× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Два комплекта пробных снимков с одинаковыми позами. В первом Агуй обнимает Мэнъань за талию и прижимает её запястье. Мне нужны такие эмоции: Мэнъань инстинктивно пугается и пытается вырваться, а Агуй, опасаясь, что она уйдёт, злится и сжимает её ещё сильнее.

По сути, это обычное объятие.

— Понятно объяснил, Цзян Цань? — намеренно подчеркнул он, глядя на холодного, как лёд, Цзян Цаня.

Цзян Цань едва заметно кивнул.

Едва Сань Цзюй договорил, как осветитель крикнул:

— ОК!

Фотограф навёл объектив на пару.

Все вокруг невольно затаили дыхание. Отношения между главными героями выглядели явно натянутыми. И это только начало — как же будет дальше?

Тот самый Сань Цзюй, который ещё минуту назад уверял, что не любит ругаться, уже нахмурился так, будто между бровями прорезалась глубокая «тройка».

Когда он погружался в работу, ему было совершенно всё равно, кто перед ним — звезда первой величины или новичок. Даже если бы пришёл сам император кино, но сыграл плохо, Сань Цзюй бы его отчитал без церемоний.

Однако то, что неожиданно появилось на мониторе, не только разгладило его брови, но и заставило кончики их приподняться.

Левая рука Цзян Цаня обхватила талию Лянь Чао.

В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг её стана, уголки его глаз опустились.

От него повеяло ледяным раздражением, и эта волна холода накрыла всех присутствующих.

Сотрудник в углу, наблюдавший за происходящим, невольно вздрогнул и прошептал:

— Похоже, Цзян Цань действительно ненавидит Лянь Чао.

Лянь Чао сильно похудела. Когда Цзян Цань обнял её, ему показалось, что стоит чуть сильнее надавить — и он сломает ей кости.

Раньше он всё-таки немного откормил её. А теперь она снова в таком виде.

Лянь Чао, не ожидая объятий, инстинктивно ухватилась левой рукой за его правое плечо, смяв дорогой костюм.

Только что почувствованное тепло, исходившее от него, теперь казалось иллюзией. Сейчас её кожу обжигал холод жёсткой ткани его пиджака.

Сердце, будто вспомнив наконец о своём предназначении — качать кровь по сосудам, — громко застучало: «Бум-бум-бум!», и этот стук отдавался прямо в ушах.

Свежая кровь прилила к конечностям, и вены, вновь наполнившиеся жизнью, начали горячо пульсировать.

Именно в этот момент Лянь Чао осознала: она смотрит прямо в глаза Цзян Цаню.

Это был их первый взгляд друг на друга за два года — не через экран, а наедине, без посторонних.

Фотограф, не упуская ни секунды, щёлкал без остановки, и вспышки то и дело озаряли их белым светом.

Рука Цзян Цаня сжимала так сильно, что запястье и талия Лянь Чао начали болеть.

За два года Лянь Чао научилась актёрскому мастерству, но перед Цзян Цанем её игра ещё не дотягивала до нужного уровня.

Она не могла убедительно сыграть «игру внутри игры».

Когда незнакомцы изображают влюблённых, она вспоминает всё, что было между ними, когда они ещё были парой.

Поэтому, пока мозг не успевал осознать происходящее, тело уже инстинктивно сопротивлялось.

Она откинулась назад. Цзян Цань, чувствуя каждое её движение, ещё больше разозлился и бессознательно усилил хватку.

— Прекрасно! — мысленно воскликнула Кан Кэ.

Оба актёра точно и уверенно передали нужные эмоции.

— Кат! — Сань Цзюй хлопнул в ладоши. — Эта серия годится!

Цзян Цань немедленно убрал руки, но напряжение в них не рассеялось — он сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Лянь Чао сделала полшага назад, потерла талию и, избегая взгляда Цзян Цаня, направилась к монитору.

— Перерыв на десять минут, — поднял голову Сань Цзюй и крикнул гримёру: — Сделайте Цзян Цаню макияж вампира!

До Ли незаметно подошёл к монитору.

Лянь Чао уже стояла у экрана. Сань Цзюй немного посторонился:

— Лянь Чао, ты превзошла мои ожидания, — он указал пальцем на изображение на мониторе. — Посмотри, как точно вы передали эмоции.

Палец Сань Цзюя указывал на её лицо.

Но Лянь Чао смотрела на лицо Цзян Цаня, оказавшееся совсем рядом.

Только что, когда они стояли слишком близко, она не могла как следует разглядеть его черты — только его глаза.

Теперь же она могла смотреть сколько угодно, без стеснения.

Черты его лица стали ещё более рельефными. Лянь Чао вдруг поняла, почему Цзян Цань согласился сниматься в этом фильме. Наверное, именно из-за вампирской темы.

Когда она впервые увидела его, ей показалось, что он очень похож на вампира.

Цзян Цань — полная противоположность современным «правильным» красавцам.

Его можно описать всего двумя словами — «зловещая харизма».

Но не в смысле изнеженности, а как мощное присутствие, идеально подходящее для главного злодея в кино — того, чьи черты заставляют зрителей забыть о морали и следовать за ним.

На экране высокого разрешения каждая деталь его лица была видна отчётливо.

Лянь Чао машинально дотронулась пальцем до его глаза.

Глаза До Ли загорелись, и он начал лихорадочно делать пометки в уме!

Статическое электричество с экрана напомнило ей, что палец следует убрать.

Лянь Чао инстинктивно отдернула руку.

Больше всего изменились его глаза.

Форма была особенной: передняя часть круглая, а задняя — приподнятая, как у лисы.

Раньше по этим красивым глазам легко было прочесть все его чувства — радость или грусть.

Теперь, хотя форма не изменилась, из-за привычки опускать веки передняя часть стала казаться уже, а взгляд — непроницаемым и глубоким.

Сань Цзюй продолжал:

— Следующий комплект пробных снимков самый важный — именно твои эмоции, Лянь Чао. Цзян Цань будет кусать тебя за шею, поэтому в кадре будет только его профиль, а твоё лицо — полностью. Значит, твои эмоции особенно важны.

— Здесь ключевой момент в том, что Мэнъань осознаёт свою любовь к Агую и понимает, что всё вокруг — иллюзия. Она готова отказаться от всего и уйти с ним. Поэтому она позволяет Агую укусить себя, чтобы тоже стать вампиром — тогда ни он, ни она больше не будут одиноки. Её состояние должно быть таким: она сбрасывает всё, что тяготило её раньше, и остаётся лишь облегчение, любовь к Агую и ожидание будущего, где они вдвоём.

Сань Цзюй держал сценарий и посмотрел на Лянь Чао, которая явно задумалась:

— Понятно, Лянь Чао?

— Понятно, — тихо ответила она, всё ещё находясь в образе Мэнъань, но мысли уже унеслись далеко.

Она завидовала Мэнъань в том мире, который описал Сань Цзюй.

Но она — не Мэнъань. Она — Лянь Чао.

У Лянь Чао нет пути назад. Она может только идти вперёд по дороге, которую сама выбрала.

Она позволила себе несколько секунд блуждать в мечтах, а потом вернулась в реальность.

В этот короткий момент Цзян Цань вышел из гримёрки.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина — все одновременно затаили дыхание.

Цзян Цань снял рубашку, оставив только застёгнутый пиджак. Под тёплым светом софитов сквозь V-образный вырез мелькали чёткие линии его груди.

Причёску, только что аккуратную, стилист намеренно растрепал: несколько прядей упали на лоб. Он шёл прямо вперёд, излучая одновременно отстранённость, усталость от мира и колоссальную харизму.

Остановившись в центре света, он вдруг поднял глаза и прямо посмотрел на Лянь Чао, всё ещё стоявшую у монитора.

Его зрачки были красными, будто пропитанными кровью.

Сердце Лянь Чао на миг пропустило удар.

Цзян Цань совершенно не обращал внимания на внезапную тишину на площадке, вызванную его появлением.

Он увидел, как Лянь Чао слегка замерла, глядя на него, и внутри зашевелилось знакомое чувство. Но тут же заметил, как она быстро отвела взгляд.

Цзян Цань нахмурился и раздражённо, почти безразлично спросил:

— Можно побыстрее?

Сань Цзюй прочистил горло и, хлопнув Лянь Чао по плечу, сгладил ситуацию:

— У Цзян Цаня плотный график, возможно, у него скоро мероприятие.

После того как он утвердил Цзян Цаня и Лянь Чао на главные роли в «Тьме», Сань Цзюй изучил информацию о них.

Нашёл множество слухов о Лянь Чао, но ничего — о Цзян Цане.

Поэтому вначале он относился к Лянь Чао с осторожностью, но и не предполагал, что проблемы на площадке создаст именно Цзян Цань.

Раньше самый вспыльчивый режиссёр на съёмочной площадке теперь вынужден был играть роль миротворца.

«Цзян Цань занят, а я что, свободное время провожу?» — подумала Лянь Чао, нахмурившись.

Она чувствовала перед ним вину, но это не значило, что готова терпеть его капризы.

Раз решили играть чужих — так и играйте.

Зачем устраивать сцены перед всеми на площадке?

Выражение её лица тоже стало холодным. Не сказав ни слова, она направилась к нему.

Они снова оказались под софитами.

Сань Цзюй с болью заметил, что только что налаженное эмоциональное состояние полностью исчезло.

Фотограф снова поднял камеру, готовый к бою.

— Начинаем! — воодушевился Сань Цзюй. — Цзян Цань, повтори предыдущее движение: левой рукой обними Лянь Чао за талию, да, и наклонись, приблизь лицо к её шее.

Цзян Цань послушно выполнил указания: его левая рука крепко обхватила талию Лянь Чао, лицо приблизилось к её шее… но, увидев напряжённую, изящную, как у лебедя, линию её шеи, он внезапно глубоко вдохнул.

Лянь Чао запрокинула голову, и яркий свет прожекторов резал глаза.

Она непроизвольно зажмурилась. Лишившись зрения, другие чувства обострились — особенно слух. Она отчётливо услышала то, что старалась игнорировать: тяжёлое дыхание Цзян Цаня.

Память — удивительная вещь. Она способна мгновенно перенести человека в прошлое.

Лянь Чао вспомнила времена, когда она привыкла к, наслаждалась и знала каждое тяжёлое, учащённое дыхание Цзян Цаня.

Она резко распахнула глаза.

Яркий свет прожекторов обжигал лицо.

Тёплый, почти горячий свет окутывал их, и в воздухе, словно звёзды, плавали пылинки, гоняясь друг за другом.

Вокруг воцарилась тишина — даже дыхание сотрудников стало незаметным.

Слышался только звук фокусировки фотоаппарата.

На мгновение Лянь Чао словно перенеслась сквозь этот свет в далёкое прошлое.

Но прошлое — это прошлое.

Она пришла в себя и, чувствуя дискомфорт, откинулась назад, избегая губ Цзян Цаня, которые вот-вот должны были коснуться её шеи.

Цзян Цань приоткрыл губы, и клыки вампира уже почти коснулись тонкой кожи её шеи, где чётко просвечивали вены, но почувствовал её уклонение.

«Убегаешь от меня?» — мысленно усмехнулся он.

Рука на её талии мгновенно сжалась сильнее. Другой рукой он будто случайно отвёл прядь волос с её щеки и, приблизив губы к её уху, прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Тебе так нравится держать со мной такое расстояние? Будь профессионалом, у меня после этого ещё работа.

Голос был ледяным, абсолютно безразличным, будто между ними больше ничего не было и не будет.

Лянь Чао замерла. Режиссёр и сценарист нахмурились, внимательно наблюдая за ними через монитор. Фотограф всё ещё держал тяжёлую камеру наготове.

«Нравится держать такое расстояние?»

Он слишком много о себе возомнил.

Её внутреннее напряжение вот-вот вырвется наружу. Сжав губы, Лянь Чао вдруг обхватила его за шею.

Они и так стояли очень близко, но из-за её неожиданного движения он на миг потерял равновесие, и их носы лёгким, холодным прикосновением соприкоснулись.

Лянь Чао пристально посмотрела ему в глаза одну секунду — достаточно, чтобы он прочитал в них чёткое «самовлюблённый дурак», — а потом спокойно отвела взгляд.

Она не заметила, как бровь Цзян Цаня непроизвольно приподнялась, а в его глазах вспыхнул интерес.

Атмосфера на площадке мгновенно накалилась.

Фотограф, словно в него влили новую жизнь, начал щёлкать без остановки.

Лянь Чао больше не смотрела на Цзян Цаня. Она снова запрокинула голову, и линия её шеи в ярком свете стала ослепительно прекрасной.

— Да! Именно так! Интимность! — не сдержался Сань Цзюй. — В этот момент Мэнъань и Агуй уже пережили самое близкое, поэтому, когда Мэнъань просит Агую превратить её в вампира, она полностью открыта перед ним —

— Ой... Сань Цзюй, как ты можешь говорить такое двум айдолам, которые даже не встречались! — раздался шёпот.

— Боже мой! Посмотри, у Лянь Чао и Цзян Цаня одновременно покраснели уши!

http://bllate.org/book/2699/295221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода