× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, прекрасно! Мэнъань в нужном состоянии. Агуй, начинай — ухвати её за боковую часть шеи, просто слегка коснись клыками кожи. Да, да! Ещё несколько кадров! Держи позу!

Цзян Цань уже почти прижал свои клыки к её белоснежной коже, но вдруг вспомнил, как она отстранилась в тот самый миг, когда он собрался укусить. Он едва заметно стиснул зубы, прищурился и впился в её нежную кожу.

От укуса на шее Мэнъань резко заныло!

Цзян Цань, похоже, не понимал разницы между «коснуться» и «впиться».

Лянь Чао изо всех сил сдерживалась, чтобы не нахмуриться. Стыд и неловкость, вызванные фразой Сань Цзюя о «самом интимном», полностью вытеснились болью в шее.

— СТОП! Съёмка окончена!

Едва Сань Цзюй выкрикнул это, Цзян Цань тут же убрал зубы.

Ярость Лянь Чао начала нарастать с того самого мгновения, как он впился в неё, и теперь, когда он отстранился, она подняла глаза и бросила на него гневный взгляд.

Но в ту же секунду, как их взгляды встретились, в ушах зазвучала зловеще-навязчивая фраза Сань Цзюя: «Вы уже пережили самое интимное». Щёки Лянь Чао вспыхнули, и она тут же отвела глаза.

— Прости, — неожиданно произнёс Цзян Цань. Его взгляд всё ещё был прикован к месту укуса. Её кожа была чувствительной — даже лёгкое давление оставляло заметный след.

Сейчас на её шее проступил лёгкий розоватый отпечаток клыков.

Это сделал он.

Настроение Цзян Цаня заметно улучшилось.

Лянь Чао подняла глаза на того, кто просил прощения. Он говорил «извини», но на лице не было и тени раскаяния.

Заметив, что она смотрит на него, Цзян Цань слегка приподнял уголки губ, обнажив два острых клыка, и провёл большим пальцем по самому острому краю:

— Я не нарочно. Впервые ношу клыки — не рассчитал силу.

Лянь Чао незаметно глубоко вдохнула.

Она точно не собиралась принимать его извинения.

Лянь Чао развернулась. Сань Цзюй, Кан Кэ и вся съёмочная группа по-прежнему стояли вдалеке, образуя круг, но почему-то никто не подходил.

Увидев, что она смотрит в их сторону, Сань Цзюй подмигнул второму режиссёру. Тот тут же выпалил:

— Лянь Чао, на сегодня пробные кадры завершены, всё получилось отлично. Если занята — можешь идти.

Он выговорил это на одном дыхании, даже не перевёл дух.

Лянь Чао действительно очень хотелось уйти. Боль в шее напоминала ей, насколько бесцеремонен был этот человек рядом с ней.

Она плотно сжала губы:

— Хорошо.

И, даже не взглянув на Цзян Цаня, направилась прочь.

Все наконец перевели дух.

Когда Цзян Цань и Лянь Чао стояли рядом, тихо разговаривая, между ними возникла такая мощная аура, что посторонним было невозможно приблизиться.

Теперь, когда одна из них ушла, застывший воздух начал двигаться.

Сань Цзюй посмотрел на оставшегося. Цзян Цань всё ещё смотрел вслед Лянь Чао. Тот, кто с самого приезда на площадку был в плохом настроении, теперь, к удивлению всех, слегка прищурил красивые лисьи глаза, и в уголках губ заиграла едва заметная улыбка.

Сань Цзюй подумал, что ему показалось, и даже потер глаза. Но, открыв их снова, убедился — глаза всё ещё смеялись.

Чёрт! Кажется, он только что раскопал нечто невероятное!

Он посмотрел к выходу — Лянь Чао уже скрылась из виду, шагая быстрым шагом.

Потом перевёл взгляд на Кан Кэ. Та тоже пристально смотрела на Цзян Цаня, задумчиво хмурясь.

Да уж, совсем без совести — стоило разрешить уйти, как она мигом исчезла.

Но настроение Цзян Цаня теперь было безоблачным. Он спустился по ступенькам к команде, и за считанные секунды сгладил всю резкость, что проявил перед Лянь Чао:

— Спасибо всем за работу! Сегодня холодно, я заказал горячий молочный чай и булочки с ананасом — перекусите перед уходом.

Сань Цзюй сначала немного волновался: Цзян Цань — новичок, вдруг не поддастся контролю на съёмках. Теперь всё изменилось — он словно поймал Цзян Цаня за хвост!

— Радуешься? — спросил он, бросив взгляд на Цзян Цаня, а потом намеренно посмотрев в сторону, куда ушла Лянь Чао.

Цзян Цань не боялся, что его раскусят.

Пока До Ли с ассистентом раздавал горячий чай, Цзян Цань, три зимы не знавший сладкого вкуса, взял свой стакан и сделал глоток. Лишь когда тёплый аромат разлился по рту, он не спеша ответил:

— Конечно, радуюсь.

И с удовольствием провёл языком по тем самым клыкам, что только что кусали.

...

Лянь Чао выпрямила спину и с величественным видом вышла со съёмочной площадки.

Как только она скрылась из поля зрения команды, тут же сбросила напряжение и позвонила Гао Юйбо.

Когда на экране телефона Гао Юйбо появилось имя Лянь Чао, он на миг растерялся.

Она давно не связывалась с ним.

В груди тут же зародилась крошечная надежда. Отойдя от коллег и дождавшись тишины, он нажал на кнопку приёма вызова.

— Гао Юйбо…

Это был тот самый холодноватый, давно не слышанный голос Лянь Чао.

Гао Юйбо ещё не ответил, а на лице уже играла улыбка.

Но она не дождалась его ответа и поспешила сказать:

— Ты знал, что Цзян Цань начал сниматься?

Вот оно как. Так и есть.

Гао Юйбо медленно, беззвучно выдохнул, но улыбка на лице осталась тёплой и нежной:

— Да, знал.

— Почему не сказал мне?

Лянь Чао подошла к стене и прислонила лоб к холодной поверхности. По поведению Цзян Цаня было ясно: он явно пришёл подготовленным, а она оказалась застигнута врасплох.

— Что-то случилось? — Гао Юйбо привык врать Лянь Чао и привык делать вид, будто ничего не знает.

— Я взяла роль в сериале, — голос Лянь Чао прозвучал уныло, — приехала на съёмку пробных кадров и обнаружила, что он — главный герой.

— Понял, — голос Гао Юйбо, как всегда, успокаивал её. — Что собираешься делать? Бросишь проект?

— Нет… Этот сериал для меня очень важен. Я так долго ждала этого шанса, — мысли Лянь Чао путались от неожиданной встречи с Цзян Цанем. — Я не знаю, что делать.

Она не знала, как теперь смотреть в глаза Цзян Цаню.

Не знала, как играть с ним пару влюблённых.

Не знала, как общаться с ним на площадке как с партнёром по главным ролям.

Она лишь понимала одно: нельзя вечно избегать Цзян Цаня.

Гао Юйбо слушал её голос и вспоминал тот момент в конференц-зале, когда услышал, что Лянь Чао — героиня «Вечной Ночи».

— Просто живи здесь и сейчас, — утешение Гао Юйбо было словно лёгкий ветерок над спокойным озером. — Никто не может предугадать, как всё сложится дальше. Ты не можешь предусмотреть все возможные ситуации и заранее подготовиться ко всему. Лучше не тревожиться понапрасну, а наблюдать, какие шаги предпримет Цзян Цань.

Холод стены проникал в лоб, затем в голову.

Лянь Чао тихо ответила:

— Хорошо. Сегодня он смотрел на меня так, будто я ему совершенно чужая. Кажется, он будет вести себя со мной как с незнакомкой.

Гао Юйбо мысленно усмехнулся: «Глупышка», — и ещё раз усмехнулся над Цзян Цанем — даже спустя три года тот всё ещё ведёт себя по-детски в присутствии Лянь Чао.

— Тогда и ты относись к нему как к незнакомцу.

— Хорошо, — сердце Лянь Чао немного успокоилось после суматохи, вызванной встречей с Цзян Цанем. — Тогда я…

— Лянь Чао…

Она уже собиралась попрощаться, но Гао Юйбо перебил:

— Когда у тебя будет время? Давай встретимся.

Встретиться?

Да, она действительно давно не виделась с Гао Юйбо.

После того происшествия она почти полностью разорвала все связи с прошлым. Лишь внезапное появление Цзян Цаня вернуло её в привычное состояние — растерянную, уязвимую Лянь Чао, которая при первой же трудности бежит за помощью к друзьям.

Лянь Чао развернулась и прислонилась спиной к стене, подняв глаза к серому, затянутому тучами небу:

— Скоро.

Едва Лянь Чао подошла к двери, как услышала лёгкий скребущий звук коготков.

— Что с тобой? Почему всё царапаешь дверь? — раздался из-за двери удивлённый голос Сяся.

Потому что ждёт меня, — мысленно ответила Лянь Чао.

Два щелчка — дверь открылась, и на пороге появилось радостное лицо Сяся:

— Сестрёнка, ты вернулась?

— Ага, — Лянь Чао переобулась, присела на корточки, и маленький щенок ловко прыгнул ей на руки, ласково облизывая пальцы.

— Как прошла съёмка пробных кадров? Когда выйдут фото? — засыпала вопросами Сяся, потом вдруг вспомнила и, указывая на щенка, засмеялась: — Вот ты, хитрец! Значит, ты всё царапал дверь!

Лянь Чао отвечала по порядку:

— Получилось неплохо, точную дату не знаю.

Она погладила щенка по голове и закончила то, что не успела сказать раньше:

— Он меня ждал.

С этими словами она поднесла щенка к лицу. Тот моргнул влажными глазками и потянулся к ней, чтобы лизнуть.

Прошла всего неделя с тех пор, как она взяла его, но Лянь Чао уже не могла представить, как вернёт его в приют, где он будет сидеть в клетке.

Может ли она взять на себя ответственность за другую жизнь?

За последние три года эта мысль ни разу не приходила ей в голову. Но сейчас, в этот самый момент, в сердце впервые за долгое время зародилась слабая, но настоящая надежда.

Неожиданное появление Цзян Цаня грубо сорвало серую ткань, которой Лянь Чао прикрывала все мечты о будущем. Он приподнял лишь уголок, но и этого хватило, чтобы она увидела проблеск яркого солнечного света.

— Сяся, — Лянь Чао уже приняла решение, — а если я его оставлю?

Радостное лицо Сяся на миг застыло, потом, осознав смысл слов, снова расплылось в улыбке.

— Сестрёнка! — воскликнула она с восторгом.

Она была с Лянь Чао с самого начала карьеры и считала, что хорошо её знает. Но в некоторых вещах — не до конца.

Она знала вкусы и характер Лянь Чао, но не понимала причин, по которым тот сформировался.

Она знала, что Лянь Чао часто помогает бездомным кошкам и собакам, тратит много денег и сил, чтобы найти им новых хозяев. Несмотря на любовь к животным, она никогда не оставляла их у себя — даже мысли такой не возникало. Для Сяся Лянь Чао всегда оставалась загадкой.

Лянь Чао упорно трудилась, добилась славы и успеха благодаря таланту и усердию, но никогда не придавала значения ни славе, ни деньгам.

После работы в шоу-бизнесе её жизнь была плоской, как застоявшаяся вода.

Она не заводила романов, не общалась с друзьями, не увлекалась шопингом и не сидела в интернете.

Чаще всего она одна сидела на балконе при тусклом свете, закурив сигарету и открыв бутылку вина, вспоминая прошлое с «тем другим».

И вот эта противоречивая Лянь Чао вдруг решила внести в свою мёртвую, статичную жизнь хоть каплю перемен.

— Как его назвать? — Лянь Чао опустила щенка на пол и на секунду задумалась. — Как насчёт «Чао»? Звучит мощно.

Пусть хоть «Нефритовый Император» — Сяся всё равно хлопнула бы в ладоши:

— Прекрасное имя!

Она искренне поддерживала.

— Хорошо, зови тебя Чао, — Лянь Чао встала и сняла пальто.

Сяся тут же протянула руку, чтобы взять его, но вдруг заметила красное пятно на шее Лянь Чао:

— Сестрёнка?! — вырвалось у неё в шоке. Она инстинктивно потянулась к шее.

Лянь Чао быстро отстранилась и прикрыла пятно ладонью:

— Ничего страшного, на съёмке пробных кадров актёр случайно задел. Уже поздно, можешь идти домой.

Лянь Чао явно не хотела, чтобы Сяся трогала её. Та попыталась заглянуть, но ничего не разглядела и, разочарованно вздохнув, отвела взгляд. Как это «случайно» можно задеть именно шею? Да и вообще… это явно не рана, а след от поцелуя…

— Ага… — Лучше бы она сегодня поехала на площадку. Сяся взяла сумку. — Тогда я пойду…

— Подожди, — остановила её Лянь Чао. — Проверь, что за дом по этому адресу.

Она отправила Сяся адрес «Треугольного двора с бугенвилией».

...

Когда пробные кадры были отретушированы, их отправили агентствам обоих главных актёров.

Режиссёрская группа попросила Цзян Цаня и Лянь Чао в один и тот же момент, за день до зачитки сценария, опубликовать в Weibo рекламные посты.

Зная, что зрители любят загадочность, продюсеры специально попросили актёров не писать никаких пояснений — просто выложить две фотографии: один и тот же кадр, один и тот же жест, но в разных состояниях. Никаких комментариев, только взаимный тег.

Актёры, разумеется, согласились.

И вот в обычный будний вечер, ровно в девять часов,

как только Лянь Чао и Цзян Цань одновременно опубликовали посты,

через две минуты хэштег взорвал топы.

«Вечная Ночь» — проект, о котором давно ходили слухи в блогерских кругах и который уже успел «прогнать» нескольких актёров.

Фанаты разных звёзд не раз устраивали драки в комментариях, и поклонники Цзян Цаня с Лянь Чао тоже с удовольствием наблюдали за этим.

И вот — бац! — это их любимцы!

Да ещё и такие эффектные пробные кадры, снятые втихую!

http://bllate.org/book/2699/295222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода