× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объектив фотоаппарата упал вниз и с громким «хлоп!» разлетелся вдребезги по мраморному полу.

От Цзян Цаня исходил такой ледяной холод, что Пань Фэн задрожал. И хотя прямо у него на глазах разбился объектив, за который он недавно отдал сотни тысяч, он даже дышать боялся.

Сегодня он сам себя подставил — какого чёрта он вообще посмел снимать Цзян Цаня?

Второй звонкий «хлоп!» прозвучал почти сразу: карта памяти, сломанная пополам, чиркнула по осколкам объектива и отскочила в сторону.

Наконец носок туфли, стоявшей перед этой грудой обломков, шевельнулся.

— Уберите это.

Это были последние слова Цзян Цаня, обращённые к Пань Фэну перед тем, как он ушёл.

...

Из-за задержки, устроенной Цзян Цанем, к тому моменту, когда Лянь Чао постучалась в дверь кабинета Инь Шана, его жена уже уехала.

Увидев Лянь Чао, Инь Шан велел ей сесть на диван напротив стола и протянул бумагу с ручкой:

— Запиши всё, что помнишь о своём прошлом. Особенно отметь, что именно хочешь стереть.

Лянь Чао кивнула и начала писать.

В это время Инь Шан всё время отвечал на сообщения в телефоне и даже не заметил, как она то и дело поднимала на него взгляд.

На самом деле ей было почти нечего писать. Всё её прошлое — восемнадцать лет жизни — уместилось всего на полстраницы.

Сегодня Инь Шан назначил встречу своей любовнице, но внезапное появление жены нарушило все планы. Только он проводил супругу, как тут же пришла Лянь Чао. Поэтому, пока та писала, он всё время переписывался со своей возлюбленной и перевёл ей уже несколько сумм.

Но та всё равно была недовольна и требовала немедленно увидеться.

Инь Шан родился в бедной семье. Всё село и вся родня собрали деньги, чтобы он мог поступить в Университет Цзэ. Однако, едва оказавшись там, он не стал усердно учиться ради будущей карьеры — вместо этого он быстро пригляделся к происхождению своей нынешней жены и всеми силами добился её руки. Женитьба принесла ему стремительный карьерный взлёт.

Однако перед семьёй жены он всегда чувствовал себя ниже их положения.

Поэтому, встретив любовницу — капризную, но зависимую от него, — он, хоть порой и раздражался, большую часть времени получал от этого удовольствие.

Сегодня он уже перевёл ей почти двадцать тысяч, но она всё ещё капризничала.

Инь Шан потёр переносицу, слегка раздражённый, но всё же решил пойти к ней.

Он поднял глаза и увидел, что Лянь Чао по-прежнему пишет:

— Продолжай писать. Я сейчас переоденусь.

Лянь Чао не шелохнулась, лишь тихо кивнула.

Как только Инь Шан закрыл дверь в комнату отдыха, она тут же подняла голову.

Она почти полностью запомнила его выражение лица.

Её движения были молниеносно точными: она достала свой телефон, взяла его аппарат, выдохнула на экран — и на стекле чётко проступил графический пароль.

Лянь Чао дважды повторила узор — и телефон разблокировался.

Она открыла WeChat, перешла в раздел «Платежи — Кошелёк — История операций» и сфотографировала все переводы.

Щёлкнул замок двери. Пальцы Лянь Чао мелькнули так быстро, что оставили след в воздухе: она вернулась на главный экран, заблокировала телефон и положила его на прежнее место.

Инь Шан вышел из комнаты в тот же миг, когда она завершила всё это.

Он даже не заметил лёгкого смещения аппарата — ведь в его глазах Лянь Чао была всего лишь холодной и замкнутой, но на самом деле жалкой и беззащитной овечкой.

Когда сердцебиение Лянь Чао вернулось в норму, она перестала писать и передала Инь Шану первый листок.

Дело Лянь Чао не терпело особой срочности. Инь Шан взял бумагу, положил в ящик стола и сказал:

— Иди тренироваться. Мне нужно кое-куда съездить.

Лянь Чао молча вышла.

...

Лянь Чао отлично умела читать микровыражения лиц.

На этот раз ей повезло — она полностью расшифровала выражение Инь Шана.

Его «дело» действительно оказалось встречей с любовницей.

От кабинета до парковки Лянь Чао следовала за ним.

В T&R еда и проживание были бесплатными, и сейчас те немногочисленные деньги, которые она успела прихватить, покидая «дом», оказались чрезвычайно полезны.

Она села в такси. Инь Шан и не подозревал, что за ним следит та самая девушка, которую он собирался подарить своему «золотому дождю».

Автомобиль Инь Шана остановился у входа в четырёхзвёздочную гостиницу, и он вышел, уверенно и привычно скрывшись в холле отеля.

Лянь Чао записала на видео момент, когда он зашёл внутрь.

Судя по его поведению, это, вероятно, место, где он снимает номер для своей любовницы.

До занятий по вокалу оставалось ещё немного времени, и Лянь Чао постучала по спинке сиденья водителя:

— Отвезите меня обратно в T&R.

Водитель, за рулём уже больше десяти лет, давно привык к подобным сценам:

— Девочка, ловишь парня на измене?

— Нет, — Лянь Чао откинулась на сиденье, листая фото и видео на экране, — дяденька, мне нравятся красивые. Я бы никогда не выбрала такого старого и уродливого в парни.

...

В тот же момент Цзян Цань сидел в последнем ряду тренировочного зала и просматривал фотографии на телефоне.

Охотник за жуком не замечает птицу за своей спиной.

Снимки были сделаны с помощью телеобъектива: на них чётко запечатлены момент, когда Инь Шан заходит в отель, и Лянь Чао, снимающая это из окна такси.

Цзян Цань увеличил фото. С точки зрения фотографа был виден лишь затылок Лянь Чао.

Он повернул голову: Тянь Мусы то и дело поглядывала на дверь, наверняка переживая, куда пропала Лянь Чао во время столь важного урока вокала.

Цзян Цань слегка приподнял уголки губ. Она оказалась умнее, чем он думал… но всё же недостаточно умна.

После его предупреждения самым разумным шагом для неё было бы прийти к нему и выяснить всё.

Тогда, возможно, в хорошем настроении он бы даже отдал ей все материалы об Инь Шане.

Но раз она недостаточно умна — значит, его скучная и однообразная жизнь получит хоть немного интереса.

На экране WeChat пришло голосовое сообщение.

Цзян Цань не стал его прослушивать, а сразу нажал на кнопку голосового ответа:

— Продолжай следить.

— За кем? — спросил Гао Юйбо, наклоняясь поближе.

Но Цзян Цань так быстро выключил экран, что тот ничего не успел разглядеть.

Чжан Фусян подошёл, подпрыгивая на месте с баскетбольным мячом в руках:

— Да уж точно не за девушкой.

Он подмигнул Цзян Цаню.

— Ты думаешь только о девушках, — Цзян Цань убрал телефон, — мне нужно съездить в группу.

Гао Юйбо и Чжан Фусян остались в полном недоумении.

Чжан Фусян:

— Он сказал, куда?

Гао Юйбо:

— ...В группу.

Чжан Фусян:

— В ту самую группу, где работает Цзян Янь?

Гао Юйбо:

— Похоже... у него и нет других групп, куда можно было бы поехать...

— Как именно мы будем сотрудничать? — будто зная наперёд, что Цзян Цань именно сейчас появится, Цзян Янь уже держал на столе несколько договоров о передаче акций.

Хотя Цзян Цань давно перестал называть Цзян Яня «старшим братом», после того как однажды в одиночку отказался от своего «детского» «я» и «простил» «великолепного» брата, он не чувствовал никакого дискомфорта, встречаясь с Цзян Янем наедине спустя столько времени.

Цзян Янь тоже не выглядел неловко.

Он откинулся на спинку кресла, сложил руки на столе и с лёгкой усмешкой посмотрел на младшего брата.

Цзян Цань не церемонился, взял договоры и начал просматривать:

— Пять процентов?

Цзян Янь кивнул, признавая вычислительные способности брата.

Цзян Цань сел напротив него:

— У меня есть десять процентов. Я передам их тебе. А сам займусь приближением к лагерю Гуань Сывань и постараюсь выторговать у деда ещё немного акций. Сколько сможешь добавить ты?

После того как он узнал, что Гуань Сывань сделала с бывшей девушкой Цзян Яня Цзи Бинъань, Цзян Цань больше никогда не называл её «мамой» при общении с теми, кто не принадлежал к её фракции.

— Около десяти процентов, — Цзян Янь не ожидал, что брат захочет приблизиться к лагерю Гуань Сывань. — Ты заинтересован в Дань Ижань?

— Кто? — Цзян Цаню потребовалась секунда, чтобы вспомнить это имя, но он не узнал его.

— Семья Дань, — Цзян Янь понял, что задал глупый вопрос: раз Цзян Цань даже не помнит, кто такая Дань Ижань, вряд ли он интересуется ею.

Услышав «семья Дань», Цзян Цань всё понял:

— Конечно нет, — на лице юноши появилась дерзкая, но обаятельная ухмылка. — Но я могу притвориться, что заинтересован в семье Дань.

Цзян Янь предупредил:

— Если ты прямо сейчас скажешь Гуань Сывань, что принимаешь семью Дань, она, скорее всего, немедленно устроит тебе помолвку.

— До моего девятнадцатилетия ещё полгода. За это время, зная её характер, она лишь будет устраивать мне встречи с семьёй Дань. А если за полгода тебе не удастся стать контролирующим акционером, возможно, я подумаю, как занять твоё место.

Выражение лица Цзян Цаня было невыносимо самодовольным.

Цзян Янь потёр переносицу. Раз уж брат так сказал, ему оставалось только согласиться:

— Я постараюсь.

Ведь он прекрасно понимал причину, по которой Цзян Цань сегодня пришёл к нему с предложением сотрудничества, — и у них была одна и та же причина.

Он, старший брат, не мог отказаться от определённых назначений, и теперь надеялся, что Цзян Цань поможет их отменить.

Телефон вибрировал дважды. Цзян Цань разблокировал экран.

Фотограф прислал снимок такси Лянь Чао, остановившегося у ворот T&R.

Что за чертовщина?

Неужели Лянь Чао не поверила его предупреждению? Или она боится сопротивляться и решила покориться судьбе?

Цзян Цань вспомнил вчерашнее утро, когда Лянь Чао решительно порвала все отношения с семьёй.

Бессознательно он цокнул языком.

Если она выбрала покорность — тогда ему... будет не на что смотреть.

Скучно.

Он выключил экран и, будто от скуки, резко бросил телефон на стол экраном вниз.

— Кто это? — Цзян Янь редко видел на лице младшего брата такие отчётливые эмоции: от ожидания — к недоумению, а затем к полному безразличию. — Кто заставил моего брата так волноваться?

— Никто интересный, — не стоит даже упоминать.

...

Лянь Чао сразу почувствовала неладное, как только вернулась в тренировочный зал.

Практиканты группы D образовали вокруг неё пустое кольцо.

Первым делом она посмотрела на Тянь Мусы и облегчённо выдохнула.

Та смотрела на неё так же, как всегда — с искренней заботой. Просто сейчас Тянь Мусы не могла подойти: её держал преподаватель вокала на упражнениях по постановке голоса.

Лянь Чао отвела взгляд.

Когда закончился перерыв группы D и вернулся учитель, стало ясно: для остальных Лянь Чао — человек крайне сложный в общении.

Обычно новички, особенно из групп C и D, стараются вести себя тихо и скромно.

Но Лянь Чао с самого начала держалась особняком, никогда первой не здоровалась, ходила всегда с таким видом, будто ветер гнал её вперёд, и выглядела холодной и отстранённой.

Практиканты T&R привыкли к чёткой иерархии: участники групп C и D привыкли унижаться и угождать.

Появление среди них человека, который ведёт себя иначе, вызвало не самоанализ, а коллективное осуждение.

Пань Фэн был из группы C.

После того как Цзян Цань разбил его дорогостоящий фотоаппарат, накопленный на сбережения, Пань Фэн перенёс всю злость на Лянь Чао — ведь Цзян Цаня он боялся трогать.

К тому же он чётко услышал, как Лянь Чао сказала Цзян Цаню: «Это не твоё дело».

В шоу-бизнесе сплетни — самое простое оружие.

Практиканты быстро этому научились.

Достаточно один раз облить кого-то грязью — и даже если потом его оправдают, пятно уже останется.

Вот почему все отстранились от Лянь Чао после её возвращения: ходили слухи, что днём она ходила в кабинет Инь Шана, тот представил её «золотому дождю», и она провела послеобеденное время с ним ради будущих возможностей.

Слухи звучали убедительно.

Об этом Лянь Чао рассказала Тянь Мусы после занятий.

Но та не ожидала реакции подруги: она думала, что Лянь Чао разозлится и пойдёт разбираться с распространителями, но та просто... не отреагировала.

— Лянь Чао! — Тянь Мусы обеспокоенно окликнула её. — Ты меня слышишь? О тебе такое говорят!

В её глазах пылал гнев.

— Слышу, — ответила Лянь Чао. Её недоверие к Тянь Мусы постепенно таяло.

— И ты ничего не сделаешь? Просто позволишь им болтать? — Тянь Мусы не могла поверить. Если бы кто-то посмел так сказать про неё!.. Хотя, подумав, она не захотела бы, чтобы это дошло до ушей родителей. И сама не знала, что делать.

Она с шумом втянула воздух от возмущения!

http://bllate.org/book/2699/295228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода