилась в разговор, часто смеясь.

Су Инши аккуратно обмакивала кусочек говяжьего языка в соус, когда над ухом раздался тихий голос:

— Сосиски готовы. Отодвинься чуть назад, не обожгись.

Она, держа язык во рту, откинулась на спинку стула и увидела, как Хо Чуань первым делом положил сосиску на её тарелку.

— Ты ешь, — пробормотала она, обожгшись. Хо Чуань тут же подал ей апельсиновый сок и с лёгким укором сказал:

— Не торопись так.

Она сделала несколько глотков и, дыша на выдохе, проговорила:

— Ешь сам! Не сиди только жарь.

— Ладно, ты ешь спокойно.

Су Инши заметила, что остальные сосиски уже почти разобрали Го Янь и остальные, и, быстро схватив одну, положила на тарелку Хо Чуаню.

Тот посмотрел на неё: её щёчки покраснели от еды, а на лице было написано настоящее беспокойство. В его холодных глазах мелькнула тёплая искра.

— Ешь скорее, — поторопила она, уже прикидывая, сколько куриных крылышек жарит Чжан Фэйжань, и решая, что если не поможет Хо Чуаню отвоевать себе порцию, тот так и останется голодным.

Хо Чуань тихо усмехнулся и положил на решётку ещё несколько ломтиков сладкого картофеля — любимого лакомства Су Инши.

Увидев, что он снова занят, она нахмурилась и слегка ткнула его пальцем:

— Ешь уже!

— Хорошо, сейчас поем.

Одной рукой он перевернул сладкий картофель, другой взял бутылку масла и аккуратно сбрызнул ломтики, равномерно распределив его по поверхности.

http://bllate.org/book/2700/295288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода