× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видеть тебя? Я… я могу увидеть спецназовца?

Неудивительно, что она так удивилась: обычные люди всегда считали бойцов спецназа чем-то таинственным и недосягаемым, и мало кто мог представить, что однажды ему доведётся увидеть настоящего «короля бойцов» вживую.

— Хочешь увидеть?

— Хочу!

— Отлично. Ты уже увидела.

— …

— Что, бывшего «короля бойцов» теперь презирают?

Су Инши надула щёки:

— Я… я с тобой не спорю…

Хо Чуань немного поездил, чувствуя на себе всё тот же «пылающий» взгляд, и бросил на неё быстрый взгляд:

— Не устаёшь в такой позе?

Су Инши продолжала сидеть, наклонившись вбок, и неотрывно смотрела на него:

— Не устаю. Я смотрю на короля бойцов.

Хо Чуань приподнял бровь, но суровые черты его лица смягчились.

— Ну смотри. Только сиди ровно.

Су Инши обмякла и откинулась на спинку сиденья.

Рядом раздался низкий, бархатистый голос:

— В университете А как раз хотят пригласить действующего бойца спецназа прочитать лекцию по военной теории. Я помогу с организацией.

Су Инши всё ещё не верила своим ушам и косилась на него из-под ресниц.

Хо Чуань чуть приоткрыл губы:

— Правда. На этот раз я покажу тебе настоящих спецназовцев.

— Хм… на самом деле ты прав — настоящего спецназовца я уже увидела.

Она удобнее устроилась на сиденье, слегка прищурилась и уставилась вперёд:

— Не думай, что всегда сможешь меня поддразнить. У тебя не получится.

Машина на мгновение явно сбавила скорость, а затем вновь выровнялась. Мужчина тихо произнёс:

— Я уже ушёл в отставку.

Сердце Су Инши сжалось. Она собралась с духом и резко повернулась к нему:

— Но ведь решение ещё не принято! Документы не оформлены, военное ведомство не отпускает тебя — это ещё не отставка!

— Ты хорошо осведомлена о моих делах?

Девушка на секунду онемела, потом смиренно выпрямилась и через некоторое время неуверенно заговорила:

— Нам рассказал папа… Прости, мы не хотели обсуждать… Просто упомянули нового соседа…

— Я не злюсь, — перебил её Хо Чуань. На его резко очерченном профиле играли солнечные зайчики, делая лицо особенно привлекательным. — То, что сказал дядя, верно: сейчас действительно идёт процесс согласования. Но уход в отставку — неизбежен.

— Почему?!

— Потому что правый глаз получил травму. Зрение, возможно, уже не восстановится до прежнего уровня.

Он говорил спокойно.

— Нельзя… сделать операцию?

Хо Чуань лёгко усмехнулся:

— И ещё левая рука, — он слегка постучал по ней, — тоже даёт о себе знать. Из-за этого я больше не соответствую требованиям спецназа.

Наступило долгое молчание. Хо Чуань слегка повернул голову и увидел перед собой пару влажных, прозрачных миндальных глаз. Длинные пушистые ресницы дрожали, будто готовы были уронить каплю.

Он немедленно сбавил скорость, включил поворотник и остановился на обочине. Нахмурившись, спросил:

— Что случилось?

— Хо Чуань…

Голос слегка дрожал, и сердце мужчины болезненно сжалось. Он стал ещё внимательнее.

— Я здесь.

— Твои глаза… такие чистые, в них не видно никаких отличий. Они даже красивее, чем у обычных людей. И твои плечи — ты же можешь одной рукой поднять Хо Лэ… Я не вижу этих травм, правда не вижу…

Су Инши говорила запинаясь. Она и сама не понимала, что с ней происходит: они ведь даже не близки, а всего лишь несколько фраз заставили её сердце сжаться от боли.

— Поэтому не сдавайся. Может, тебя и не уволят.

Хо Чуань молча смотрел на неё. Его глаза, глубокие, как океан, словно проникали в самую суть её души.

Су Инши тихонько всхлипнула, отвела взгляд и опустила голову. В следующее мгновение почувствовала, как тёплая, сухая ладонь мягко погладила её по макушке, передавая утешение. Он тихо вздохнул:

— Если даже врачи этого не замечают, значит, всё в порядке.

Голос был таким тихим, будто шёпот.

Су Инши удивлённо подняла голову. Хо Чуань уже приподнял уголки губ, взялся за руль и плавно выехал на дорогу, спокойный и собранный, будто ничего и не произошло.

Некоторое время они ехали молча. Впереди вдруг образовалась пробка: множество машин остановились, люди вышли и собрались у обочины, что-то обсуждая и указывая.

Хо Чуань нахмурился и тоже остановился.

— Что случилось? — удивилась Су Инши, вышла из машины и сделала несколько шагов вперёд. Внезапно ахнула и прикрыла рот ладонью.

В канаве у обочины шоссе ребёнок барахтался в воде. Мальчик, видимо, давно уже находился в воде — силы явно покидали его.

Канава была далеко от ближайших домов, поэтому местные жители не подходили, а с шоссе до дна было несколько метров, и никто не знал, как спуститься.

— Держись, малыш! — кричала одна женщина, сильно волнуясь. Рядом несколько мужчин пытались спуститься по цепочке, но высота и крутой склон делали это невозможным.

— Эх, хоть бы был здесь склон! — крепкий мужчина сидел на перилах, его поддерживали другие. Похоже, они уже перепробовали все варианты. Видя, как движения ребёнка становятся всё слабее, он покраснел от злости и отчаяния.

— Что делать?! Где полиция?!

— Мальчик, кажется, теряет сознание!

— Брат, дай руку! — в этот момент раздался низкий голос. Толпа на мгновение замолчала и повернулась. Высокий, статный молодой человек подошёл и, опершись одной рукой на перила, уже стоял на них, напряжённые мышцы спины свидетельствовали о скрытой силе.

— Нельзя! Мы уже пробовали — один человек не удержит тебя! — закричал мужчина, а потом обернулся к другим: — Быстрее! Все мужчины снимайте рубашки и свяжите их! Давайте живее!

— Дай руку.

— Да я же сказал — нельзя! Ты… — мужчина изумлённо распахнул глаза, увидев, как Хо Чуань уже повис внизу, держась за перила только руками!

Он бросился вперёд и крепко схватил его за запястья:

— Ты что, жизни своей не ценишь?!

— Стой крепче, — коротко бросил Хо Чуань. Увидев, что к мужчине подошли ещё двое и поддержали его, он одной рукой отпустил перила, другой схватил того за запястье, резко развернулся в воздухе, оттолкнулся ногами и, используя его как опору, начал стремительно скользить вниз по каменной стене.

Все ахнули. Су Инши только успела протиснуться вперёд, как увидела эту страшную картину и закричала:

— Хо Чуань!

Она высунулась за перила и увидела, как он благополучно приземлился на землю, вскочил и бросился к реке.

Сердца всех замирали, глядя, как он один входит в воду…

Канава хоть и небольшая, но течение сильное. Если ребёнок тонет, значит, на дне могут быть илистые участки или водоросли — неизвестно, какие ещё опасности его поджидают.

— Хо Чуань! Осторожно! — не выдержала она.

Мужчина не обернулся. Он уже быстро доплыл до середины, поднял ребёнка и уложил себе на руку. Толпа облегчённо вздохнула и зааплодировала.

Су Инши всё ещё тревожилась, не сводя с него глаз, пока они не выбрались на берег.

Люди громко аплодировали и одобрительно кричали.

Хо Чуань положил мальчика на землю и начал профессионально и чётко делать непрямой массаж сердца и искусственное дыхание. Его действия вызвали новую волну обсуждений в толпе.

Издалека донёсся протяжный звук сирены. Полицейская машина остановилась позади толпы. Несколько офицеров выскочили и подбежали к перилам как раз в тот момент, когда Хо Чуань медленно выпрямился и показал вверх знак «всё в порядке».

Хо Чуань забрался обратно на шоссе и передал ребёнка полицейским.

— Эй, братан! Подожди, сейчас спущу верёвку! — крикнул один из офицеров.

Рядом с ним стоял мужчина средних лет и весело подмигнул Хо Чуаню:

— Эй, брат, нужна ещё одна рука?

— Нужна.

Мужчина улыбнулся, высунулся за перила и протянул руку вниз. Полицейский уже хотел его остановить, но в этот момент молодой человек отскочил назад, сделал несколько шагов для разбега, оттолкнулся ногами от гладкой каменной стены, подпрыгнул на несколько метров вверх, схватил протянутую руку, воспользовался ею как опорой, резко подтянулся и второй рукой ухватился за перила.

Су Инши подбежала и, как только он ловко перекинулся через ограждение, машинально сжала его руку, не в силах отпустить от волнения.

Кто-то в толпе подтрунивал:

— Парень, ты напугал свою девушку до смерти!

После такого рискованного спасения дыхание Хо Чуаня даже не сбилось. Он ласково потрепал Су Инши по волосам и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Не бойся, всё в порядке.

— Эй, парень, ты из армии? — спросил кто-то.

— С таким приёмом можно в кино сниматься!

— Просто невероятно…

Люди наперебой хвалили его. Су Инши наконец пришла в себя, медленно разжала пальцы… но не успела убрать руку, как почувствовала тёплое прикосновение — Хо Чуань спокойно взял её за руку и повёл к полицейским.

Пока он предъявлял военный билет и рассказывал офицерам, что произошло, он так и не разжимал её пальцы.

Это было спокойно и надёжно, будто он передавал ей силу.

Ребёнка уже увезли на скорой — благодаря своевременной помощи с ним всё было в порядке. После того как всё было объяснено, несколько полицейских вытянулись и отдали Хо Чуаню честь. Он ответил тем же и, всё ещё держа Су Инши за руку, вернулся к своей машине.

Только сев в машину, он отпустил её ладонь.

— Ты весь мокрый… — Су Инши слегка покраснела, на тыльной стороне ладони ещё ощущалось тепло его прикосновения. — В моём чемодане есть несколько курток. Надень, пожалуйста, чтобы не простудиться.

— Хорошо.

Су Инши не осмелилась смотреть ему в глаза, поспешно вышла, открыла багажник и достала самую широкую белую куртку. Вернувшись в машину, она увидела, что Хо Чуань уже снял мокрую рубашку. Его тело было чуть светлее лица, восемь кубиков пресса идеально выстроились на животе, контуры мышц были чёткими и красивыми.

— Вот… держи.

— Спасибо.

Хо Чуань вытер тело мокрой рубашкой, взял куртку и на мгновение замер. Су Инши тут же сказала:

— Ничего страшного! Быстрее надевай, а то простудишься!

Тогда он накинул её на себя. Хотя это и была самая свободная куртка, на Хо Чуане она всё равно сидела в обтяжку, и молния даже не застёгивалась до конца.

Су Инши захотелось улыбнуться, но в груди больше всего было трогательное чувство благодарности.

Полицейские и скорая уже уехали, остальные машины начали потихоньку двигаться. Она задумчиво думала: что бы случилось с тем ребёнком, если бы сегодня Хо Чуаня здесь не было?

Увидев, что она молчит, Хо Чуань обеспокоенно спросил:

— Испугалась?

Су Инши покачала головой, потом кивнула.

Повторив это несколько раз, она подняла глаза и тихо сказала:

— Хо Чуань, твоё присутствие действительно очень важно.

Когда они добрались до города Баймяо, обе семьи, увидев измождённый вид Хо Чуаня, были поражены. Хо Лэ широко распахнул глаза, посмотрел на старшего брата, несколько раз поджал губы и не выдержал — слёзы покатились по щекам, будто их не жалко.

Белое, как рисовые пирожки, личико мальчика его брат тут же схватил ладонью и слегка помял:

— Чего плачешь?

— Брат… братик… ты где был?

— Слишком жарко стало, спустился искупаться. В следующий раз возьму тебя с собой.

Хо Лэ обнял его за шею, положил подбородок на плечо брата и тихо сказал:

— Не пойду. Я… я всё знаю. Ты меня не обманешь.

— Ха, — лёгкий смешок сорвался с губ Хо Чуаня. Он похлопал мальчика по попе, поставил на землю и подтолкнул в сторону Су Инши.

http://bllate.org/book/2700/295280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода