× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Инши волновалась. Взглянув на тарелку Хо Чуаня, где остывала жареная сосиска, она решительно схватила её правой рукой и поднесла к его губам:

— Держи, я посижу так. Ешь.

Хо Чуань на миг замер. Остальные тоже раскрыли глаза от изумления.

Су Инши старалась не замечать их взглядов. Рука её напряглась, и она уже собиралась отдернуть её и убежать, как вдруг почувствовала лёгкое давление — Хо Чуань наклонился и откусил огромный кусок, мгновенно уничтожив половину сосиски.

— Надо немного перца.

— А?.. Ах, да.

Су Инши послушно обваляла оставшуюся часть в остром порошке, подняла глаза — и увидела, что мужчина уже ждёт. Не успев подумать, она снова поднесла ему кусочек.

— Ой-ой! — нарочито простонал Чжан Фэйжань, закрыв лицо ладонью, но тут же приоткрыл пальцы, чтобы подглядывать. Чжоу Тао счастливо хихикал, а Го Янь смотрел с такой трогательной гордостью, будто стал отцом.

— Ну и кто же это у нас такой заботливый? — проворковала Чэнь Цзин. — Почему никто меня не кормит?

Су Инши так разволновалась, что рука дрогнула, и сосиска чуть не врезалась Хо Чуаню в лицо. Но он молниеносно поймал её зубами и съел последний кусочек.

— Пф-ф-ф… Ха-ха-ха! Инши, смотри же, куда тычешь! А вдруг в глаз попала бы? — рассмеялась Чэнь Цзин.

— Прости, прости… Тебя не задело? — Су Инши в панике потянулась за салфеткой, но Хо Чуань мягко сжал её запястье.

— Всё в порядке.

— Точно?

— Да. — Хо Чуань переложил в её тарелку ломтик запечённого сладкого картофеля и тихо добавил: — Сосиска была вкусной. Спасибо.

— …Пожалуйста.

После ужина Хо Чуань сел за руль, а на заднем сиденье расположились Су Инши и Чэнь Цзин.

— В общежитие? — спросил он.

— Да, мы с ней в одном корпусе, я живу этажом выше, — ответила Су Инши.

— Хорошо.

Доехав до общежития, он остановился у подъезда. Чэнь Цзин вышла, но перед тем, как скрыться в подъезде, обернулась:

— Ты домой поедешь?

— Да, завтра немного дел!

— Ладно, тогда до понедельника! Будь осторожен по дороге. — Она помахала рукой и добавила: — Хо Чуань, спасибо за сегодня!

Он кивнул, лицо его оставалось спокойным и доброжелательным.

— Пока! — Чэнь Цзин толкнула Су Инши в бок и, улыбаясь, скрылась в подъезде.

Су Инши дождалась, пока её подруга исчезнет в лифте, и уже собиралась сесть обратно, но Хо Чуань протянул руку и мягко остановил её:

— Садись спереди.

Щёки Су Инши слегка порозовели. Она захлопнула заднюю дверь и обошла машину, усевшись на пассажирское место. Привычно застегнув ремень, она услышала:

— Хорошо поела?

— Отлично! С купоном на скидку в 25 процентов нельзя было тратить впустую! — Су Инши потёрла животик с довольным видом. И она, и Чэнь Цзин сегодня ели с особым аппетитом: во-первых, чтобы не терять выгоду, а во-вторых, за компанию с Хо Чуанем и остальными было особенно вкусно. Как бы много ни заказали, всё съедали до крошки.

Хо Чуань одобрительно кивнул:

— Главное — наелась.

— Ты думаешь, я слишком много съела?

— Много? — Он бросил на неё короткий взгляд. — Ты слишком худая. Не пойму, куда всё это девается.

Су Инши улыбнулась:

— А ты и сам не толстый! Ты, наверное, занимаешься спортом?

Она слегка ущипнула себя за животик и нахмурилась:

— Может, и мне начать тренироваться? Только что купила новое платье, а оно уже кажется тесным…

— Можно заниматься, но не ради похудения. Это вредно для здоровья, — сказал Хо Чуань. — Прямо напротив «Звёздочки» есть спортзал. Если хочешь, могу ходить с тобой.

— Прямо у дома? — Су Инши нарочито протянула слова. — А я думала, мне тоже удастся насладиться полным пакетом услуг от брата Чуаня: тренажёрный зал, спа, морепродукты в неограниченном количестве!

В глазах Хо Чуаня мелькнула усмешка:

— Туда тебе не стоит ходить.

— Почему?

— Если не можешь заставить себя ходить даже в соседний зал, то зачем везти тебя в центр? Чтобы раз в месяц ездить как на курорт?

— Хо Чуань! — надула губы Су Инши. — Не смей меня недооценивать! Завтра после пар я куплю абонемент и буду ходить минимум три раза в неделю!

— Завтра у тебя занятия по фортепиано?

— Да, дети тоже начали учёбу, все уроки теперь по выходным.

— Во сколько закончишь?

— Малыш Лэ приходит утром, а последний… наверное, часов в шесть-семь вечера.

— Хо Лэ говорил, что ты даже на обед не возвращаешься домой?

— Да, времени мало, проще пообедать в «Звёздочке» с сестрой Вэн и другими.

Хо Чуань слегка нахмурился:

— Постоянно есть из коробок — вредно. Сколько вас обычно?

— Человек пять-шесть учителей. А что?

— Ничего. — Он помолчал и добавил: — Днём у меня дела, но после твоих занятий подожди меня в «Звёздочке».

— Не надо так хлопотать! Занимайся своими делами, я сама справлюсь.

— Это не хлопоты. Ещё и тренера не придётся нанимать.

— Ладно. — Су Инши прикусила губу, пряча улыбку. Доехав до дома, она вышла и, наклонившись к открытому окну, помахала ему: — Пока!

— Инши, — вдруг окликнул её Хо Чуань.

— Да? — Она обернулась. Её тёмные волосы в свете уличного фонаря казались мягкими и тёплыми, а всё лицо будто озарялось тонким, спокойным светом.

— Я хотел сказать ещё с самого ужина… Ты отлично выглядишь в этом платье.

***

На следующий день, сразу после последнего утреннего занятия, Су Инши услышала голос сестры Вэн из коридора:

— Су-лаосы! Выходи, получай заказ!

Заказ?

Она недоумённо вышла и увидела курьера, который уже несколько раз входил и выходил, расставляя на столе изящные термоконтейнеры.

— Вы госпожа Су? Заказ доставлен полностью, подпишитесь, пожалуйста.

— Но я ничего не заказывала… — Су Инши замялась, беря ручку.

— Заказчик — господин Хо. Вот адрес и ваш номер телефона — всё верно?

Су Инши сразу всё поняла. Под пристальными взглядами сестры Вэн и учителя Ли она поспешно расписалась.

— Спасибо! Приятного аппетита!

Как только курьер ушёл, обе подруги тут же окружили её.

— Ну надо же! Упаковка такая шикарная! Кто же так заботится о нашей Су-лаосы? — восхищённо спросила учитель Ли.

Сестра Вэн загадочно улыбнулась:

— Господин Хо… Неужели это…

— Ладно вам! — Су Инши умоляюще подняла руки и раскрыла контейнеры, чтобы заткнуть им рты. — Давайте вместе поедим! Вид у еды отличный — супы, десерты… Если вкус окажется таким же, может, и нам заказывать?

— Забудь! — сказала сестра Вэн. — Это же известный мишленовский ресторан Шанцзина. Одно такое обеденное меню стоит как месячная зарплата! Если мы начнём так питаться, придётся сразу съезжать отсюда. — Она задумчиво добавила: — Хотя… Я впервые слышу, что они вообще делают доставку?

Су Инши промолчала, предложила всем приступать к еде, а сама вышла на улицу и набрала Хо Чуаня. Тот не ответил.

«Наверное, занят», — подумала она и отправила сообщение:

[Заказ получили! Очень щедро — на шесть-семь человек хватит! Спасибо!]

Когда она вернулась в комнату отдыха, телефон наконец зазвонил.

— Нравится? Го Янь рекомендовал это место. Я только что вышел с совещания в военном ведомстве.

— Очень вкусно! Особенно манго-буддинг. Ты пробовал?

— Нет, я редко ем сладкое.

Су Инши прищурилась и, жуя пластиковую ложку, прошептала:

— В следующий раз попробуй.

— Хорошо. Как-нибудь сходим в сам ресторан. При такой доставке вкус всё равно теряется.

— И так отлично! Сестра Вэн сказала, что у них вообще не бывает доставки. Ты так постарался — спасибо!

— Опять «спасибо»? Для меня это не хлопоты. — В трубке слышался шум, но голос Хо Чуаня стал тише, и в этой приглушённой глубине прозвучала неожиданная нежность: — Ладно, мне ещё кое-что нужно доделать. После занятий жди меня в «Звёздочке».

— …Хорошо, иди. До встречи днём.

— До встречи.

Су Инши положила трубку и почувствовала, как внутри разлилась сладость — даже слаще, чем в том буддинге.

Глава двадцать четвёртая. Оформление абонемента

Днём, проводив последнего ученика, Су Инши попрощалась с сестрой Вэн и вышла из школы талантов «Звёздочка». Оглядевшись в поисках Хо Чуаня, она увидела его — рядом с ним стояли женщина и мальчик.

Это были мама Сюаньсюаня и сам Сюаньсюань.

Заметив её взгляд, Хо Чуань посмотрел в её сторону. Его тёмные глаза были спокойны и глубоки, но в них сквозила поддержка. Су Инши глубоко вздохнула и, выпрямив спину, направилась к ним.

Увидев, как она подходит к Хо Чуаню и они встают рядом — такая красивая пара, — мама Сюаньсюаня смутилась.

Последние дни женщина продолжала приводить сына к учителю Ли, и если они иногда сталкивались с Су Инши, то просто отводила глаза, больше не позволяя себе прежней надменности.

Она понимала: половина этого перемены — из-за Хо Чуаня, другая — потому что узнала, кто такая Су Инши на самом деле. Но ни одна из этих причин её не устраивала.

Приходя в «Звёздочку», она хотела быть просто обычным преподавателем фортепиано, искренне относиться к ученикам и заслуживать уважение за свой труд, а не за связи или происхождение.

— Здравствуйте, Су-лаосы… — тихо поздоровался Сюаньсюань.

— Привет, Сюаньсюань, — мягко улыбнулась она.

Мама мальчика неловко кашлянула и, кажется, бросила Хо Чуаню многозначительный взгляд.

Тот остался неподвижен, его взгляд был спокоен и невозмутим.

— Пойдём, — сказал он Су Инши.

— Хорошо.

— Подождите!.. Сяочуань! Ты же обещал поговорить с Су-лаосы! — крикнула женщина.

Хо Чуань остановился и обернулся:

— Простите, но у меня и так мало времени поговорить с ней о наших делах. Передавать чужие слова — не в моих планах.

Лицо женщины побледнело — она явно не ожидала такого резкого ответа.

Су Инши с трудом сдержала смех и спокойно спросила:

— Вам что-то нужно мне сказать?

Женщина открыла рот, колебалась, но в конце концов сдалась:

— Мы поговорили с Сюаньсюанем и решили… уважать его желание. Хотим вернуться к вам на занятия.

— Это его собственное решение? — удивилась Су Инши.

— Да, спросите сами.

Су Инши присела на корточки, чтобы оказаться на уровне глаз с мальчиком:

— Сюаньсюань, ты хочешь заниматься со мной?

Мальчик кивнул.

— А тхэквондо?

Тот опустил голову и после долгой паузы тихо кивнул:

— Тоже хочу…

— Сюаньсюань! — недовольно окликнула его мать.

Су Инши вздохнула, встала и сказала женщине:

— Если вы действительно уважаете желание Сюаньсюаня, то должны выслушать то, чего он хочет больше всего, а не выбирать из двух плохих вариантов. Давайте так: сейчас у нас как раз идёт занятие по тхэквондо. Пойдёмте с Сюаньсюанем и немного понаблюдаем?

Женщина сначала отказалась, но, увидев, что Хо Чуань всё ещё стоит рядом, после долгих колебаний кивнула.

Глаза Сюаньсюаня тут же засияли. Су Инши улыбнулась ему и повела их обратно в «Звёздочку». Объяснив ситуацию сестре Вэн, она открыла дверь в зал тхэквондо.

Внутри стройный инструктор вёл группу детей. Мальчики и девочки в белоснежных кимоно, с поясами разного цвета, выполняли чёткие движения. Все были сосредоточены, лица их светились энергией, а громкие выкрики звучали как единый боевой клич.

Мама Сюаньсюаня удивилась:

— Так много народу? И девочек тоже?

— Девочек даже больше, — сказала Су Инши. — Сейчас многие родители хотят, чтобы дети умели защищаться. По крайней мере, это укрепляет здоровье. А крепкое здоровье важнее любых оценок, не так ли?

Женщина кивнула и увлечённо стала смотреть.

Сюаньсюань, от природы очень подвижный, тут же встал в конец ряда и начал повторять движения за другими.

Его мама невольно рассмеялась:

— Посмотри на него! Даже похоже получается!

Су Инши тоже улыбнулась:

— Да, у него явный талант.

— Ах, если бы этот талант проявился в фортепиано…

http://bllate.org/book/2700/295289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода