× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Военный, на мой взгляд, — голос Хо Чуаня был спокоен, а взгляд — прямым и ясным, — это тот, кто, надевая форму, никогда даже не помышляет о том, чтобы снять её.

А если обстоятельства всё же заставляют его расстаться с ней, он думает лишь об одном: как можно скорее снова её надеть.

Автор говорит:

«Ой? Вчера мои жалобные всхлипы, кажется, сработали! Тогда сегодня я вас поцелую! Вы ведь всё равно будете меня любить?

Целую-целую-целую! Огромный-пребольшой поцелуй!»

***

Рекомендую современную любовную новеллу подруги: «Я зависим от тебя» авторства Цзюнь Лай.

Аннотация первая:

В 24‑й класс старшей школы №1 перевели нового красавца. Говорят, он холоден, надменен и со всеми держится отчуждённо.

Юй И даже не взглянула на него — сразу записала в разряд бесчувственных лиц. Девушка, предпочитающая солнечных парней, не проявила к новому однокласснику ни малейшего интереса.

Пока однажды учитель литературы не раздал ученикам список идиом для заучивания. Тут новенький лёгонько похлопал её по плечу и, как всегда сдержанно и холодно, произнёс:

— Юй И, повернись-ка. Покажи мне, как выглядит «восхитительная красота, возбуждающая аппетит».

Аннотация вторая:

В первую же ночь после воссоединения Юй И напилась. Цзинь Е, сохраняя остатки своего аристократического холода, налил стакан воды и медленно, низким голосом произнёс:

— Юй И, вставай, выпей воды.

Маленькая красавица с тонкой талией и длинными ногами, словно кошка, свернулась клубочком на диване и не шевелилась.

Цзинь Е нетерпеливо расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке:

— Юй И, вставай, пей воду.

В конце концов величественный и холодный президент Цзинь Е наклонился и ласково попросил:

— Ну же, вставай, выпей воды. После этого станет легче.

Су Инши вышла из кабинета профессора совершенно подавленной. Пусть она и была морально готова к трудностям, но даже не предполагала, что прямо в начале семестра её отправят в провинцию Цзиньнань — участвовать в полевых исследованиях среди народа ба-ша.

— Твой старший товарищ Шао Пэй уже там с лета. Янь Кэ завтра приедет в Пекин, и вы сразу вылетите туда вместе.

— А?! Так быстро!

Профессор Юань Вэй, человек за пятьдесят, с седеющими волосами, приподнял бровь:

— Я вообще-то собирался отправить тебя сразу после экзаменов, но Шао Пэй сказал, что тебе нужно отдохнуть. Вот и дал тебе побольше свободного времени. Неужели ещё не наигралась?

— Нет-нет, конечно нет! — Су Инши горько усмехнулась. Для других он был суровым и педантичным старым учёным, но она его совсем не боялась. Убедившись, что вокруг никого нет, она вздохнула и с лёгкой ноткой каприза в голосе добавила: — Дядюшка… даже старший брат Шао Пэй знает, как пожалеть младшую сестру по группе, а вы — мой родной дядя?!

Лицо мужчины слегка смягчилось:

— Кто же сам напросился учиться у меня? А теперь жалуешься! Кому мне теперь предъявлять претензии?

— Никому! — Су Инши мгновенно стала серьёзной, выпрямилась и чётко провела границу: — Мы же договорились: я поступила в докторантуру исключительно благодаря собственным усилиям и заслугам. Вас приняли — это справедливо, а не приняли бы — вот тогда было бы фаворитство! В университете вы — мой научный руководитель, и никто не должен знать, что у нас есть какие-то семейные связи.

— Да уж, с таким языком тебе и в антропологию-то идти жалко, — покачал головой Юань Вэй. — Ладно, не волнуйся, мне тоже не хочется давать повод для сплетен. Кто проболтается — тот щенок.

— Кто проболтается — тот щенок!

Достигнув соглашения, Юань Вэй надел очки и начал выгонять её:

— Иди, иди, собирай вещи. Максимум один чемодан. Завтра в девять у входа в университет.

— Надолго?

— Не больше месяца. К Национальному празднику, скорее всего, вернётесь.

— Только я и старший брат Янь Кэ? А старший брат Цзян Тин?

— У него другие задачи, он не участвует в этой экспедиции.

У профессора Юань Вэя, ведущего специалиста по антропологии, было три выдающихся ученика: старший брат Цзян Тин, второй — Шао Пэй и третий — Янь Кэ. За последние годы они уже заявили о себе в научном сообществе, особенно Цзян Тин: после окончания учёбы в следующем году он, скорее всего, останется работать в университете.

Студенты «школы Юаня» были своего рода гарантией качества и считались лидерами всего факультета. О них с гордостью упоминали все, кому не лень.

— Понятно… А…

— Что ещё? — Юань Вэй нетерпеливо отложил книгу и повернулся к ней.

Су Инши задумалась:

— Вчера я встретила нового младшего товарища, Чэн Сюэи. Он тоже поедет?

— Да вы что, совсем с ума сошли?! — возмутился профессор. — У этих магистрантов даже базовые курсы не закончены! Куда им в экспедицию! Пусть сидят дома!

— Ладно-ладно… Поняла, не буду вас больше мучить, — засмеялась Су Инши и уже направилась к двери, но её снова окликнули.

— Подожди.

— В чём дело?

— Чэн Сюэи… как тебе он?

Су Инши широко раскрыла глаза:

— Неужели тётя действительно попросила вас присмотреть мне жениха в университете?!

Лицо Юаня Вэя потемнело:

— Да кто тебе такое сказал!.. — Он помолчал и добавил тише: — Просто… с Чэн Сюэи связаны определённые обстоятельства. Постарайся иногда интересоваться, как у него дела.

— Неужели он по блату поступил? — пробормотала она.

— Не такой блат, как у тебя! Ладно, проваливай уже, смотреть на тебя — голова болит…

— Хи-хи, теперь точно ухожу! До завтра, дядюшка!

Закрыв за собой дверь, Су Инши глубоко вздохнула. В голове крутилась одна мысль: что же такого особенного в Чэн Сюэи, что даже её обычно непреклонный дядя сделал для него исключение?

По пути она встретила нескольких однокурсников и рассеянно кивнула им в ответ на приветствия, всё ещё думая о разговоре.

Только выйдя за ворота факультетского здания, она наконец очнулась от размышлений: вокруг шумели студенты и туристы, снимая на телефоны знаменитые «красные здания» в стиле древних павильонов.

Отделения антропологии, археологии и истории вместе называли тремя «тайными факультетами» университета А. Во-первых, из-за загадочности самих дисциплин, а во-вторых — потому что все они располагались у озера Цинъэр, соединённые переходами, словно старинные дворцовые галереи. Архитектура в стиле классических красных павильонов придавала этому месту особое очарование.

Из-за этого уголок стал одной из главных туристических достопримечательностей кампуса. Сюда не только студенты приходили погулять, но и многочисленные туристы толпились у ворот, щёлкая фотоаппаратами.

Су Инши поспешила прочь, уворачиваясь от объективов, и выбрала узкую тропинку, чтобы обойти группу первокурсниц, возвращавшихся со второго поля. Девушки оживлённо обсуждали утреннюю зарядку кадетов и высокого офицера, стоявшего у края площадки.

— Узнали?! Это же тот самый солдат с базы Хуайян, которого мы мельком видели на вступительных!

— Конечно! Я специально прошла мимо него и пару раз оглянулась!

— А он учится у нас?! Может, теперь будем тайком ходить смотреть на него?

— Главное — можно ли голосовать за преподавателей на конкурсе «Красавец университета»? Очень хочется отдать свой голос этому офицеру…

— Раньше, кажется, преподаватели не участвовали…

— Посмотрите, какой ракурс я поймала! Просто красавец! Лучше того бледнолицего из отделения китайской филологии в тысячу раз! Надо срочно выложить это на форум!

Ду Ин вошла в студенческий форум и тут же заметила горячую тему:

【Hot】«Спустя два года Су Инши вернулась! Отделение антропологии вновь в центре внимания!»

— Это же старшая сестра Су! Кто это сфотографировал? И ещё Чжоу Цзиньсан рядом!

— Ну, он ведь в день зачисления всё время крутился вокруг неё. Гарантирую, у него ничего не выйдет.

— Да, к тому же магистрант Чэн тоже симпатичнее, да и живёт в том же общежитии!

— Но всё равно не так красив, как этот загадочный офицер! — Ду Ин прижала руки к груди. — Всё, я сейчас создам симметричную тему про него! Назову: «Загадочный офицер прибыл в университет А — началась новая эра борьбы за звание самого красивого!»


Су Инши ничего не подозревала. Вернувшись в общежитие, она сразу позвонила маме через видеосвязь в WeChat и сообщила «печальные» новости о предстоящей командировке. Та, едва закончив разговор, тут же набрала номер своей сестры…

Срок в «около месяца», названный Юанем Вэем, был слишком расплывчатым — он мог означать и три недели, и шесть. Поэтому Су Инши решила взять побольше тёплой одежды. Как раз в этот момент пришло SMS-сообщение.

[Юань Вэй]: В горах прохладно, возьми тёплую куртку и лекарства на всякий случай.

Су Инши улыбнулась и ответила:

[Хорошо!]

Положив телефон, она вдруг вспомнила ещё кое-что важное!

Она уезжает почти на неделю, а значит, уроки фортепиано у Звёздочки снова придётся передать учителю Ли.

К счастью, учеников у неё было немного, да и большинство занятий приходились на выходные — дети тоже начали учёбу. Те, кто хотел добавить занятие в будни, должны были заранее предупреждать, и она могла согласиться только в случае свободного времени. Родители не возражали, а даже наоборот: когда Су Инши извинялась, что, будучи не штатным педагогом, иногда может отменить урок из-за непредвиденных обстоятельств, они отвечали, что их дети очень её любят и готовы заниматься с другим педагогом.

Обычно она звонила родителям через учебный центр, но сейчас у неё не было списка номеров. Пришлось позвонить сестре Вэн и попросить её уведомить всех. Вскоре та перезвонила, смеясь до слёз:

— Ах, Инши, ты бы слышала Хо Лэ! Его мама взяла трубку, но как только он понял, что ты не сможешь прийти, тут же вырвал телефон и заплакал: «Что случилось? Ты уезжаешь? Ты меня бросаешь и сама веселишься?!» В итоге брату пришлось забрать у него трубку, иначе я бы так и не смогла договорить!

http://bllate.org/book/2700/295277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода