× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе семьи, очевидно, давно всё знали. Су Кайпин не удержался и наставительно обратился к Хо Чуаню:

— Сынок, теперь в университете побольше присматривай за сестрёнкой. Она такая рассеянная и нервная… А теперь, когда рядом есть знакомый человек, мне гораздо спокойнее.

— Папа… — вздохнула Су Инши, — мы ведь живём совсем недалеко от университета А!

— Разумеется, дядя, — вежливо ответил Хо Чуань. — Впредь я буду забирать её с учёбы.

За несколько фраз они договорились: послезавтра Су Инши пойдёт в университет вместе с Хо Чуанем.

Всю оставшуюся трапезу Су Инши пребывала в полусонном оцепенении — никак не могла осознать, что Хо Чуань теперь её коллега… или, может быть, преподаватель?

Вечером, умывшись и устроившись в постели, она достала планшет и открыла сериал «Безмерная страсть имперской наложницы». Это была экранизация бестселлера с популярного литературного сайта «Цзиньцзян» — лёгкая, ироничная комедия, где каждый актёр играл безупречно, а каждый эпизод заставлял её хохотать до слёз.

Она весело смотрела, как вдруг раздался короткий звук входящего сообщения. Взглянув на экран, она увидела имя Су Шоуяна.

[Юань Юэ]: Сестрёнка.

[Сяо Юэ]: Братик!

[Юань Юэ]: Давай договоримся: можешь не смотреть в интернете всякую странную ерунду?

[Сяо Юэ]: Какую странную ерунду??

[Юань Юэ]: Твой VIP-аккаунт на сайте «Митоу». Им пользуется мой начальник, и последние дни она смотрит на меня как-то… не так.

[Сяо Юэ]: Той самой железной леди?

[Юань Юэ]: Да, именно она.

[Сяо Юэ]: И что с ней?

[Юань Юэ]: Не с ней дело… А с тобой!!

Су Инши даже сквозь экран почувствовала его отчаяние. Она подперла подбородок рукой и стала ждать следующего сообщения.

[Юань Юэ]: Хочешь, перечислю? «Первая любовь в мире», «История чистого Аполлона», «Мой босс развёлся», «Избранные национальные реликвии»…

Су Инши взъерошилась:

— Ты подглядывал за мной!!!

[Юань Юэ]: История просмотров сама лежит там! Ты сама не удаляешь после просмотра и теперь подставляешь меня. Из-за тебя два дня эта женщина-монстр косо на меня смотрит и саркастично улыбается…

— Хмф, — надулась Су Инши. — Но при чём тут «Избранные национальные реликвии»?

[Юань Юэ]: Само по себе это нормально, но ты искала особые бонусные материалы, например: «История Цяньлуня и его алого сосуда, о которой никто не говорил».

[Сяо Юэ]: …

[Юань Юэ]: И ещё «Девушка-энерджайзер и босс», «Безмерная страсть принца»… Фу, я даже не помню все названия.

[Сяо Юэ]: Это «Безмерная страсть имперской наложницы»! Очень классный сериал!!

[Юань Юэ]: …Мне всё равно, какая там наложница. И объясни, зачем тебе пересматривать все 500 с лишним серий «Расследований братьев Ананас» с самого начала?

[Сяо Юэ]: В новом эпизоде убийца — папа!

[Юань Юэ]: …Чёрт! Не спойлерь!

[Сяо Юэ]: Ха-ха-ха-ха! Значит, ты тоже смотришь?!

[Юань Юэ]: …Ладно, забудем об этом. Сяо Юэ, объясни мне ещё вот что: почему в твоей истории просмотров есть мультик «Кролик-Кунг-фу и Собака-Пирожок», который мы смотрели ещё в детском саду?


Су Инши выложила пост в соцсетях:

[Поругалась с братом. Кто хочет поделиться аккаунтом на «Митоу» и считает, что у нас одинаковый вкус? [звёздочки в глазах][звёздочки в глазах]]

Сразу посыпались лайки. Чэнь Цзин прокомментировала:

«Ха-ха-ха! А ты выложи свой список избранного, тогда все поймут, совпадает ли у них вкус с твоим!»

Кто-то написал в личку, спрашивая, подойдёт ли аккаунт с сайта «Хуолунго».

— Конечно нет! На «Хуолунго» ведь нет «Безмерной страсти имперской наложницы»!

Су Инши просматривала комментарии и личные сообщения, придирчиво отбирая варианты. В этот момент пришло новое личное сообщение:

[Хо Чуань]: Аккаунт hcxhsys99999@xxx

Пароль 000000

Они сохранили номера друг друга, когда Хо Чуань приезжал за ней в деревню, так и добавились в вичат. До сих пор они почти не общались, и вот первое сообщение — пароль от видеосервиса.

[Сяо Юэ]: Аааа, ты тоже пользуешься «Митоу»?!

[Хо Чуань]: Да.

[Сяо Юэ]: Спасибо! Тогда я залогинюсь?

Она быстро вошла в аккаунт. После разговора с братом ей не терпелось заглянуть и в историю просмотров Хо Чуаня. Но там было совершенно пусто.

Всё удалил?

Она машинально глянула на дату регистрации — сегодня вечером.

«…»

Сердце её дрогнуло. Она прижала телефон к груди и откинулась на мягкую постель, утопая лицом в подушке.

Она хотела открыть «Безмерную страсть имперской наложницы», но передумала и написала Хо Чуаню:

[Сяо Юэ]: Военные любят детективы и расследования?

Он ответил мгновенно:

[Хо Чуань]: Есть что посоветовать?

[Сяо Юэ]: Да! Ты смотрел «Расследования братьев Ананас»? Там больше 500 серий, мультсериал, но очень захватывающе!

[Хо Чуань]: Хорошо.

Удовлетворённая, Су Инши спокойно вернулась к «Безмерной страсти имперской наложницы». Она смеялась над эпизодом, как вдруг телефон снова завибрировал. Она подумала, что кто-то ещё предлагает аккаунт, и уже собралась ответить «не надо», но увидела имя Хо Чуаня.

Он прислал картинку: братья Ананас в чёрных костюмах детективов.

[Хо Чуань]: Это они?

Су Инши удивилась:

[Сяо Юэ]: Ты правда пошёл смотреть?

[Хо Чуань]: Да, уже запустил первую серию.

[Сяо Юэ]: Тогда смотри. Я сама уже не помню, о чём там первая серия.

Она досмотрела «Безмерную страсть имперской наложницы» до конца и, не зная почему, тоже открыла первую серию «Расследований братьев Ананас». Через пару минут она взволнованно написала:

[Сяо Юэ]: Вспомнила! Хочешь, скажу, кто убийца? [подмигивает]

[Хо Чуань]: Женщина в чёрном, появившаяся на 3 минуте 56 секунде.

Су Инши замерла на несколько секунд:

[Сяо Юэ]: Откуда ты знаешь? Ты уже досмотрел серию?

Там, в своей комнате, Хо Чуань откинулся в кожаном кресле, вынул изо рта палочку «Чжэньчжибан» и отправил голосовое сообщение:

— Она бывшая жена жертвы. Из анализа брата Ананаса ясно, что у неё есть и эмоциональный, и финансовый мотив. Но главное — я разгадал механизм запертой комнаты раньше, чем эти детективы.

В подтверждение он прислал скриншот: брат Ананас всё ещё усердно обыскивал комнату, нахмурившись от напряжения.

Су Инши не поверила, что он действительно так крут, и предложила ему разгадать дело из 164-й серии — самого запутанного эпизода по мнению фанатов.

Через пятнадцать минут, прослушав его низкий, уверенный и магнетический разбор, Су Инши почувствовала странное спокойствие.

— Хо Чуань, — тоже голосом сказала она.

— Да?

— Думаю, я ошиблась, посоветовав тебе этот мультсериал. Может, лучше попробуем «Безмерную страсть имперской наложницы»?

Хо Чуань тихо рассмеялся. Его суровые черты смягчились. Он крутил в пальцах фиолетовую палочку и, глядя на экран, тихо произнёс несколько фраз.

Су Инши, всё ещё не до конца смирившись, увидела новое голосовое и быстро нажала на него. Его низкий, тёплый и мягкий голос прозвучал в ночи особенно проникновенно:

— Хорошо. Завтра посмотрим вместе всё, что захочешь.

— А сейчас ложись спать. Нужно отдохнуть — послезавтра утром я заеду за тобой в университет.

— Спокойной ночи.

Открытая форточка впустила прохладный ночной ветерок, который, словно волна, «ш-ш-ш» — мягко обрушился на её слегка раскрасневшиеся щёчки.

Утром после коротких каникул Су Инши зевала, слегка сонная, прощаясь с мамой у двери.

На улице едва начинало светать. У ворот их участка тихо стоял чёрный, сдержанный «Майбах». Хо Чуань стоял у машины и, увидев её, обошёл и открыл дверцу.

Су Инши окинула взглядом автомобиль и, полушутливо, села внутрь:

— Я думала, сегодня поеду в университет на том суперкрутой мотоциклетке.

Хо Чуань вернулся за руль:

— А я думал, что Су-лаосы захочет сохранить свой имидж.

Су Инши улыбнулась:

— Если Хо-лаосы не боится, то и мне нечего переживать.

Подумав, добавила:

— Кстати, Хо Чуань…

— Да?

— А вашему подразделению разрешают так гонять на мотоциклах?

— Нет.

— А? — Су Инши не ожидала столь прямого ответа.

Хо Чуань спокойно пояснил:

— Поэтому я гоняю тайком и обязательно надеваю шлем, чтобы скрыть лицо.

— … — Су Инши не знала, серьёзен он или снова подшучивает. Она помолчала и спросила: — Значит, езда на мотоцикле — твоё хобби?

— Не совсем. — Выехав из жилого комплекса, Хо Чуань слегка прибавил газу. — Иногда это способ снять стресс, иногда — поддерживать мозг в состоянии высокой готовности. Слишком спокойная жизнь притупляет мышление.

— Ты всё ещё хочешь вернуться в армию, да? — тихо спросила Су Инши, глядя на него.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Кто знает.

Он сменил тему:

— Кстати, ты сегодня занята?

— Эм? Не очень. Утром зайду к научруку, потом, наверное, буду писать отчёт, но это не срочно. Почему?

— Вечером ко мне приедут товарищи по службе. Ты же хотела увидеть спецназовца? Пойдём поужинаем вместе.

— Но это же ваша встреча… Мне неудобно будет.

— Ничего страшного. Пойдём в обычное кафе напротив университета.

Он приглашал искренне, да и место было недалеко, поэтому Су Инши кивнула и согласилась.

— Днём заеду за тобой. Свяжусь, если что.

В университете у Хо Чуаня были пропуска, и он доставил её прямо к зданию отделения антропологии.

— Багаж пока оставь у меня в машине. Вечером, когда отвезу тебя в общежитие, заберёшь.

Попрощавшись, Хо Чуань не поехал на второе поле. Он был инструктором для кадетов, но не обязан был присутствовать на всех занятиях — обычно тренировками руководил сержант Ли. Посмотрев на часы, он сразу выехал за пределы кампуса университета А.

Су Инши пришла в кабинет научного руководителя, но Юань Вэя ещё не было. Тогда она направилась в читальный зал отделения, где хранились специализированные материалы по антропологии и где студенты часто занимались. Как и ожидалось, там уже сидел Шао Пэй.

— Сяоши, — тихо поздоровалась она.

Шао Пэй поднял голову из-под стопки книг и поправил очки:

— Так рано? Садись.

— Прости, что в деревне уехала раньше — оставила вам всю работу.

— Ничего страшного. Ты уехала всего на два дня, да и все задания выполнила. Остальное — ерунда.

— А чем ты сейчас занимаешься?

— Вот что: просматривая местные хроники, я наткнулся на упоминание, что перед основанием КНР одна ветвь народа ба-ша переселилась вглубь юго-западных гор, чтобы избежать войны. Я спрашивал у тёти Ни — она ничего об этом не знает. Научрук уже отправил запрос в архив, чтобы получить доступ к документам того времени. Если эта ветвь действительно существует, это может сильно помочь нашему исследованию. — Шао Пэй потер виски, под глазами легли тени. — Жаль, за два дня я перерыл кучу старинных книг, но больше ничего полезного не нашёл.

— Сяоши, ты что, всё каникулы здесь сидел? — Су Инши почувствовала укол вины. — А Янь Кэ? Он тоже не уезжал домой?

Неужели только она одна весело провела целую неделю?

http://bllate.org/book/2700/295283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода