× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, кто-то у нас смутился, — с хитринкой в голосе произнёс Су Шоуян.

— Су Юаньюэ!

— Да бросьте вы, — мягко вмешался папа Су, не так остро реагируя, как мама, и стараясь подбодрить дочь. — Наша сестрёнка просто стеснительная. Инши, на работе ты будешь встречать самых разных людей — не стоит принимать чужие слова близко к сердцу. Хотя если тебя обидят, обязательно скажи родителям. Никто не смеет обижать нашу маленькую принцессу.

— Именно! — надула губки Су Инши и обиженно задрала подбородок.

— Ха-ха-ха, пап, не уводи разговор! — не унимался Су Шоуян, явно наслаждаясь шансом посплетничать. — Я как раз спрашиваю младшую сестру: ну так Хо Чуань помог тебе отомстить или нет?

— …………Ге!!! — Су Инши вспыхнула от злости. — Какую ещё месть?! При чём тут он?! Ты ведь мой родной брат — почему сам не отомстил за меня?!

Три быстрых выпада подряд заставили Су Шоуяна поспешно сдаться:

— Ладно-ладно… больше не смею! Завтра сам пойду тебя сопровождать!

— Хм!

Су Инши сделала пару нервных движений палочками, почувствовала себя крайне неловко, поставила их и тихо пробормотала:

— Я наелась. Пойду готовиться к урокам.

— Эй… Инши? — мама Вэнь Кэ бросила укоризненный взгляд на Су Шоуяна. — Всё из-за тебя! Зачем поддразнивать сестру?

— Мам, это не моя вина, — парень выглядел совершенно невиновным. — Ты просто не видела, как она вернулась домой — прямо с чужим шлемом на голове!

— Что?! — Вэнь Кэ широко раскрыла глаза. — Вот почему она сразу же что-то спрятала и убежала наверх! Так это был шлем?

Су Шоуян задрожал от смеха, едва сдерживаясь.

— Перестаньте дразнить сестру, — вздохнул Су Кайпин, с досадой наблюдая, как жена и сын мгновенно превратились в любопытных сплетников. — Всё нормально: просто молодой человек из приличной семьи проводил девушку домой. Нам даже стоит поблагодарить семью Хо. И заодно выяснить, кто именно обидел Инши.

— Ха! Я думала, ты такой благородный, — фыркнула Вэнь Кэ.

Су Кайпин лишь улыбнулся и промолчал.

— Ты связался с Хо Чжоу? Получилось?

— Да, связался. Командующий Хо сейчас в командировке, вряд ли успеет до начала занятий у Инши. Но ничего страшного — наша дочь учится здесь, рядом.

— Хорошо, тогда не забудь обо всём позаботиться.

— Есть, госпожа Вэнь! Обязательство выполню в срок.


Су Инши поднялась наверх и тут же засомневалась: не слишком ли резко она среагировала? Не выглядело ли это подозрительно?

…Да ладно, ей нечего стесняться!

Раздражённо потрепав волосы, она вошла в комнату — и увидела на столе чёрный шлем.

«…»

Девушка рухнула на стул, оперлась подбородком на ладонь и пальцем слегка покачала защитное стекло шлема.

Ведь она воспользовалась чужой вещью… Может, стоит помыть его? Но как вообще моют шлемы? Нужны ли специальные средства? А вдруг испортит!

В этот момент в голове вдруг всплыли слова Хо Чуаня:

«Ничего, он водонепроницаемый».

«Пф-ф…» — Су Инши сама рассмеялась, рухнув лицом на стол, и подумала, что ведёт себя как сумасшедшая, раз так переживает из-за ерунды.

С досадой постучав пальцами по лбу, она взяла сменную одежду и отправилась в ванную.

На следующий день Су Шоуян действительно сдержал обещание и пришёл «обеспечивать безопасность», сопровождая сестру в школу талантов «Звёздочка». Сестра Вэн, переживавшая за её состояние после вчерашнего инцидента, вежливо приняла молодого человека и пригласила его в комнату отдыха попить чай и пощёлкать семечки.

Сегодня Су Шоуян, редко имеющий выходной, надел элегантный спортивный костюм в английском стиле. Сидя на диване с лёгкой грацией, он выглядел настоящим аристократом: стройный, ростом под метр восемьдесят, с тонкой талией и длинными ногами. Женщины-преподаватели то и дело косились на него и даже тихонько спрашивали друг у друга, чей это родственник.

Когда сестра Вэн вышла, она подшутила над ними:

— Этот красавец — родственник учительницы Су. Не хотите ли побольше присматривать за ней в школе?

Здесь работали в основном молодые люди. Они посмеялись с сестрой Вэн, ещё раз мельком глянули на Су Инши и разошлись по своим занятиям.

Су Шоуян недолго оставался в комнате отдыха. Под настороженным взглядом сестры он неловко поднялся и, бросив последний взгляд на сумку, в которой лежал шлем, не осмелился сказать, что на самом деле пришёл сюда вовсе не ради неё.

…Видимо, его не дождаться. Ладно, ещё будет повод.

— Уходи же! Быстрее уходи! — торопила его Су Инши.

— Ладно-ладно… — Су Шоуян всё ещё не мог удержаться от шуток. — Может, днём за тобой кто-то заедет? Или уже договорилась?

— Су… Шоу… Ян!

— Хорошо-хорошо, не буду дразнить. Но если кто-то снова начнёт хулиганить — звони брату немедленно, — серьёзно сказал он, стоя у двери.

— Знаю… — Су Инши отмахнулась и помахала ему рукой.

Глядя на стоящую у двери девушку с безупречной осанкой, Су Шоуян почувствовал одновременно радость и тревогу. Сестра взрослеет, и он уже не может быть рядом постоянно. Лёгкий вздох вырвался из груди, и он направился домой.

«Хотя… кто знает, может, сегодня удастся выспаться после издевательств того тирана-начальника на работе».

Днём в «Звёздочке» Су Инши снова встретила Сюаньсюаня с мамой. Она тут же отвела взгляд и холодно промолчала. Женщина выглядела неловко, будто хотела что-то сказать, но, не решившись, просто передала ребёнка учителю Ли и поспешно ушла.

Сестра Вэн, всё это время нервничавшая, теперь с любопытством подошла и тихо спросила:

— Эй, Инши, почему она на тебя так странно посмотрела? После вчерашнего между вами что-то ещё случилось?

— Нет, не знаю, — равнодушно ответила Су Инши.

Сестра Вэн поняла, что настроение у неё плохое, лёгонько похлопала по плечу и больше не расспрашивала.

Девушка незаметно выдохнула.

Когда мама вечером спрашивала подробности, она не упомянула, что Хо Чуань рассказал ей: семья Сюаньсюаня относится к Первому военному округу. Просто сказала, что родители мальчика узнали Хо Чуаня и поэтому больше не стали приставать.

Она не хотела тревожить родителей и не желала усложнять простые учительско-родительские отношения. Поэтому даже сестра Вэн до сих пор не знала подробностей о её семье — думала лишь, что Су Инши из обеспеченной семьи, живущей неподалёку.

Последним учеником в тот день был Хо Лэ. Он сразу обеспокоенно спросил, не обижают ли её снова.

Су Инши удивилась, но потом поняла: родители Сюаньсюаня навестили семью Хо. Хотя они и не назвали прямо, кто они, но намекали маме Хо, расспрашивая о семье Су.

Су Инши смутилась:

— Это же пустяки, простите, что доставила вам неудобства.

Но Хо Лэ горячо возразил:

— Это вовсе не пустяки! Мама, выслушав объяснения старшего брата, тоже разозлилась и велела ему впредь не давать никому обижать тебя!

— Че… что?

— Но я уже пообещал! — маленький мальчик выпятил грудь. — В школе я теперь буду тебя защищать, учительница Су, не волнуйся!

Су Инши улыбнулась, глядя на его решительный вид, но не придала особого значения его словам — подумала, что мама Хо просто воспитывает в нём уважение к учителям.

Она наклонилась и щёлкнула его по носу:

— Спасибо тебе большое.

— Хе-хе, не за что.

Мальчик уселся за пианино, и из кармана выскользнула леденцовая палочка с ароматом личи.

Су Инши не удержалась:

— Сяо Лэ, твой брат любит леденцы?

— Нет, он бросает курить!

— Бросает курить? — Су Инши удивилась. Хо Чуань совсем не похож на заядлого курильщика.

— Ага, — кивнул мальчик. — Раньше брат получил тяжёлую травму. Чтобы скорее восстановиться, он тайком усиленно тренировался и держал сигарету во рту, чтобы не кричать от боли. Я несколько раз видел, как он весь мокрый от пота, но велел мне молчать перед мамой — сказал, если мама узнает, его не пустят обратно в армию.

Су Инши замерла.

Чтобы вернуться в армию, он готов терпеть невыносимую боль. Очевидно, служба для этого человека — нечто невероятно важное.

После урока Су Инши взяла сумку со шлемом, и они вместе покинули «Звёздочку».

К её удивлению, у входа не оказалось привычного серебристо-белого мотоцикла.

Она на миг замерла, но тут же успокоила себя.

«Ну и что? Не обязан же он приезжать каждый день… О чём я вообще думаю?..»

Только она собралась улыбнуться и взять Хо Лэ за руку, как мальчик вдруг стремглав бросился вперёд — с той же интонацией и жестом, что и всегда:

— Ге!!

Только на этот раз он повис на мужчине, словно коала.

Тот даже не шелохнулся, позволяя ребёнку карабкаться по ноге вверх. Правой рукой легко подхватил его и без усилий усадил себе на плечи.

Су Инши смотрела, как заворожённая.

Сегодня Хо Чуань был одет просто — белая футболка и спортивные брюки. Волосы он недавно подстриг, и теперь выглядел ещё свежее и энергичнее. Чёткие черты лица казались особенно выразительными и привлекательными.

Когда он подошёл ближе, первое, что вырвалось у неё:

— Ты… подстригся?

— Ага, — Хо Лэ тоже заметил и с восторгом потрогал шершавую макушку брата.

— Как тебе?

— …Хорошо смотришься, — Су Инши слегка опустила голову и добавила чуть слышно: — Очень тебе идёт.

— Хм, — раздался низкий смех сверху. Мужчина протянул руку.

— Что? — Су Инши растерялась, но, увидев, что он указывает на сумку, покраснела. Хотела отдать, но вспомнила: — Может, я пока подержу? Ты же Хо Лэ несёшь.

— Спасибо, — усмехнулся он, неся брата на плечах, и пошёл вперёд.

Его спина была прямой и крепкой, будто в ней таилась неиссякаемая сила. Совсем не похоже на человека, перенёсшего серьёзные травмы.

Заметив, что она не идёт следом, Хо Чуань остановился и обернулся:

— Учительница Су?

— А?.. Иду! — Су Инши побежала за ними, и они двинулись вглубь жилого комплекса.

Пройдя сквозь сад, они подошли к тому самому цветнику, где вчера стоял мотоцикл. Су Инши не удержалась:

— Хо Чуань…

— Да?

— Вчера родители Сюаньсюаня были у вас? Простите, что доставила хлопоты…

— Никаких хлопот. Не переживай.

— Но…

Хо Лэ остановился и слегка повернул голову к девушке:

— Рано или поздно они всё равно пришли бы. Не вчера — так завтра.

От этих слов Су Инши стало легче на душе, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Ладно, тогда не буду больше благодарить.

— Не нужно.

Хо Лэ всё ещё исследовал стрижку брата, потеревшись щекой о его макушку:

— Ге, а почему ты вдруг решил подстричься?

— По работе.

— Ты нашёл работу?! — мальчик взволновался и перевесился вперёд, чтобы заглянуть брату в лицо. Его тут же аккуратно подняли обратно.

Су Инши тоже подняла глаза.

Увидев, что мужчина молчит, она не выдержала и осторожно спросила:

— Ты собираешься… чем-то заняться?

Хо Чуань приподнял бровь — видимо, не ожидал такого вопроса — и повернул к ней лицо.

Его глаза были очень тёмными, глубокими, в них невозможно было прочесть ничего.

Су Инши смело встретила его взгляд.

Хо Чуань вдруг улыбнулся, уголки губ изогнулись, и низкий, как тёплое вино, голос прошелестел у неё в ушах:

— Хочешь знать?

— …Хочу.

— Я собираюсь… — его шёпот заставил её вздрогнуть и почувствовать, как жар поднимается к щекам, — пока держать в секрете.

Су Инши отступила на полшага и уставилась на него. Увидев его редкую улыбку, надула щёчки, а заметив, что уже почти у своего дома, бросила на ходу:

— Тогда я пойду! До свидания!

Она ускорила шаг, но вдруг услышала сзади:

— Учительница Су.

Стиснув зубы, она не обернулась и пошла ещё быстрее.

— Инши?

Топ!

Остановилась. Глубоко вдохнула, пытаясь скрыть румянец, и обернулась, стараясь выглядеть уверенно:

— Чего?

Хо Чуань неторопливо подошёл, его взгляд на миг задержался на её руке, но он ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2700/295274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода