× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В щели медленно смыкающихся дверей лифта она ещё успела увидеть стройную фигуру мужчины, застывшего на месте — такую надёжную, такую спокойную.

…Сяо Юэ?

Брат тоже часто называл её «Сяо Юэ», и прозвище «Юэ» звучало в её ушах уже тысячу раз, но сейчас… почему-то оно прозвучало иначе?

***

С покрасневшими щеками Су Инши дотащила чемодан до двери своей комнаты в общежитии. Едва она открыла дверь, как раздался звонок телефона. Сердце у неё вдруг дрогнуло, и она поспешно вытащила аппарат из сумки. Взглянув на экран, она на миг ощутила разочарование, но всё же ответила:

— Алло? Цзин-цзе.

— Мисс… Су… учи… тель… ни… ца? — протянула собеседница с театральной интонацией, заставив Су Инши вздрогнуть.

— А? Что случилось?

— Говори, где ты сейчас?

— В общежитии.

— Уже успела добраться до комнаты?

— …А что такое?

— Ты там одна сейчас?

Су Инши удивилась:

— Это же одноместное общежитие. Кто ещё может быть со мной?

Чэнь Цзин фыркнула:

— Ладно! Жди меня две минуты, я уже спускаюсь!

— Хорошо…

Хотя она и не понимала, в чём дело, Су Инши после разговора быстро прибрала комнату, решив пока не распаковывать багаж — вдруг гостье будет некуда ступить.

Менее чем через две минуты раздался стук в дверь.

Едва она открыла, как Чэнь Цзин в пижаме ворвалась внутрь, прижала её к стене и, упершись ладонями по обе стороны от головы, принялась внимательно разглядывать.

От этого пристального взгляда у Су Инши по коже побежали мурашки.

— Что с тобой? У меня на лице что-то?

— Да уж! Целый сад цветущей сакуры! — хмыкнула Чэнь Цзин.

— Да брось ты! — Су Инши отмахнулась и, отстранившись, поправила волосы, прежде чем устроиться на кровати.

Чэнь Цзин украдкой улыбнулась, не желая выдавать подругу, и уселась на стул напротив, насмешливо глядя на неё.

— Ну так что, скажешь или мне идти принимать душ?

— Да что тебе нужно? — возмутилась Су Инши.

— Не прикидывайся! Что вы там внизу обсуждали с тем симпатичным инструктором из лагеря Хуайян?

Су Инши выпрямилась и широко распахнула глаза:

— Ты всё видела?!

— Если бы не видела, стала бы я так быстро спускаться, чтобы перехватить тебя? — Чэнь Цзин закатила глаза, но затем стала серьёзной. — Инши, как вы вообще связались? Он за тобой ухаживает?

— Нет!!!

— Тогда… может, это ты на него запала?! — подначила подруга.

Су Инши чуть не бросилась затыкать ей рот:

— Нет, нет и ещё раз нет! И не смей болтать направо и налево!

— Если не это… — Чэнь Цзин пристально вгляделась в её лицо. — Не говори мне, что ваша встреча была официальной служебной?

— …

Су Инши вздохнула, понимая, что без признаний сегодня не обойтись.

— На самом деле… после лагеря я обнаружила, что мы с ним соседи.

— Соседи?! — глаза Чэнь Цзин округлились. — Это же… невероятно!

Даже сама Су Инши не могла не согласиться:

— Да, я тоже не ожидала.

— Ну и как сейчас обстоят дела? — Чэнь Цзин щёлкнула пальцем по её талии.

— Какие дела?

— Не притворяйся! Вы же соседи — бери своё счастье, пока оно рядом! До какого этапа уже дошло?

— Какого ещё этапа? Я же заяц, который не ест траву у своего двора!.. — Су Инши обернулась и принялась щекотать подругу. — Ещё слово — и я обижусь!

— Ладно-ладно! Не буду! Ай, перестань, щекотно! — Чэнь Цзин смеялась, извиваясь, и обе они рухнули на кровать, тяжело дыша. Через мгновение Чэнь Цзин повернулась к ней и тихо произнесла: — Инши, я серьёзно… Он, конечно, красавец, но не влюбляйся по-настоящему.

Су Инши замерла, улыбка медленно сошла с её лица.

— …Почему?

— Он военный. Если вы сойдётесь, ты станешь женой военнослужащего. Знаешь, каково это — быть женой военного?

— …

— И, похоже, он не просто солдат? В каких войсках он служит?

— Он спецназовец, — тихо ответила Су Инши.

— Спецназ?! — Чэнь Цзин резко села и уставилась на подругу. — Мисс Су, держи себя в руках! Настоящий спецназ — это не то, что показывают по телевизору. У них нет никаких «главных героев» и «сюжетных щитов». Выполнять задания… очень опасно! Ты вообще хоть раз встречалась?

Су Инши покачала головой.

Чэнь Цзин с минуту смотрела на неё, как на привидение, но, убедившись, что та не шутит, вздохнула:

— Тогда послушай мой опыт. В школе у меня был парень. Мы договорились поступать в один вуз, но я оказалась в Университете А, а он — в городе за сотни километров. Сначала мы как-то справлялись с расстоянием, но к третьему курсу я сама предложила расстаться.

— …Неужели он так поступил?

— Какой «так»? — горько усмехнулась Чэнь Цзин. — Но я не виню его. Пока мы были вместе, всё было по-настоящему хорошо. С тех пор я перестала верить, что любовь способна преодолеть время и расстояние. В следующий раз, когда буду выбирать парня, первым делом подумаю, сможем ли мы работать в одном городе.

— Но ведь люди разные…

— Мисс Су, почему у тебя в голосе столько оправданий за этого солдатика?

— Да мы просто рассуждаем объективно! Не надо всё на меня переводить! — засуетилась Су Инши.

— Ладно, не буду лезть. Просто помни, что я за тебя переживаю.

Чэнь Цзин не удержалась и снова ущипнула её за мягкую щёчку.

— В эти выходные пойдём со мной по магазинам? Хочу купить джинсовую куртку.

В субботу в полдень Су Инши и Чэнь Цзин договорились встретиться у торгового центра. Чэнь Цзин пришла первой и ждала у входа, когда перед ней плавно остановился чёрный Maybach. Из пассажирского сиденья показалось белоснежное личико подруги, которая вышла и помахала рукой кому-то внутри машины.

— Спасибо, Хо Чуань.

Мужчина в салоне тихо ответил:

— Как закончишь — позвони.

— Хорошо!

Когда машина уехала, Су Инши обернулась и столкнулась с ехидной ухмылкой подруги:

— «Спасибо… Хо Чуань»? Так его зовут Хо Чуань?

— …

Су Инши надула щёчки и принялась умолять, тряся её за руку.

— «Как закончишь — по-зо-ни!»

— Да ладно тебе… Пожалуйста, не смейся надо мной! Я угощу тебя десертом, ладно? Пойдём, купим что-нибудь сладкое…

— Не-а! Хочу сразу обедать!

— Хорошо, хорошо! Ты скажешь — мы идём!

— Слышала, на тринадцатом этаже открылся новый ресторан угря-гриль? У них адский острый соус! Пойдём?

— Пойдём-пойдём!

Они поднялись на тринадцатый этаж и устроились за столиком. Во время обеда Су Инши, конечно, пришлось рассказать всё. Она поведала о товарищах Хо Чуаня: добродушном и прямолинейном Чжоу Тао, застенчивом и юном Чжан Фэйжане, холодном и красивом Лю Цзине и упрямом, но милом Сун Сяофэне.

Чэнь Цзин слушала, и её лицо, готовое было снова начать поучать, невольно расплылось в улыбке.

— Неужели Чжан Фэйжань и Сун Сяофэн младше нас? Серьёзно?

— Конечно! Фэйжань так мило лепечет «сестрёнка» да «сестрёнка»… Если бы не повязка на голове, был бы просто милый соседский мальчишка!

Чэнь Цзин представила себе подростка с бинтом, пытающегося очаровать, и фыркнула:

— По твоему описанию, он совсем не похож на солдата! Скорее на моего младшего брата-старшеклассника!

— А ты не верь! В обычной жизни они именно такие. Давай так: в следующий раз, когда мы с ними поедем ужинать, я приглашу и тебя!

— Не надо ждать следующего раза! Давай сегодня вечером соберёмся? В «Счастливом шашлыке» сейчас скидка 25 % по купону из «Дацзуньпин»!

Она помахала телефоном с экраном приложения.

Су Инши тоже заинтересовалась:

— Скидка 25 %?! Ты реально выиграла купон? Жалко будет не воспользоваться!

Чэнь Цзин кивнула.

— Тогда я напишу Хо Чуаню, спрошу, можно ли?

— Пиши, пиши!

Чэнь Цзин оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как подруга, улыбаясь, набирает сообщение. Взгляд её на миг смягчился, и она тихо вздохнула.

После того как её бывший парень бросил её в «холодке», она больше не верила, что любовь на расстоянии может привести к счастливому концу. А встречаться со спецназовцем? От одной мысли об этом ей становилось не по себе за будущее подруги.

Через несколько минут Су Инши радостно подняла голову:

— Он согласен! Остальных он сам соберёт. Встречаемся сегодня вечером в «Счастливом шашлыке».

— Отлично! — Чэнь Цзин подняла вверх большой палец. — А с обедом-то что делать?

— Как что?

— Есть! — хором воскликнули они и расхохотались.

Насытившись за обедом и дополнительно перекусив десертом, подруги отправились по магазинам. Чэнь Цзин не только купила заветную джинсовую куртку, но и настояла, чтобы Су Инши примерила светло-голубое клетчатое платье из шерстяного трикотажа.

Когда та вышла из примерочной, её стройная фигура и фарфоровая кожа так гармонировали с нарядом, что несколько посетителей магазина невольно обернулись.

Продавщица в восторге воскликнула:

— Красавица, это платье создано для вас! Вы смотритесь даже лучше, чем наши манекены!

Чэнь Цзин энергично кивала:

— Бери! Просто великолепно!

Чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по плечам, подчёркивая изящные черты лица и идеальные пропорции фигуры.

— Правда красиво? Но я в этом году уже купила несколько платьев…

— Платьев много не бывает! А это — лучшее из всех!

Су Инши никогда не умела противостоять уговорам. Под давлением Чэнь Цзин, продавщицы и даже случайных прохожих она быстро расплатилась картой. Уже собираясь переодеваться, её остановила подруга:

— Эй, не надо! Зачем переодеваться? Просто иди так!

И вот теперь, стоя у входа в «Счастливый шашлык» в новом наряде, Су Инши слегка пожалела:

— Слушай, я ведь вышла из дома в одном, а теперь в другом… Не покажется ли это странным?

— Да кому какое дело! Главное — ты красива.

Снова поддавшись уговорам, она позволила подруге втащить себя внутрь.

«Счастливый шашлык» — популярный сетевой ресторан самообслуживания в Шанцзине, знаменитый элегантной атмосферой и отдельными кабинками, обеспечивающими уединение. Здесь полностью отсутствует шум и суета обычных шашлычных, а главное — мясо всегда свежее и высочайшего качества.

Су Инши и Чэнь Цзин бывали здесь не раз. Назвав имя, они без труда нашли свой столик и увидели трёх мужчин, уже расположившихся за ним. Двух она знала — это были крепкий Чжоу Тао и милый Чжан Фэйжань. Третий, с густыми бровями и честным, квадратным лицом, был ей незнаком.

Увидев Су Инши, Чжан Фэйжань сразу же замахал рукой:

— Сестрёнка Инши, вы пришли! Хо Чуань сказал, что у него ещё дела, и он немного опоздает.

Она уже знала об этом — Хо Чуань заранее предупредил её по телефону. Улыбнувшись, она нарочито заявила:

— Ничего страшного. Мы его не ждём.

Незнакомец встал первым и протянул руку:

— Здравствуйте. Меня зовут Го Янь. Я заместитель политрука Лу из военного округа и друг детства Хо Чуаня.

— Очень приятно, — кивнула Су Инши и представила свою подругу. — Это Чэнь Цзин, мой друг. После магистратуры она осталась работать в Университете А, в отделе китайского языка, ведёт кураторскую работу.

http://bllate.org/book/2700/295287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода