× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо подготовиться заранее — и обязательно удастся раскопать все местные изюминки. В отличие от этого, семейство Хо было настоящей командой решительных практиков: без излишних требований, они оказывались особенно лёгкими в общении и становились идеальными попутчиками.

К тому же бронирование номеров, покупка билетов, вождение и переноска всех вещей — вся эта суета ложилась на плечи Хо Чуаня, который справлялся с ней с лёгкостью и тактично заслужил расположение каждой дамы и даже одного ребёнка.

Единственное, в чём он явно хромал, — это его навыки фотографа.

За несколько дней совместного путешествия Су Инши окончательно привыкла к нему: растаяла первоначальная скованность, и теперь она могла говорить с ним совершенно непринуждённо. В этот момент она хмурилась, глядя на экран фотоаппарата, и не замечала, как на лице мужчины напротив треснула привычная суровость, обнажив редкую для него лёгкую нервозность.

— Хо! Син! Чуань! — выговаривала она по слогам. — Ты фотографируешь пейзаж или людей?

Мужчина мельком взглянул в сторону:

— Разве нельзя снимать и то, и другое?

— Но должен же быть акцент! — возмутилась Су Инши. — Посмотри: ты запечатлел весь барабанный настил целиком, а мы с тётей?

— Тоже целиком, — уверенно ответил Хо Чуань.

— Да! От головы до пят мы занимаем лишь крошечный уголок в правом нижнем углу кадра!

— …

Глядя на то, как он нахмурился и всерьёз задумался, Су Инши вздохнула:

— Ладно, дай-ка я тебя сфотографирую — посмотришь, как надо.

Она взяла фотоаппарат и направила объектив на Хо Чуаня. Его осанка всегда была безупречно прямой, фигура стройной и подтянутой — стоило ему просто встать, и взгляды невольно приковывались к нему.

Су Инши щёлкнула пару раз: один снимок — аккуратно, с правильным ракурсом; второй — нарочно увеличенный, чтобы продемонстрировать, как НЕ надо делать. Но когда она посмотрела результат, то с досадой поняла одну вещь: этот человек действительно красив под любым углом.

Две мамы, одетые в местные наряды мяо, стояли у моста и весело хихикали. Линь Инхуань тихо шепнула Вэнь Кэ:

— Я никогда не позволяю Хо Чуаню фотографировать меня. Лучше уж попрошу случайного прохожего. А вот Инши, видимо, запаслась терпением.

Вэнь Кэ наклонилась ближе и ответила шёпотом:

— Это у неё профессиональная болезнь. Её тётя — известный фотограф-натуралист, и Инши с детства таскалась за ней повсюду. У неё неплохой глаз, и теперь именно она делает все наши семейные фото.

В итоге роли поменялись настолько, что вечером, вернувшись в отель, Су Инши с удивлением обнаружила, что её фотоаппарат набит снимками Хо Чуаня.

Она пролистала их раз, потом ещё раз — и не смогла удалить ни одного. На экране мужчина был высоким и статным, с безупречной осанкой и выразительными чертами лица. Когда он смотрел в сторону, его облик притягивал; когда же взгляд встречался с объективом — от такой красоты хотелось даже носом истечь кровью. Су Инши прижала фотоаппарат к груди и пару раз перевернулась на кровати, а потом тайком скопировала все снимки себе на компьютер.

Позже, не в силах уснуть, она открыла сайт «Митоу» и, воспользовавшись VIP-аккаунтом его брата, запустила последний эпизод сериала «Безмерная страсть имперской наложницы». Уютно устроившись в постели, она с удовольствием погрузилась в просмотр.

Тем временем в соседнем номере разворачивался напряжённый разговор.

— Чёрт возьми, братан! Ты наконец-то удосужился связаться со мной? — закричал Го Янь из общежития в Шанцзине, вскочив с кровати и забыв про игру. — Ты хоть понимаешь, сколько звонков я тебе делал? Их, что ли, собака съела?

Хо Чуань отодвинул телефон подальше, затем протянул палец и нажал на динамик. Только после этого из трубки снова вырвался возмущённый голос:

— …Я каждый день отбиваюсь от звонков спецподразделения! Ты хоть представляешь, до чего они разъярились?!

— Не съела, — невозмутимо ответил Хо Чуань на первую фразу. — Не даю Лэлэ, боюсь, живот расстроится.

Го Янь замолчал на несколько секунд. Его честное, квадратное лицо исказилось, он глубоко вдохнул пару раз, напоминая себе: «Спокойствие, только спокойствие… Чёрт, если сам император не волнуется, зачем паниковать его евнуху?!»

…Но всё равно злился неимоверно!

— Хо Чуань, ты вообще в своём уме? Ты же ещё на реабилитации! Спецподразделение тебя не отпускает! Твой отец, командующий Хо, до сих пор улаживает всё в военном округе! И я… — голос Го Яня дрогнул, и он с трудом выдавил сквозь ком в горле: — У меня до сих пор лежит твой приказ об увольнении. Жду, когда, чёрт побери, смогу его разорвать! А ты?.. Ты просто сдаёшься? Больше не хочешь служить? Решил уйти в какой-то университет и спокойно работать инструктором для этих сопляков?! Хо Чуань, ты меня глубоко разочаровал!

— Выговорился? — дождавшись, пока в трубке стихнет гнев, спокойно спросил Хо Чуань. — Тогда помоги мне с одним делом.

— …Каким?

— Купи полный комплект «Энциклопедии фотографии» и отправь домой.

— …Чего?! — голос собеседника сорвался. — Братан, ты что, решил бросить даже должность инструктора и стать фотографом? Да кто тебе вообще дал такую уверенность? Скажу прямо: ты с голоду сдохнешь!

— Не стану фотографом, не уйду в отставку. Просто сделай, как прошу.

Услышав это заверение, Го Янь немного успокоился, но всё ещё недоумевал:

— Но зачем тебе «Энциклопедия фотографии», если ты не собираешься ею заниматься? Может, твоя мама надеется?

— Просто чувствую, что ещё можно спасти ситуацию, — ответил Хо Чуань, подходя к окну и распахивая его. Ночной ветерок ворвался в комнату. Он машинально засунул руку в карман, но нащупал пустоту. Спустя пару секунд он обернулся, вытащил из рюкзака палочку «Чжэньчжибан», распечатал и сунул в рот, бормоча сквозь неё: — Го Цзы, то, чем я сейчас занимаюсь, равносильно штурму вражеской зоны класса S. А ты — мой самый надёжный тыл. Справишься?

Тот помолчал три секунды.

— …Ладно, — неохотно буркнул он, но тут же добавил встревоженно: — Эй, ты всё ещё образцовый офицер нашего военного округа, надеюсь, ты не собираешься свергать партию или общество?

Хо Чуань покачал головой:

— Если бы я действительно собирался на такое, тыл я бы тебе не доверил. Ты ненадёжен.

— …Пошёл ты!

Хо Чуань тихо усмехнулся и уже собирался положить трубку, как вдруг услышал ворчливый голос:

— Я уже нашёл в интернете нужные тома и отправлю их тебе домой. Твой номер ещё работает? Больше не будешь меня блокировать?

— Работает. Перед звонком я тебя убрал из чёрного списка.

— Хм. Кстати, Чжоу Тао и остальные! «Чёрный Волк» только вернулся с задания и скоро получит отпуск. Чжоу Тао не может до тебя дозвониться и чуть не расплакался у меня!

Хо Чуань опустил голову и последовательно разблокировал ещё четыре номера.

— Уже знаю, — коротко ответил он. — Как раз собирался с ними связаться.

Услышав эти слова, Го Янь мысленно перевёл дух. Пока Хо Чуань готов общаться с бывшими подчинёнными, всё ещё можно исправить.

— Ладно, всё, что я сейчас наговорил, — просто злость. Тебе и правда неплохо побыть в университете, сменить обстановку. После стольких лет под пулями и снарядами тебе наконец-то пора отдохнуть. Книги я закажу, иди спать!

В трубке повисла тишина. Го Янь уже собирался отключиться, как вдруг услышал тихий, глубокий голос:

— Спасибо, брат. Жди меня.

— Бип.

В этот миг глаза Го Яня внезапно заволокло слезами.

Ждать его возвращения… Разве не этого ждали все? Их легендарный воин, покрытый славой, вернётся домой.

***

Семьи провели в провинции Цзиньнань четыре дня. На пятый, стоя в аэропорту, Су Инши наконец осознала: автомобиль, на котором они ездили, Хо Чуань одолжил у местного друга. Она-то думала, что они поедут обратно в Шанцзинь на нём.

Линь Инхуань, услышав это, расхохоталась:

— Да ведь без остановок ехать два дня!

Хо Чуань как раз возвращался с подносом кофе и, услышав слова, серьёзно посмотрел на неё:

— Поедем? Если хочешь на машине — пусть они летят, а я тебя отвезу.

Щёки Су Инши вспыхнули, и она решительно выпалила:

— Ни-ка-к!

Схватив со стола свой стакан с апельсиновым соком, она вцепилась в соломинку и начала шумно хлебать, опустив глаза. Хо Чуань тихо рассмеялся и сел напротив неё.

Когда все вернулись в Шанцзинь уже вечером, в доме Хо готовила Линь Инхуань, поэтому Вэнь Кэ пригласила их всех на ужин, сказав, что всё уже готово. Те не стали отказываться и пообещали заглянуть после того, как разложат вещи.

Это был первый визит Хо Лэ в дом учителя Су, и по дороге через мостик мальчик так радостно подпрыгивал, что Хо Чуаню пришлось идти следом и не спускать с него глаз — вдруг тот в порыве восторга сиганёт прямо в реку.

Динь-донь!

— Иду! — раздался мягкий голос Су Инши из-за двери, и уголки губ Хо Чуаня сами собой приподнялись.

Дверь открылась. Су Инши уже переоделась в удобную домашнюю одежду: на мягкой флисовой кофте болталась капюшонная пара круглых медвежьих ушек. Её лицо сияло, и она улыбалась им, прищурив глаза.

В этот момент Хо Чуаню показалось, что весь мир озарился светом.

Хо Лэ в чужом доме вёл себя образцово и ни капли не напоминал того возбуждённого мальчишку с дороги. Он тихо сидел на диване, держа в руках коробку печенья, которую дала ему мама Су.

— Не ешь слишком много, скоро ужинать будем, — с улыбкой напомнила Вэнь Кэ, растроганная такой воспитанностью.

— Спасибо, тётя Вэнь, — прошептал мальчик и, взяв шоколадное печенье, подбежал к брату, чтобы угостить его. Но вдруг замер и робко спросил: — Брат, тебе можно это?

Он помнил, как в больнице, во время реабилитации, он принёс брату любимые сладости, чтобы поделиться, но врач запретил: «Твоему брату это нельзя».

Тогда Хо Чуаню полагалась лишь пресная лечебная диета и изнурительные тренировки. По ночам он тайком занимался дополнительно. Чтобы Хо Лэ не плакал при каждой встрече, он в конце концов запретил матери приводить мальчика в больницу.

Хо Чуань ничего не ответил, просто открыл рот и взял печенье прямо с его ладони. Лицо ребёнка тут же озарилось счастливой улыбкой.

— Вкусно? — прошептал он и сам положил себе в рот кусочек. — Мне кажется, очень вкусно.

Линь Инхуань, сидевшая на диване, покачала головой и с улыбкой пожаловалась Вэнь Кэ:

— Посмотри на этого обжору! Как будто я его дома морю голодом.

— Да ты слишком строгая! Все дети любят сладкое. Инши в детстве тоже обожала угощения. Отец и брат её так баловали, что в детском саду она была вся круглая и пухлая. А перед школой вдруг решила, что пора быть красивой, и сама начала себя ограничивать. Постепенно похудела. Брат, увидев, что сестра перестала есть, так разволновался, что заплакал и потащил её в больницу, крича, что она больна!

Линь Инхуань смеялась до боли в животе, но наконец успокоилась и спросила:

— А что с Шоуяном? Мы его так и не видели.

— В командировке, — вздохнула Вэнь Кэ. — Сопровождает руководство компании на переговоры. Даже выходного не дают.

— Мальчики — они все такие, у каждого свои планы. Пусть живут, как хотят.

Пока мамы беседовали, Су Инши помогала тёте Ян выносить готовые блюда на стол. Хо Чуань сидел рядом с Хо Чжоу и Су Кайпином, но, заметив девушку с подносом, встал и естественно забрал у неё тарелку, поставив на нужное место.

— Спасибо! Тебе можно сидеть, — улыбнулась Су Инши.

Мужчина кивнул и снова сел, выпрямив спину.

Когда все блюда были поданы, все собрались за столом и подняли бокалы.

— За удачное путешествие!

— За новоселье семьи Хо!

— За то, чтобы дети успешно учились в университете А!

— …А? — Су Инши замерла на третьем тосте и повернулась к сидевшему рядом мужчине с недоумённым взглядом.

Хо Чуань ещё не успел ответить, как Хо Лэ радостно закричал:

— Возьми меня с собой! Теперь брат сможет водить меня к учителю Су!

— Ты…

— Забыл представиться. Сейчас я инструктор лагеря студентов-военнообязанных при университете А.

Глядя на его невозмутимое лицо, Су Инши захотелось расколоть ему череп и посмотреть, сколько ещё «забытых» сведений там спрятано.

http://bllate.org/book/2700/295282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода