× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда любимый айдол впервые снимается в кино, фанаты обычно переживают особенно сильно: волнуются за режиссёра и сценаристов, тревожатся за партнёров по съёмочной площадке…

Но на этот раз поклонники Лянь Чао и Цзян Цаня единодушно поддержали внезапное решение своих кумиров. Оба — лидеры топовых групп индустрии развлечений, и оба завоевали миллионы сердец не за счёт навязчивых парочек и флирта с публикой, а благодаря собственному обаянию и харизме.

Такие два ярких актёра вдруг решили сняться вместе! От этого сошли с ума не только фанаты, но и самые обычные зрители — все активно комментировали и выражали нетерпение.

В суперчате поклонники писали: «Сегодня — как Новый год!» — и запускали всевозможные репосты с розыгрышами призов.

Даже те, кто раньше тихо поддерживал редкую пару «Цзян Цань и Лянь Чао», вдруг обнаружили, что их скромный фан-чат за одну ночь вырос на миллион подписчиков.

Почти половина горячих тем в соцсетях была занята именами Лянь Чао и Цзян Цаня.

Самой обсуждаемой стала новость: #ЛяньЧаоЦзянЦаньснимаютсяв«ВечнойНочи»#

За ней следовали: #ЦзянЦаньиграетвампира#, #ЛяньЧаонаконецначинаетсниматься#, #ФанатыЦзянЦаняиЛяньЧаопразднуютНовыйгод# и другие.

Сань Цзюй уже поселился в гостинице при съёмочной площадке, когда раскадровка была готова лишь наполовину, как в его номер ворвался помощник режиссёра:

— Режиссёр! Вы только посмотрите! Одни имена Цзян Цаня и Лянь Чао — и без всякой помощи пресс-службы — уже взорвали интернет!

Сань Цзюй потёр переносицу. Конечно, популярность — это хорошо. Но чем выше шумиха вокруг проекта, тем выше ожидания зрителей. Ведь «Вечная Ночь» — не просто его первая картина, в которой он пытается соединить искусство и коммерцию, но и дебютный фильм для обоих главных актёров.

— Режиссёр, что с вами? Нервничаете? Завтра же зачитка сценария. Боитесь, что Цзян Цань и Лянь Чао плохо справятся?

Сань Цзюй вздохнул и вспомнил съёмку пробных кадров. Финальный вариант сценария «Вечной Ночи» он и Кан Кэ вылизывали до мелочей. В сценарии и в собственных силах он был уверен.

Единственное, в чём он сомневался, — это в том, сможет ли он управлять главными актёрами.

А ведь именно от этого во многом зависит успех фильма.

«Будет видно, — подумал он. — Актёры уже утверждены, инвесторы не жалеют денег. Придётся работать медленно, но верно».

...

Зачитка сценария к «Вечной Ночи» началась на следующий день после того, как Лянь Чао и Цзян Цань опубликовали свои посты в соцсетях.

Их участие в фильме всё ещё висело в топе трендов.

Актёры второго плана входили в зал один за другим, все с улыбками на лицах: даже небольшая роль в картине с такими звёздами — уже выигрышная сделка.

Лянь Чао и Цзян Цань, как главным героям, выделили места рядом друг с другом.

После зимнего солнцестояния в городе Цзэ немного потеплело, и солнце иногда выглядывало из-за туч.

Но, несмотря на потепление, на улице всё ещё стоял зимний холод.

Их одежда резко контрастировала: Лянь Чао была укутана в толстую пуховку, а Цзян Цань, словно пытаясь вжиться в роль вампира, надел лишь тонкий тёмный свитер.

Лянь Чао впервые участвовала в зачитке сценария и с самого начала не смотрела Цзян Цаню в лицо. Гао Юйбо был прав — надо принимать всё, как есть.

Актёры заранее получили сценарии и уже выучили свои реплики, но при самостоятельной работе часто фокусируются только на своих строках, игнорируя партнёров. Смысл зачитки — помочь им выйти за рамки личной роли, глубже понять сюжет и почувствовать друг друга.

Вторая сцена «Вечной Ночи».

Мэнъань, которую Лянь Чао играет в фильме, с младенчества была брошена и воспитана Агуюем, никогда не раскрывавшим ей своей вампирской природы. Подрастая, Мэнъань мечтает о человеческой жизни: хочет учиться, заводить друзей.

В этой сцене она впервые говорит Агую, что хочет большего, чем только его общество.

— Агуй, — останавливает она его после ужина, когда он, как обычно, собирается уйти спать, — можно мне пойти в школу?

Агуй, не ожидая такого вопроса, думает, что это просто каприз:

— Ты хочешь учиться?

На самом деле Мэнъань не столько хочет учиться, сколько боится одиночества. Но она знает, что не может сказать правду:

— Да.

Она вынуждена говорить так.

— Ты можешь учиться и здесь. Хочешь — изучай что угодно, — отвечает Агуй. Они живут не в замке, а в современной вилле, где есть все новейшие гаджеты. Мэнъань может найти в интернете уроки любого предмета от лучших преподавателей мира.

Мэнъань на две секунды замолкает, понимая: обмануть Агую не получится.

— На самом деле… я хочу пойти в школу. Как в кино. Хочу познакомиться с новыми людьми.

Едва она это произносит, как в воздухе повисает тяжесть.

Они живут вместе уже больше десяти лет, и она мгновенно чувствует перемены в его настроении.

Мэнъань считает Агую старшим братом, думает, что они оба сироты, и его сопротивление — просто чрезмерная забота.

— Новые друзья? — Агуй сдерживает эмоции, повторяя её слова.

— Да, — Мэнъань, несмотря на давление, продолжает: — Мы не можем всё время быть только вдвоём —

— Стоп! — перебивает Сань Цзюй. — Лянь Чао, твоя эмоциональная подача неплоха, но слишком сухая. У Цзян Цаня получилось лучше.

Лянь Чао вышла из образа и с интересом спросила:

— Что мне сделать, чтобы добавить эмоций?

— Смотри Цзян Цаню в глаза, когда читаешь реплики. Когда ты читаешь по сценарию, перед тобой — воображаемый Агуй. А когда перед тобой настоящий Агуй, ты начинаешь чувствовать его эмоции, и они вызывают ответную реакцию у тебя. Только так вы войдёте в диалог, а не будете просто механически проговаривать строки.

Пальцы Лянь Чао сжали сценарий.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Цанем — актёром, которого только что похвалили, хотя он, как и она, дебютирует в кино.

«Если он может, почему я не могу? — подумала она. — Я не просто должна справиться. Я должна превзойти его. Мне нужно получить награду за этот фильм».

Она отбросила все посторонние мысли, кивнула режиссёру:

— Поняла.

Затем повернулась к Цзян Цаню:

— Извини, давай сначала.

Мэнъань: — Мы не можем всё время быть только вдвоём. Человек не может вечно стоять в море, как одинокий остров —

Но вампиры веками были именно такими островами. Пока она не появилась, он тоже думал, что больше не один. Но если она уйдёт в мир людей, он снова станет одиноким.

Если бы он никогда не знал, что такое быть вместе, он бы не понял, каково это — терять.

Сердце Агую сжалось от внезапного страха. В его глазах поднялась тёмная волна:

— Ты хочешь уйти от меня?

— Нет! — Мэнъань не понимает, как желание завести друзей может быть предательством. — Я просто хочу познакомиться с новыми людьми. И ты тоже мог бы попробовать.

Она чувствительна и знает, что Агуй тоже одинок. Она думает, что его гнев — из-за страха быть брошенным:

— Я не уйду от тебя. Мы всегда будем жить вместе. Просто, Агуй… я знаю, тебе тоже одиноко. Мы ведь одного рода —

Нам нужны друг другу… и новые друзья.

На этой реплике вторая сцена заканчивается.

Лянь Чао тут же отвела взгляд от Цзян Цаня.

На этот раз, читая прямо в глаза партнёру, она полностью вошла в роль, и её эмоции зазвучали гораздо живее.

Помощник режиссёра принёс бутерброды и кофе, предложив всем сделать перерыв.

Лянь Чао взяла кофе у Сяся и сделала большой глоток, наконец выдохнув с облегчением.

Во время зачитки она заставляла себя видеть в Цзян Цане Агую, а себя — Мэнъань.

К счастью, это сработало лучше, чем она ожидала.

Из-за волнения перед встречей с Цзян Цанем она даже не позавтракала. Теперь же, почувствовав аромат бутербродов, Лянь Чао на секунду задумалась и распаковала свой.

Запах нежной яичницы ударил в нос.

Желудок тут же потребовал еды.

— Пах! — Цзян Цань положил сценарий на стол, издав лёгкий звук.

Лянь Чао замерла на секунду, осознав, что снова отреагировала на него. Всего лишь лёгкий шорох — а она уже невольно обратила внимание.

Она сосредоточилась на еде. Бутерброд уже коснулся губ, когда она услышала его голос — тот самый, который невозможно проигнорировать:

— «Мы ведь одного рода»? Как знакомо.

Причина, по которой она не могла игнорировать его слова, заключалась в том, что тёплое дыхание, сопровождающее фразу, коснулось её уха.

А фраза эта была ей до боли знакома.

— Кажется, мы одного рода.

— С кем это «мы»? — резко ответила она.

Это были первые слова, которые Цзян Цань сказал ей, когда они впервые остались наедине.

Компания T&R Entertainment когда-то была крупнейшим развлекательным агентством в городе Цзэ.

Под её крылом процветали десятки популярных идол-групп.

Многие мечтали стать её стажёрами.

Но не Лянь Чао.

В то время она мечтала только о поступлении в университет и ничего не знала об индустрии развлечений.

Это было два года назад. После получения результатов выпускных экзаменов девушка, тогда ещё носившая имя Гу Лянь Чао, воспользовалась компьютером соседей, чтобы проверить баллы. Убедившись, что набрала достаточно для поступления в желаемый вуз, она была на седьмом небе от счастья.

Соседи хлопали и поздравляли её, провожая до калитки двора.

Лянь Чао стояла во дворе и слышала, как из родительской спальни доносятся радостные голоса. Иногда они называли её имя.

Даже не заходя внутрь, она чувствовала: там царит радость, вызванная ею самой — чего она никогда прежде не испытывала.

«Небо сегодня пасмурное, кажется, будет дождь», — подумала она, глядя вверх.

Тучи окружали весь город, но над их маленьким двором ещё оставался клочок света.

«Неужели соседи уже сказали родителям?» — подумала она, смущённо прикусив губу. Ведь она просила их хранить секрет — хотела сообщить новости сама.

«Вот и правда: нет плохих родителей», — решила она. — «Пусть они и любят брата больше, но ведь я тоже их дочь. Они меня всё-таки любят».

С распечатанным листом результатов в руке она направилась к родительской спальне, щёки её пылали от счастья.

Но в ту же секунду, как она переступила порог, лицо её побледнело, а нога застыла на полу.

На полу спальни лежали свадебные подарки — сплошной красный ковёр.

Родители сидели на кровати, между ними — стопки стодолларовых купюр.

Перед ними сидела незнакомая женщина.

Увидев Лянь Чао, та с улыбкой оглядела её с ног до головы, будто оценивая товар на рынке.

— Ваша Лянь Чао и правда красавица! Наверное, школьная королева? Какая прелесть! Её дети будут необычайно красивы!

Затем, понизив голос, добавила:

— Поэтому жених и дал такой высокий выкуп за невесту — целых сто тысяч! В нашем городе Сусянь таких сумм почти не бывает.

Лянь Чао стояла как вкопанная, будто её ноги залили цементом.

Женщина вскоре ушла.

Родители так и не оторвали рук от денег.

— Гу Лянь Чао, — впервые за всю жизнь отец назвал её имя с такой «добротой», будто она — настоящий клад, — ты и правда сокровище!

Но в его голосе и выражении лица не было ни капли тепла — только холодный расчёт, как у торговца на рынке, продающего мёртвую рыбу.

С этого момента слово «сокровище» вызывало у неё тошноту.

Глаза Лянь Чао наполнились слезами, но она заставила себя сдержаться.

http://bllate.org/book/2699/295223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода