× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шан усмехнулся, нажал на кнопку вызова официанта и, дождавшись, пока тот закроет за собой дверь, сказал:

— Проголодался немного — уже заказал закуску.

Он слегка кивнул подбородком в сторону арахиса на столе.

— Если тебе тоже голодно, перекуси пока этим.

И тут же спросил:

— Ты пьёшь?

Лянь Чао покачала головой.

— Не умею.

Инь Шану это было всё равно.

— Я заказал две бутылки пива. Раз не умеешь — не пей.

Последние слова немного сняли напряжение у Лянь Чао.

Она раскрыла одноразовые палочки и положила в рот одну маслянистую жареную арахисинку.

Её чувства к Инь Шану были сложными.

С одной стороны, именно он дал ей приют, когда ей больше некуда было идти. Без предостережения Тянь Мусы и Цзян Цаня она, возможно, и вовсе доверилась бы ему без тени сомнения.

Пока она размышляла, официант начал приносить заказанные блюда. Перед сидевшими друг против друга собеседниками поставили по бутылке пива.

Ирония в том, что именно Тянь Мусы и Цзян Цань предостерегли её. Лянь Чао без выражения лица подумала об этом и тут же отправила в рот ещё две арахисинки.

Когда она собралась взять четвёртую, зрение внезапно расплылось. Волосы на теле мгновенно встали дыбом, и вся прежняя симпатия к Инь Шану исчезла без следа.

В арахисе оказалось много лекарства. Всё вокруг становилось всё более размытым, а образы в голове закружились в бешеном вихре.

Именно в этот момент дверь открылась, и вошёл кто-то.

Лянь Чао тяжело дышала, пытаясь вдохнуть свежий воздух и сохранить ясность сознания. Она не двигалась, чтобы не вызывать подозрений у Инь Шана.

— Пришёл?

Сквозь мутное зрение Лянь Чао увидела, как Инь Шан встал, чтобы поприветствовать вошедшего.

Инь Шан специально выбрал этого мелкого богатенького мажора. Помимо сведений о происхождении Лянь Чао, которые она сама написала в его офисе, он знал о ней слишком мало. Поэтому, несмотря на то что более влиятельные люди готовы были заплатить гораздо больше за её первую ночь, Инь Шан не рискнул.

Мажор, потирая руки, вошёл и, увидев Лянь Чао, обмякшую в кресле, воскликнул:

— Чёрт! Она ещё красивее вживую, чем на фото!

Едва он договорил, как скатерть перед ним взметнулась вверх.

Лянь Чао, собрав последние силы, схватила ближайшую фарфоровую тарелку и швырнула её в пол. Тарелка разлетелась на осколки, и прежде чем двое мужчин успели опомниться, Лянь Чао провела одним из осколков по собственной руке!

Резкая боль мгновенно прояснила сознание.

Лянь Чао отлично понимала, что происходит с её телом: головокружение сменилось нарастающим жаром. Оставаться здесь было нельзя.

Стиснув зубы, она поднялась на ноги и схватила бутылку пива, стоявшую перед ней, чтобы обрушить её на голову ничего не подозревающего мажора!

Дно бутылки и череп молодого человека разлетелись одновременно.

Инь Шан на секунду замер, а затем бросился к Лянь Чао!

В отчаянии человек способен на невероятное.

Лянь Чао развернулась и вогнала осколки разбитой бутылки в Инь Шана, после чего рванула к двери и выскочила в коридор.

— Лянь Чао...?

Цзян Цань поклялся, что за всю свою жизнь впервые был так потрясён.

Он только что прибыл сюда и ещё не успел узнать, в каком номере она находится, как вдруг услышал громкий шум драки из этого кабинета.

Он уже собирался ворваться внутрь, но вдруг увидел, как дверь открылась сама — и на пороге появилась Лянь Чао.

Было очевидно, что ей подсыпали что-то: лицо её пылало, но зрачки горели неестественной ясностью.

— Цзян Цань..., — прошептала она, сделав пару шагов вперёд. Убедившись, что перед ней действительно он, она наконец позволила себе расслабиться, и ноги подкосились.

Голос её стал слабым:

— Я здесь, — ответил Цзян Цань. Даже не успев осознать происходящее, его тело уже действовало само: правая рука подхватила Лянь Чао под колени и подняла её на руки.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, Лянь Чао подумала: «Хорошо, что это Цзян Цань».

Лянь Чао во сне выглядела гораздо милее, чем обычно, когда её лицо окутано ледяной отстранённостью.

Цзян Цань, опершись левой рукой на щёку, а локоть — на спинку кресла, смотрел на её спящее лицо и думал об этом.

Её кожа была очень белой, длинные ресницы слегка опущены, а тёплый свет настольной лампы мягко ложился на лицо, отбрасывая едва заметную тень у крыльев носа.

Цвет губ напоминал ему самый прекрасный цветок сакуры, который он видел в Японии.

Дыхание было едва уловимым...

Подожди. Цзян Цань вдруг выпрямился. Дыхание действительно такое слабое?

Он помнил, как его друзья — Чжан Фусян и другие — во сне всегда издавали отчётливые звуки дыхания.

А у Лянь Чао их вообще не слышно?

— Скр-р-р! — раздался неприятный звук трения дерева о пол.

Цзян Цань вместе со стулом резко придвинулся ближе к кровати, наклонился и двумя пальцами — указательным и средним — проверил дыхание Лянь Чао.

Оно было очень лёгким, почти неощутимым, но всё же присутствовало.

Он успокоился и вернулся на своё место, продолжая наблюдать.

Лянь Чао спала уже весь день. Цзян Цань поднял глаза: жидкость в капельнице, подключённой к стеклянной бутылке, осталась лишь на четверть. Он набрал номер домашнего врача.

— Она без сознания уже так долго. Почему до сих пор не просыпается?

Врач влил ей только глюкозу, и Цзян Цань задумался: может, ей нужно переливание крови — ведь она потеряла так много?

— Скорее всего, это сочетание раны на руке, сильного стресса и необходимости вывести из организма препарат. Её тело просто измотано, поэтому она ещё не проснулась, — повторил врач. — На самом деле, она не в бессознательном состоянии — просто глубоко спит от усталости.

Цзян Цань повесил трубку.

Лянь Чао по-прежнему спокойно спала, её дыхание оставалось едва слышным.

Возможно, из-за звука его разговора по телефону между её бровями появилась лёгкая складка.

Цзян Цань снова оперся на спинку кресла и вспомнил, как однажды сказал ей, что они одного поля ягоды.

Теперь он понимал: ей приходится жить гораздо труднее, чем ему.

В этот момент его сердце будто коснулось что-то лёгкое — может, крыло бабочки или перышко.

Цзян Цань не заметил, что с тех пор, как Лянь Чао потеряла сознание у него на руках, его взгляд ни на секунду не отрывался от её лица.

На тумбочке завибрировал телефон.

Цзян Цань повернул голову — это был телефон Лянь Чао, поступил звонок.

Он взял его. На экране высветилось имя звонящего — «Мусы».

Взяв телефон, Цзян Цань подумал: если бы она сохранила его номер, как бы она его назвала?

— Как Лянь Чао? — не дожидаясь приветствия, сразу спросила Тянь Мусы, как только звонок был принят.

Взгляд Цзян Цаня снова упал на лицо Лянь Чао.

— Ещё спит.

— Что говорит врач? Почему она спит уже несколько часов и не просыпается?

В обед она приехала в ресторан как раз в тот момент, когда Цзян Цань выносил Лянь Чао к машине. Увидев, что она собирается последовать за ними, Цзян Цань остановил её и велел следить за действиями Инь Шана и ситуацией в T&R, чтобы информация об этом инциденте не просочилась наружу.

— Врач говорит, что она просто измотана.

На том конце провода наступила двухсекундная тишина.

— Тогда позаботься о ней, пожалуйста. Спасибо.

Цзян Цань не стал принимать её благодарность.

— Как обстоят дела с Инь Шаном?

— Инь Шан и пострадавший поехали в больницу, перевязались и потом разъехались. Инь Шан не вернулся в T&R, а поехал в отель «Шицзи». Твои люди сообщили, что он часто там останавливается. В T&R пока никто ничего не знает.

— Понял, — Цзян Цань про себя проанализировал: Инь Шан не настолько глуп, чтобы раздувать этот скандал — иначе он не удержится в T&R. Но он точно не оставит Лянь Чао в покое. — Уже поздно. Пусть водитель отвезёт тебя домой. Никому ничего не рассказывай.

— Хорошо.

Тянь Мусы очень хотелось увидеть Лянь Чао, но раз её увёз Цзян Цань, она была относительно спокойна. Однако не удержалась и добавила:

— Как только она проснётся, дай знать.

— Обязательно.

Цзян Цань снова положил трубку. Взглянув на телефон Лянь Чао, он вдруг что-то вспомнил. Открыв список контактов, он ввёл свой номер и аккуратно набрал: «Цзян Цань».

Поколебавшись, он взял свой собственный телефон, открыл QR-код в её WeChat, добавил её в друзья, подтвердил запрос и изменил подпись. Закончив, он остался доволен.

В её WeChat, кроме «Файлового помощника», были только Тянь Мусы и он.

Последнее сообщение в переписке с Тянь Мусы гласило: «Я хочу поступить в университет».

В университет?

Как во сне, Цзян Цань нажал на чат.

Это сообщение отправила Лянь Чао.

Тянь Мусы спросила, кем она хочет стать в будущем, и Лянь Чао ответила: «Хочу поступить в университет».

С кровати донёсся лёгкий шорох.

Цзян Цань повернул голову — Лянь Чао действительно проснулась. Складка между бровями стала глубже, и она тихо вскрикнула от боли.

Она жестока к другим — и не менее жестока к себе.

Рана на предплечье была глубокой. Даже пожилой врач семьи Цзян вздыхал, обрабатывая и перевязывая её.

Лянь Чао открыла глаза. Незнакомая обстановка вызвала у неё замешательство.

Потолок и обои в спокойных тонах, но свет от люстры резал глаза.

Лянь Чао прищурилась, и в этот миг в памяти всплыли события перед тем, как она потеряла сознание.

Она резко села, опершись на руки.

Капельница в воздухе закачалась.

Цзян Цань не ожидал такой резкости и тоже вздрогнул.

— Не двигайся! — строго сказал он.

Лянь Чао наконец подняла на него глаза.

Перед ней был Цзян Цань.

В памяти как раз всплыла сцена, где она падала ему в объятия.

Инстинктивно она опустила взгляд на свою одежду.

Это уже не то платье, что было на ней раньше.

Неужели они...?

Уши Лянь Чао покраснели.

Но тут же она заставила себя успокоиться и вопросительно посмотрела на Цзян Цаня.

Свет в спальне Цзян Цаня был достаточно ярким, чтобы он отчётливо видел, как румянец медленно расползается от шеи по её лицу.

Странное ощущение: Цзян Цаню вдруг показалось, что в комнате душно и жарко.

Он на секунду отвёл взгляд, затем снова посмотрел на неё и произнёс:

— Мечтательница.

Лянь Чао: «...»

Жар постепенно сошёл с лица. Она опустила глаза, проверила ощущения в теле — ничего странного, только лёгкая слабость после долгого сна и ноющая боль в руке.

Она уставилась на перевязанную руку. Осознание вернулось, и мысли начали мчаться с бешеной скоростью.

Что ей теперь делать?

Инь Шан точно не простит ей этого. Либо он выгонит её из T&R, либо оставит и будет ждать удобного момента, чтобы снова напасть.

Она не может быть постоянно настороже. И удача не будет вечно на её стороне.

После слов «мечтательница» Цзян Цань мысленно закрыл глаза.

О чём он только думал?

В воздухе повисла тяжёлая тишина.

Он поднял глаза: Лянь Чао смотрела на свою перевязанную руку.

Неужели он обидел её?

— Э-э... — Цзян Цань прочистил горло. — Я не то имел в виду. Это была шутка. Ничего не произошло. Ты же сама чувствуешь, верно?

Лянь Чао посмотрела на него, как только он издал первый звук, но никак не ожидала, что он снова заговорит об этом.

Она ведь только что проснулась и немного растерялась — поэтому и задала тот вопрос.

Конечно, она знала, что ничего не было.

Но он так прямо сказал это вслух и даже спросил, чувствует ли она... Уши Лянь Чао снова заалели.

— Ага, — тихо ответила она.

Цзян Цань впервые в жизни почувствовал неловкость.

Впервые в присутствии другого человека он растерялся настолько, что не знал, что сказать.

— Спасибо, — Лянь Чао сидела на кровати и слабо улыбнулась, слегка подняв перевязанную руку. — Ты не знаешь, где сейчас Инь Шан?

Цзян Цань всё ещё был погружён в смущение, поэтому ответил машинально:

— В отеле «Шицзи».

Лянь Чао знала это место — там Инь Шан держал свою любовницу.

В её голове мелькнула мысль, яркая, как молния.

Она наклонилась и резко выдернула иглу из вены на тыльной стороне правой руки.

Игла вышла из кожи, разбрызгав пару крошечных капель.

Цзян Цань нахмурился и вскочил:

— Ты что делаешь?!

Лянь Чао уже собиралась бросить ему: «Не твоё дело!» — но тут же заметила, как его взгляд скользнул по ране на её запястье, а затем встретился с её глазами. На его лице явно читалось: «Попробуй только сказать это вслух!»

Лянь Чао запнулась и проглотила слова.

— Мне правда срочно нужно идти. А это... — она указала на капельницу на руке, — спасибо. Я тебе обязана.

До сегодняшнего дня Цзян Цань и Лянь Чао встречались считанные разы.

Он «наблюдал за игрой», испытывал к ней любопытство — но даже сам не осознавал этого.

Она пострадала — он спас её.

Она обязана ему.

Теперь, проснувшись, у неё больше нет причин оставаться здесь.

http://bllate.org/book/2699/295230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода