× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе что? — Лянь Чао легко ткнула пальцем в переносицу Тянь Мусы, где морщины сходились в упрямую складку. — Я уже пыталась с ними поговорить, но это ничего не изменило. Не стоит из-за этого переживать.

За восемнадцать лет жизни Лянь Чао усвоила главное: самое бесполезное дело — пытаться переубедить тех, кто уже сложил о тебе дурное мнение.

Что думают посторонние, её никогда не волновало. Ей всегда было важно лишь мнение тех, кто ей действительно дорог.

— Сегодня днём у меня и правда срочно выскочить пришлось, — сказала Лянь Чао, — но никакого «золотого спонсора» я не искала.

— Конечно, я знаю, что ты не искала спонсора! — брови Тянь Мусы так и не разгладились. — Просто бесит, что тебя так оклеветали!

Ещё хуже — это чувство полной беспомощности. Она не могла ничем помочь Лянь Чао.

Размышляя о раздражении, Лянь Чао вдруг осознала одну вещь.

Её не просто не любили — её ненавидели за то, что она девочка, все восемнадцать лет. Она давно привыкла к этому. Но Тянь Мусы — нет.

Из-за того, что её подругу оклеветали и начали сторониться, Тянь Мусы мучилась весь день и вечер. А если бы подобное случилось с ней самой?

А ведь после Лянь Чао следующей жертвой сплетен, скорее всего, станет именно она.

Лянь Чао вдруг вспомнила: когда она только пришла в репетиционную студию, вокруг Тянь Мусы всегда крутились несколько девушек из группы B.

Но с тех пор как Тянь Мусы начала проводить время с ней, Лянь Чао больше ни разу не видела тех девушек рядом с подругой.

Она постучала пальцами по столу и приняла решение.

— В ближайшие дни нам, пожалуй, не стоит так часто встречаться, — осторожно подбирая слова, произнесла она.

Едва она договорила, как Тянь Мусы резко хлопнула ладонью по столу.

— Ты что имеешь в виду?

Лянь Чао глубоко вздохнула.

— Мусы, я очень рада, что ты считаешь меня подругой. Но ты не должна терять других друзей из-за меня.

— Если мои друзья отказываются от общения со мной только потому, что я завела новую подругу, значит, с ними что-то не так! — Тянь Мусы впервые при Лянь Чао покраснела от злости. — Твои слова заставляют меня сомневаться, достойна ли ты быть моей подругой.

...

Лянь Чао плохо спала всю ночь — из-за слов Тянь Мусы.

Впервые в жизни кто-то считал её настоящей подругой и так за неё переживал, а она, думая, что защищает подругу, лишь причинила ей боль.

На следующее утро, в женском туалете, Лянь Чао упёрлась ладонями в край раковины и смотрела в зеркало на своё лицо с тёмными кругами под глазами.

Она никогда никому не извинялась и не знала, как это делается.

Пока она ещё размышляла, как извиниться перед Тянь Мусы, до неё донёсся разговор — и в нём прозвучало имя подруги.

Из мужского туалета, отделённого от женского лишь тонкой стеной.

То, чего Лянь Чао боялась ещё вчера, случилось уже сегодня.

— Слушай, Тянь Мусы из группы B — чего она всё время таскается за Лянь Чао?

— Может, хочет научиться у неё находить спонсоров?

— Да ладно, у Тянь Мусы и так неплохое положение!

— Чёрт, вы что, не понимаете? Даже с деньгами можно хотеть большего! Иначе зачем лезть в шоу-бизнес? Пусть бы все из группы A и B сидели дома и жрали родительские бабки.

Лянь Чао прислонилась плечом к дверному косяку женского туалета, продолжая слушать их разговор и одновременно осматривая помещение в поисках чего-нибудь подходящего.

Нашла. Рабочие, чинившие трубы, забыли унести старую стальную трубу — её бросили под раковиной.

Лянь Чао подошла, подняла её и проверила вес.

В мужском туалете тем временем разговор принял новый оборот. Лянь Чао не могла поверить: все им по семнадцать-восемнадцать, а рты у некоторых — грязнее канализации.

— Помните, когда Лянь Чао только пришла? По её нищебродской одежонке я думал, за пару сотен спокойно затащу.

— Ага, а потом оказалось, что она уже пригрелась у Инь Шана. Зачем ей какие-то мы, из группы C?

— Вот бы мне такую горячую штучку. У Лянь Чао ещё и кожа белая... Слушай, сколько, по-твоему, стоит ночь с такой?

— Кто его знает, но наверняка недорого. А вот интересно, сколько стоит Тянь Мусы? У неё же семья богатая. Десять тысяч за ночь — хватит?

— Десять?! Ты рехнулся! У Тянь Мусы же кожа как у принцессы —

— Бах!

Оглушительный удар разнёсся прямо у них над ухом!

Стальная труба разнесла зеркало в мужском туалете на мелкие осколки.

Пань Фэн отчётливо ощутил, как острый осколок пролетел в сантиметре от щеки. Все его поры раскрылись, волоски на теле встали дыбом.

— А-а-а! — закричал он, инстинктивно прикрывая голову, не смея пошевелиться.

Трое его приятелей просто остолбенели!

Как только Лянь Чао ворвалась в мужской туалет, она резко пнула дверь ногой, захлопнув её, левой рукой разнесла зеркало трубой и тут же схватила Пань Фэна за горло, прижав к стене рядом с остатками зеркальной рамы.

— Что за дерьмо ты несёшь? — сжала она пальцы и, прежде чем остальные успели опомниться, бросила трубу, вырвала из разбитого зеркала острый треугольный осколок и приставила его к левому глазу Пань Фэна.

— А-а-а!!

Пань Фэн, узнав ворвавшуюся девушку, сначала попытался сопротивляться, но не ожидал такой жестокости!

Лянь Чао, не оборачиваясь, холодно бросила троим, уже готовым броситься на помощь:

— Хотите, чтобы он ослеп? Тогда не двигайтесь!

Парни тут же замерли. Переглядываясь, они не решались сделать ни шага.

— Лянь Чао, Лянь Чао... давай поговорим спокойно? — дрожащим голосом пробормотал Пань Фэн. Острый конец осколка был в сантиметре от его глазного яблока. Он изо всех сил старался не дрожать, но левая щека непроизвольно подёргивалась от страха.

— Поговорить спокойно? — Лянь Чао кивнула и наклонилась ближе, чтобы он увидел ярость в её глазах. — Хорошо. Сейчас я вам всем хорошо объясню.

— Запомните раз и навсегда: вам стоит бояться не только власти, но и сумасшедших. А я — именно такая. Больше я не хочу слышать из ваших уст ни слова обо мне или моей подруге. Если услышу — сделаю то же самое, что и сейчас.

Она чуть опустила предплечье.

— Нет! Умоляю, Лянь Чао! — Пань Фэн почти завыл, зажмурившись.

Лянь Чао остановила осколок в полсантиметре от его века и продолжила:

— Знаешь, часть твоих сплетен — правда. Например, что я сирота, без поддержки и защиты. А человеку, у которого нечего терять, нечего и бояться. И именно таких, как я, вы, мрази, должны бояться больше всего!

Она повернула осколок, чтобы плоская сторона коснулась лица Пань Фэна.

Тот мгновенно обмяк, ноги подкосились, и он начал оседать на пол.

— Запомнили? — спокойно спросила Лянь Чао.

— Запомнили! Запомнили! — закричали трое сзади, видя, что она всё ещё держит осколок.

Они поняли: Лянь Чао — не шутит. Она способна на всё. Их явно не по пути с такой.

Лянь Чао разжала пальцы.

Пань Фэн рухнул на пол, и вскоре перед ним расплылось тёмное пятно.

В воздухе повис тошнотворный запах мочи.

Лянь Чао холодно бросила осколок в раковину — звонкий стук разнёсся по туалету. Она отряхнула ладони:

— Вы разбили зеркало. Заплатите за него.

...

Слухи о происшествии разнеслись среди стажёров меньше чем за полчаса.

Никто больше не осмеливался обсуждать, что Лянь Чао ищет спонсора, но все шептались о том, как она напугала Пань Фэна до мочи в штанах.

Кто-то восхищался ею, кто-то называл психопаткой.

Но Лянь Чао было всё равно.

Её волновало лишь одно — что думает о ней Тянь Мусы.

А Тянь Мусы, узнав о случившемся, нашла подругу невероятно крутой и простила ей вчерашнюю попытку отдалиться.

...

Цзян Цань целое утро просидел в доме деда, наряженный в «приличный» чёрный костюм и изображая примерного молодого господина.

Теперь он шёл к общежитию с раздражённым лицом, одной рукой расстёгивая галстук.

Длинные пальцы наконец развязали узел у ворота, и, подойдя к двери, он глубоко вздохнул. Но в этот момент услышал внутри разговор о Лянь Чао.

Это был голос Чжан Фусяна:

— Достаточно жестокая. И достаточно безумная.

Цзян Цань замер и ещё сильнее расстегнул галстук.

— У неё не было другого выхода, — добавил Гао Юйбо. — Только так она могла заставить Пань Фэна и ему подобных заткнуться.

Пань Фэн? Брови Цзян Цаня слегка нахмурились.

Разговор внутри, казалось, подходил к концу. Цзян Цань толкнул дверь:

— О чём говорите?

— Неужели я не ослышался? — Чжан Фусян расставил руки в стороны, будто собирался попросить Цзян Цаня покрутиться, чтобы полюбоваться. — Сам Цзян Эршао, который ненавидит ограничения и тёмные цвета, сегодня в чёрном костюме?

Цзян Цань проигнорировал его, сбросил галстук на пол, снял пиджак и посмотрел на Гао Юйбо.

Тот подробно рассказал ему о потрясающем поступке Лянь Чао в мужском туалете этим утром.

Цзян Цань слушал, будто ему всё равно.

Пока Гао Юйбо говорил, он расстёгивал пуговицы рубашки и направлялся к шкафу.

Но в голове невольно всплыл образ Лянь Чао — та самая холодная, собранная девушка, которая так уверенно возражала ему при их второй встрече.

Он пожалел, что сегодня поехал к деду. Иначе не пропустил бы этого спектакля.

— Цзян Цань, ты что делаешь?

Вопрос вернул его к реальности. Пальцы, замиравшие на второй пуговице, остановились.

— Что? — переспросил он.

— Ты что делаешь? — удивился Чжан Фусян. — Ты уже пять минут расстёгиваешь эту пуговицу.

— ...

Цзян Цань на секунду замер, затем быстро расстегнул все пуговицы.

В кармане брюк завибрировал телефон. Цзян Цань, распахнув рубашку, посмотрел на экран.

Там по-прежнему были фотографии от фотографа: у входа в T&R, Лянь Чао садится в машину Инь Шана.

Цзян Цань резко захлопнул дверцу шкафа, нажал на кнопку голосового сообщения:

— Следи за ней.

И сразу же направился к выходу, быстро застёгивая пуговицы одной рукой.

— Цань-гэ? — неожиданный хлопок дверцы шкафа заставил Гао Юйбо и Чжан Фусяна вздрогнуть.

— Куда ты? — крикнул Гао Юйбо.

За те несколько секунд, пока он выговаривал имя, Цзян Цань уже достиг двери.

— Посмотреть представление.

В распахнутой двери остался лишь недоумённый голос Чжан Фусяна:

— Просто посмотреть? И такая спешка?

...

Инь Шан позвонил Лянь Чао и велел ей сесть в машину, но сам в ней не находился — за рулём сидел водитель.

— Дядя водитель, Инь Шан сказал, куда вы должны меня отвезти?

Лянь Чао держалась за ручку двери — если он повезёт её в отель, она тут же выпрыгнет.

— В ресторан «Чэншань», — ответил водитель. — Недалеко отсюда.

Лянь Чао кивнула. Пока Инь Шан ничего не сделал. Как брокер, пригласить её на обед — вполне нормально.

Но с тех пор как Цзян Цань и Тянь Мусы предупредили её быть осторожной с Инь Шаном, она настороженно относилась ко всему.

Сегодня утром случился инцидент, а днём он уже зовёт её на обед.

Лянь Чао не чувствовала себя в безопасности. Она быстро напечатала сообщение Тянь Мусы: сказала, что Инь Шан пригласил её на обед, и передала название ресторана, попросив подругу прийти туда через полчаса.

В ресторане она немного успокоилась.

Похоже, Инь Шан не так уж плох, как она думала.

В частном кабинете его ждал только он один.

Лянь Чао села напротив Инь Шана и наблюдала, как тот, склонив голову, выбирает блюда в меню.

Он, скорее всего, пригласил её из-за утреннего происшествия.

Инь Шан отметил несколько блюд карандашом и протянул меню Лянь Чао:

— Ты уже два-три дня здесь, а я так и не угостил тебя как следует. Считай, это твой приветственный обед. Не обижайся, что только мы двое. Выбирай, что хочешь.

Он потратил всё утро на подготовку этого обеда и даже не ходил в офис, поэтому понятия не имел, что утром случилось с Лянь Чао.

Лянь Чао взяла меню, взглянула на его выбор — на двоих он уже заказал пять-шесть блюд.

Она не любила расточительства и была неприхотлива в еде, поэтому вернула меню:

— Хватит.

http://bllate.org/book/2699/295229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода