× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас эти две жемчужины, словно пропитанные водой, смотрели на него — прозрачные и ясные, будто пытались задобрить.

Шэнь Гуай потерся головой о его ладонь.

— Мяу~ Не злись, Брат Чэнь, смотри, как я мило выгляжу.

Котёнок изо всех сил попытался встать на задние лапки, обхватил указательный палец Чу Чэня короткими передними лапками и покачался…

Ничего не вышло, он сам же и завалился.

Котёнок понурился: он и вправду такой неуклюжий.

Чу Чэнь, глядя на разочарованную мордочку котика, невольно улыбнулся.

Шэнь Гуай мгновенно приободрился и снова потерся о палец Чу Чэня:

— Мяу-у.

Брат Чэнь, ты улыбнулся, значит, больше не злишься?

— Мяу-у, — Шэнь Гуай сел на землю, приняв крайне серьезный вид, — Мяу-у, мяу-у…

Он вытянул лапку, намереваясь указать на небо, но та оказалась слишком короткой, пришлось ткнуть в уличный фонарь и промяукать еще несколько раз.

Уже поздно, Брат Чэнь должен идти домой! Нельзя не идти домой только ради того, чтобы погулять с котиком на улице!

Чу Чэнь не понял, что он имеет в виду, как вдруг зазвонил телефон — это был помощник Чу Юньтина.

Голос на том конце звучал сухо и монотонно. В тишине ночи Шэнь Гуай не пропустил ни слова:

— Господин Чу просил уведомить вас, что он улетает в заграничную командировку…

Чу Чэнь сбросил вызов, не дослушав.

Уведомляют, уведомляют, вечно уведомляют! Есть ли хоть день, когда он не в командировке? За год можно по пальцам пересчитать, сколько раз они виделись, да и при встрече от него доброго слова не дождешься.

Чу Чэнь полагал, что если он в какой-то день умрет, Чу Юньтин и глазом не моргнет.

Что-то пушистое начало тыкаться под ладонь. Чу Чэнь посмотрел вниз: маленький котенок пытался просунуть голову ему под руку, чтобы потереться.

Котик не знал, как еще утешить человека, поэтому просто решил потереться.

Чу Чэнь погладил его по головке и поддался странному порыву:

— Я не злюсь.

Да и ладно.

Раз уж Чу Юньтин уехал, пора возвращаться спать, завтра еще ранние занятия.

Шэнь Гуай прекрасно понимал, что Чу Чэнь собирается уйти, и в глубине души хотел, чтобы тот поскорее вернулся отдохнуть, но сердце не хотело его отпускать.

Чу Чэнь гладил его по головке снова и снова:

— Иди скорее к своему хозяину, мне пора.

Хотя котик и сам хотел, чтобы его погладили, но Брат Чэнь, нельзя же использовать котика, а потом просто выбросить!

Чу Чэнь сделал всего несколько шагов, как вдруг почувствовал тяжесть на ноге.

Он опустил взгляд: котенок вцепился в его брюки, повиснув на нем, словно аксессуар.

Чу Чэнь не сдержал усмешки:

— Ты что, решил ко мне приклеиться?

Котенок моргнул.

О чем ты? Я не понимаю, я просто маленький котик.

В следующую секунду раздался звук: «Хр-р-р».

Глава 3. Не придешь — отчислю

Чу Чэнь вышел из дома второпях и не успел переодеться, так и остался в школьной форме.

Качество брюк было не самым лучшим, и теперь кошачьи когти прорезали на ткани небольшую дырку.

Шэнь Гуай испугался, откинулся назад, но Чу Чэнь ловко подхватил его и прижал к груди.

Шэнь Гуай поднял голову, и на его мордочке читалось полнейшее раскаяние.

— Ладно, не виню тебя, — Чу Чэнь не придал этому значения, к тому же появился отличный повод избавиться от этих паршивых брюк, — ступай скорее домой.

Котик, осознав свою вину, застеснялся. Он виновато прижался щечкой к груди Чу Чэня через ткань, спрыгнул на землю и послушно отпустил его.

Он даже проследил, чтобы случайно не оцарапать Чу Чэня.

На следующий день.

Дом Чу Чэня находился недалеко от школы — не в их семейной вилле, а в просторной квартире, купленной Чу Юньтином.

Чу Чэнь был уверен: вчерашний визит Чу Юньтина был нужен лишь для того, чтобы досадить ему.

Каждый день он ходил в школу пешком, так было с начальных классов — Чу Юньтин не позволял водителю забирать его.

Но сегодня на полпути он вдруг почувствовал что-то неладное. Оглянувшись, он заметил, что Шэнь Гуая, который вчера с покрасневшими глазами шептал ему извинения, рядом нет.

Вчера еще как привязанный ходил, а сегодня не пришел.

Чу Чэнь лишь усмехнулся про себя.

Он не заметил, как маленький черный котенок тихо крадется за ним в придорожных кустах.

— Брат Чу, — Цянь Юньфань только вышел из общежития и по привычке оглянулся за спину Чу Чэня, — а? Мне показалось? Тот, по фамилии Шэнь, сегодня за тобой не увязался?

Чу Чэнь почему-то почувствовал раздражение:

— А разве плохо, что не увязался?

— Ну, хорошо, конечно, — Цянь Юньфань увидел, что лицо Чу Чэня помрачнело, и замолчал.

Войдя в класс, Чу Чэнь бросил взгляд на место Шэнь Гуая.

Никого.

Это место пустовало всё утро, и всё утро Чу Чэнь чувствовал необъяснимое беспокойство.

Может, отпросился по делам?

Но с первого класса Шэнь Гуай ходил за ним каждый учебный день, ни разу не пропустил. Что сегодня случилось?

Шэнь Гуай так и не появился до конца вечерних занятий.

Вечером маленький черный кот, идеально сливаясь с темнотой, проводил Чу Чэня до дома, а затем скрылся.

Место Шэнь Гуая пустовало три дня. В классе было тихо и спокойно, словно никто и не заметил его отсутствия.

У него не было друзей, поэтому Чу Чэнь даже не мог ни у кого расспросить о его судьбе.

— Вы не чувствуете, что Чу Чэнь последние дни какой-то странный? — решился поделиться наблюдением Гуань Фан, приятель Чу Чэня. — Он постоянно смотрит в сторону окна…

— И правда странный. Ты знаешь, в чем причина?

— Ну и тугодумы, — Гуань Фан бросил взгляд на Чу Чэня, который рассеянно писал упражнения, и понизил голос, уверенно добавив: — Он странный только эти несколько дней, и смотрит только в сторону окна. Еще не дошло? Тот, кто сидел у окна, уже несколько дней не приходил.

— Черт, ты про Шэнь Гуая? — Цянь Юньфань резко повысил голос. — Ты с ума сошел?

Как и ожидалось, Чу Чэнь посмотрел на них, и выражение его лица не предвещало ничего хорошего.

— Чего кричишь?

— Да нет, — Цянь Юньфань поежился под ледяным взглядом Чу Чэня и прошептал Гуань Фану: — Кто не знает, что Чу Чэнь терпеть не может этого Шэня? Ненавидит до смерти. Твоя догадка — полная чушь.

— Не веришь — жди и увидишь.

Чу Чэнь не расслышал, о чем они шептались, да и не хотел слушать, но их жужжание, похожее на комариный писк, раздражало всё сильнее. Он с хрустом сломал ручку, с силой ударил по столу и резко вскочил — стул с резким звуком проехал по полу.

http://bllate.org/book/26991/3253827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода