Шао Пэй слегка фыркнул:
— Кто его знает, куда этот дикарь подевался? Во всяком случае, в архиве его точно не видели.
Заметив, что Су Инши немного расслабилась, он усмехнулся:
— Не дави на себя так сильно. Ты только поступила — впереди ещё уйма возможностей измучиться.
Су Инши высунула язык и вытащила из стопки перед ним одну папку, склонившись над ней.
Больше они не обменялись ни словом. В помещении воцарилась тишина.
Ближе к полудню наконец появился Юань Вэй. Он, похоже, спешил по какому-то срочному делу и даже не взглянул на них — просто схватил что-то из кабинета и умчался. Увидев, что у неё нет никаких неотложных задач, Су Инши глянула на телефон и увидела сообщение от куратора факультета китайской филологии Чэнь Цзин: та звала её пообедать вместе. Девушка повернулась к Шао Пэю:
— Пойдёшь поесть?
Тот, погружённый в чтение книги, покачал головой.
— Принести тебе что-нибудь?
Шао Пэй поднял глаза:
— Принеси что-нибудь простое.
— Хорошо!
Су Инши вышла из тихого архива и, оказавшись под тёплыми лучами солнца, потянулась во весь рост, будто заново оживая, и направилась к месту встречи.
Когда она пришла, Чэнь Цзин уже заняла столик и принесла себе еду. Су Инши выбрала себе обед и присела рядом. Ещё на бакалавриате они неплохо ладили, а после десяти дней военных сборов стали почти неразлучны. Чэнь Цзин уже считала Су Инши своей лучшей подругой и, жуя рис, принялась жаловаться на всякие университетские дела.
Она курировала первокурсников факультета китайской филологии, где студентов было много, а проблем — ещё больше. Её постоянно мотало из стороны в сторону.
Сегодня она рассказала, как двое парней из одной комнаты влюбились в одну девушку, сначала переругались, потом подрались, и один из них получил травму. Его родители, воспользовавшись праздниками, приехали в университет и устроили скандал, из-за чего Чэнь Цзин целую неделю разгребала последствия.
Су Инши сочувствовала ей от всего сердца.
Чэнь Цзин сердито запихнула в рот большую ложку риса и, нечётко проговаривая сквозь еду, пробурчала:
— Ты же тоже работаешь в комитете факультета! Откуда у тебя столько свободного времени?
— Я всего лишь помощница преподавателя в комитете. За конкретные группы не отвечаю — просто пару раз в неделю прихожу на дежурство. Да и у нас на факультете студентов немного, всех знаем в лицо и по именам, так что никто особо не шалит.
Чэнь Цзин позавидовала и пошла за добавкой риса, ворча:
— Только не расслабляйся слишком сильно. Пока всё спокойно — это хорошо, но вдруг в один прекрасный день случится что-то серьёзное, и ты будешь совсем не готова.
Су Инши лишь улыбнулась, не придавая этим словам значения.
Перед тем как покинуть столовую, она заказала Шао Пэю четыре цзиня риса, два мясных и одно овощное блюдо, а также стакан соевого молока.
Чэнь Цзин, стоя рядом, рассмеялась:
— Ну вот, тебе не приходится мучиться с проблемными студентами, зато ты бегаешь за одержимым наукой одногруппником, который забывает поесть! Теперь мне стало легче на душе!
Су Инши загадочно покачала головой, посмотрела подруге прямо в глаза и торжественно произнесла:
— Подожди, пока тебе самой не придётся писать курсовую или работать в группе. Тогда ты поймёшь, как бесценно иметь рядом такого надёжного и умного одногруппника!
Чэнь Цзин почтительно кивнула:
— Тоже верно. Так что береги его как следует!
Су Инши серьёзно сложила руки и поклонилась упакованным блюдам, чем рассмешила работницу столовой.
Они расстались у выхода из столовой. Су Инши вернулась к зданию отделения антропологии и уселась на скамейку у озера Цинъэр. Поставив обед рядом, она отправила Шао Пэю сообщение. Вскоре из здания вышел его стройный силуэт. Увидев три плотных контейнера с едой, он удивлённо воскликнул:
— Столько?!
— Умоляю тебя, поешь как следует! Китайская антропология не может без тебя обойтись!
— Вот уж болтушка, — усмехнулся Шао Пэй и сел рядом, начав быстро есть.
В архиве еду приносить запрещалось, поэтому Шао Пэй управился с обедом меньше чем за десять минут. Выбросив мусор в урну, он уже собрался возвращаться внутрь. Су Инши, хоть и не наелась солнца вдоволь, вздохнула и покорно последовала за ним.
В этот момент она вдруг позавидовала тому загадочному «дикарю» — третьему одногруппнику, который, похоже, исчез с горизонта.
Они углубились в чтение материалов. Ближе к четырём-пяти часам в архив ворвался Марк из комитета факультета. Увидев Су Инши, он облегчённо выдохнул:
— Студенты сказали, что сегодня тебя видели здесь. Слава богу, ты ещё не ушла!
— Что случилось, Марк?
— Ты же знаешь, у нас сегодня приезжает группа французских экспертов?
— Конечно! Разве не студент-переводчик должен был сегодня водить их по выставочному залу?
У отделения антропологии был собственный выставочный зал прямо на территории университета А. Туда регулярно приходили туристы и студенты, а также всякие делегации и иностранные специалисты.
— Вот именно! — в отчаянии воскликнул Марк. — Этот студент внезапно слёг с острой болью в животе и сейчас в университетской больнице! Эксперты приедут через полчаса, а где мне теперь искать кого-то, кто знает французский? Обычно мы берём переводчиков из своего отделения — есть несколько студентов с хорошим французским и знанием предмета, чтобы не было таких казусов, как «корова» вместо «лошади». Но сейчас даже найти кого-то постороннего, кто хоть немного знает французский, почти невозможно!
— Разве ты не брала французский как второй иностранный на бакалавриате? Беги скорее со мной — спасай положение! Шао, извини, на время «одолжу» твою помощницу!
Шао Пэй махнул рукой, давая согласие.
Су Инши почувствовала, как волосы на голове встают дыбом:
— Марк, я действительно брала французский как второй иностранный, но это было много лет назад! Я всё забыла! Да и вообще, мой уровень — просто смехотворный. Как я могу быть переводчиком на таком уровне?
— Тогда что делать?
Пока они стояли в растерянности, Шао Пэй спокойно произнёс:
— Пусть Инши сначала сходит с вами. Лучше иметь хоть кого-то, кто может говорить по-французски. Может, всё не так плохо — вдруг у экспертов неплохой английский? Главное — не дать ситуации выйти из-под контроля. А вы, Марк, тем временем свяжитесь с другими студентами факультета.
— Так и поступим! — Марк, как утопающий, ухватился за последнюю соломинку и потащил Су Инши за собой.
Она внутренне стонала: французский она когда-то брала просто ради интереса, диплом получила, но, как любой, кто сдал английский на четвёрку, никогда не мечтала выступать профессиональным переводчиком!
В этот момент зазвонил её телефон. Увидев имя Хо Чуаня, она вздрогнула — совсем забыла про вечернюю встречу! Она быстро ответила:
— Алло, Хо Чуань?
— Ты ещё занята? — раздался спокойный мужской голос.
— Да, тут срочно приключилось! Я уже в панике… — Су Инши нервно потянула себя за волосы.
— Может, я чем-то помогу?
— В этот раз, наверное, нет, — вздохнула она, шагая вслед за Марком к выходу из здания. — В отделение приехали французские эксперты, а наш переводчик заболел. Сейчас срочно нужен кто-то, кто проведёт их по выставочному залу. Преподаватель просит меня заменить его… Но мой французский ужасен! Хо Чуань, извини, но, возможно, нам придётся поужинать немного позже.
— С едой не спешим. Ты говоришь, тебе срочно нужен кто-то, кто знает французский?
— Да! Где мне сейчас такого взять? Придётся, наверное, идти и краснеть от стыда…
Хо Чуань коротко «мм»нул и добавил:
— Мой французский неплох. Нужно, чтобы я пришёл тебе помочь?
Су Инши резко остановилась и радостно воскликнула:
— Что?! Ты знаешь французский?!
Услышав её восторженный голос, Хо Чуань тихо рассмеялся:
— Да.
— И хорошо говоришь?!
— По сравнению с одной неуверенной в себе девушкой — вполне.
— Марк! — Су Инши схватила преподавателя за руку, будто только что избежала катастрофы. — У нас есть спасение!
Они договорились о месте встречи и поспешили туда.
Издалека они увидели высокого мужчину, стоящего в одиночестве под красной галерейной галереей. Изогнутые черепичные края крыши выглядели древними и спокойными, а сам он обладал такой сдержанной, глубокой аурой, что даже воздух вокруг будто замер.
Марк на мгновение замер, затем тихонько дёрнул Су Инши за рукав:
— Инши, это твой парень?
— Нет-нет, просто друг…
Будто почувствовав их взгляды, мужчина повернулся. Его чёрные глаза, словно бездна звёзд, заставили Су Инши невольно улыбнуться и помахать ему издалека.
— Хо Чуань, это наш преподаватель Марк.
— Здравствуйте, — вежливо сказал Хо Чуань.
— Здравствуйте! Су Инши сказала, что вы знаете французский? Это просто спасение!
— Да, вы меня буквально спасаете… — Су Инши обиженно глянула на Марка, который в ответ ласково похлопал её по спине.
Пока ещё оставалось немного времени, они провели Хо Чуаня по выставочному залу. Экспонаты представляли собой результаты исследований и полевых работ студентов и преподавателей отделения антропологии — от традиционных деревень Китая до международных проектов.
Су Инши отлично разбиралась в материале и с живым интересом рассказывала обо всём, что ей нравилось, её брови то и дело весело подпрыгивали. Хо Чуань молча смотрел на неё, скрывая в глазах тёплые чувства.
Марк посмотрел на часы и решил, что пора. Он велел им выйти на улицу и подождать. Вскоре подошла делегация: в сопровождении руководства факультета появились несколько светловолосых иностранцев. Они только что приехали, и с ними был французский переводчик, говоривший по-китайски с заметным акцентом, но достаточно понятно для базового общения.
К сожалению, сами эксперты почти не знали английского. Су Инши вся надежда осталась на Хо Чуаня. Она умоляюще посмотрела на него — и получила в ответ спокойный, ободряющий взгляд.
Среди встречающих Су Инши заметила Юань Вэя и тут же получила от него гневный взгляд. Она съёжилась и приняла невинный вид.
Тем временем Хо Чуань уже свободно заговорил с главой делегации. Его низкий, приятный голос и безупречное произношение звучали так естественно, будто он прошёл специальную подготовку — ни малейшего акцента.
Марк и руководство факультета наконец перевели дух. Только Юань Вэй, увидев Хо Чуаня, на мгновение замер, задумчиво нахмурился, затем снова перевёл взгляд на Су Инши. Та ничего не заметила. Юань Вэй хотел немедленно вызвать её на разговор, но, поняв, что сейчас не время, отложил это до лучших дней.
Су Инши полностью погрузилась в работу. Её французский был, конечно, слабоват, но для повседневного общения хватало. К тому же она держалась уверенно и профессионально. Вдвоём с Хо Чуанем они отлично сработались, и экскурсия прошла блестяще.
В конце французские эксперты были в восторге и на чистейшем французском хвалили их: «Какие талантливые и прекрасные молодые люди! В вашем отделении настоящие звёзды!» Эти слова их собственный переводчик с трудом, но передал китайским руководителям.
Те, хоть и не знали, кто такой Хо Чуань, были рады, что всё прошло гладко, и пригласили гостей на ужин.
Когда делегацию наконец проводили, Марк глубоко вздохнул:
— Фух… Я чуть с ума не сошёл от страха… Инши, тебе и твоему другу огромное спасибо!
Су Инши тоже была благодарна судьбе:
— Сегодня всё благодаря Хо Чуаню.
Марк хотел лично поблагодарить его, но Хо Чуань, чуть прищурившись, ласково потрепал Су Инши по мягкой макушке:
— Не стоит благодарить меня. Вся моя заслуга — её заслуга.
Лицо Су Инши мгновенно залилось румянцем. Марк многозначительно переводил взгляд с одного на другого, ещё больше смущая девушку.
http://bllate.org/book/2700/295284
Готово:
