× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Популярное видео уже собрало десятки миллионов просмотров. На голове у неё — яркий серебристый высокий хвост, длинные ноги уверенно несут её к новому автомобилю. Её красота ослепительна, но в облике, словно от холода или усталости, проступает лёгкая апатия, почти меланхолия.

Она садится в машину и, резко развернувшись на месте, машет зрителям в камеру — прощальный жест, исполненный лёгкой дерзости.

Хорошо ещё, что оператор не заснял, как она на мгновение дрогнула от холода, усаживаясь за руль.

Лянь Чао оперлась правым локтем на окно и кончиком указательного пальца стала массировать пульсирующую височную боль.

Человеку и вправду нелегко вернуться к скромности после роскоши. Раньше она могла тренироваться всю ночь в неотапливаемой студии при минус пяти, облачённая лишь в тонкую одежду. А теперь, после нескольких минут на морозе — от дверей телестудии до машины — уже чувствует первые признаки простуды.

Левой рукой она продолжала листать экран телефона и с удовлетворением заметила, как хештег #ЛяньЧаоЗаРулём поднялся с самого низа прямиком на первое место в трендах.

Он обязательно это увидит.

Раз уж это первое место, даже если он сам не зайдёт в соцсети, кто-нибудь из его окружения точно обратит внимание.

...

Цзян Цань, конечно, увидел.

И не только хештег #ЛяньЧаоЗаРулём, но и тот, что Лянь Чао пропустила — #ЛяньЧаоБезСердца.

Прежде чем открыть его, Цзян Цань мысленно подтвердил: да, у неё действительно нет сердца.

Но, открыв ссылку, сразу понял: этот тренд явно запущен с целью очернить Лянь Чао.

Популярное видео было записано сразу после сегодняшнего выступления.

GLG — топовый женский коллектив, и их номер, естественно, завершал программу.

Сцена транслировалась в прямом эфире, а хештег #ЛяньЧаоБезСердца взлетел из-за того, что после последнего выступления группы две другие участницы растроганно попрощались с коллективом, расплакавшись прямо на сцене. А Лянь Чао стояла рядом безучастно: не утешила подруг, не дождалась, пока они закончат прощальные речи, и просто ушла, оставив двух девушек с размазанной тушью в неловкой ситуации.

Это была работа её бывших коллег по группе.

Всё было заранее спланировано: маркетинговые аккаунты и накрутчики уже ждали в комментариях, чтобы обрушить на Лянь Чао поток оскорблений.

Тренд появился слишком быстро и неожиданно, а фанаты Лянь Чао всё ещё радовались её крутому видео на первом месте и не заметили второго хештега, поэтому комментарии никто не успел контролировать.

В такой непростой момент — когда все участницы распавшейся группы отчаянно пытались удержать популярность — Лянь Чао досталось особенно сильно.

После расставания Цзян Цань тысячи раз ругал Лянь Чао про себя.

Но это не значит, что он готов смотреть, как её оскорбляют другие.

Он взглянул на До Ли, который молча уплетал обед, и подвинул экран телефона ему под нос, постучав по нему указательным пальцем.

До Ли, набив рот едой, бросил взгляд на экран — и аппетит у него сразу пропал.

Он проглотил пищу с трудом и спросил:

— Брат, ты вообще понимаешь, сколько стоит убрать один тренд?

Он провёл пальцем по экрану — тренд уже на третьем месте — и добавил:

— А знаешь, сколько стоит третий номер?

Он показал пальцами цифру:

— Столько!

Цзян Цань вернул телефон и коротко бросил:

— Сделай как можно скорее.

До Ли чуть не поперхнулся:

— У Лянь Чао же контракт с крупной компанией! Боль-шой ком-па-ни-ей! У них полно денег! И у неё самой тоже!

Цзян Цань молчал, опустив глаза на экран.

— Она же только что купила машину за десять миллионов юаней… — бурчал До Ли, но всё равно начал работать.

Цзян Цань, конечно, знал о новой машине. Убедившись, что До Ли уже занялся удалением тренда, он вышел из вкладки #ЛяньЧаоБезСердца и снова открыл первую ссылку, чтобы сохранить видео.

Ещё десятки тысяч юаней ушли в никуда, даже не издав звука. Хотя это были не его деньги, До Ли всё равно потерял аппетит. Он посмотрел на нетронутый обед Цзян Цаня:

— Ты не поешь? У тебя же сегодня днём ещё мероприятие.

Вспомнив о работе, он добавил:

— Вчера пришло предложение на новую роль в фильме. Главный герой — вампир. Хочешь попробовать?

Сценарий показался ему интересным. Да и внешность Цзян Цаня идеально подходит для вампира.

Цзян Цань даже не поднял глаз.

Опять ничего не выйдет.

До Ли тяжело вздохнул. Он уже знал ответ, но всё равно пытался. У Цзян Цаня такая внешность, что фанатки каждый день на Bilibili собирают из его немногочисленных клипов и рекламных роликов новые видео, а он сам упрямо отказывается сниматься в кино.

— Ну хоть поешь что-нибудь?

Он был готов к очередному отказу.

На экране телефона вновь и вновь проигрывалось видео, где Лянь Чао уезжает на машине. Цзян Цань пару секунд смотрел на него, потом наконец придвинул к себе поднос с едой.

...

Днём дел не было, да и будний день — на дорогах почти нет машин.

Лянь Чао ехала без цели, просто кружа по городу.

И вдруг оказалась здесь.

Она нажала на тормоз.

Этот шестиэтажный жилой дом стоял на окраине второго кольца города Цзэ, совсем недалеко от компании T&R Entertainment. Когда-то все они были стажёрами и однажды, тренируясь допоздна, зашли купить еду в лоток неподалёку — тогда они как раз проходили мимо этого дома.

Раньше здесь было шумно и оживлённо. С каждого балкона свисали пышные каскады триангулярных гибискусов, и в сезон цветения весь фасад дома превращался в водопад ярко-розовых цветов. Туристы специально приезжали, чтобы сделать фото.

И хотя её тело только что предупредило о надвигающейся простуде, Лянь Чао тут же вышла из машины и направилась к подъезду.

Железные ворота давно не красили — они покрылись ржавчиной.

Лянь Чао подошла ближе, схватилась за прутья и подняла взгляд вверх.

— Ты помнишь это место? — спросила она у здания. — Тогда Ци Цуншан сказала, что когда станет всемирно известной звездой, обязательно купит этот дом, и мы все выберем по этажу.

— Конечно помню, — тихо рассмеялась Тянь Мусы, появившись рядом. — Ты ещё говорила, что на каждом балконе обязательно должны расти триангулярные гибискусы, как сейчас. И чтобы весь мир приезжал фотографировать наши балконы.

— А теперь всё так изменилось…

Всего два года прошло, а дом уже выглядит заброшенным.

Те самые пышные, жизнерадостные балконы, за которыми когда-то останавливались прохожие, теперь покрыты голыми, безжизненными ветками.

Всё переменилось.

— Как думаешь, эти гибискусы можно спасти? — Лянь Чао отвела взгляд и спросила.

Тянь Мусы покачала головой:

— Невозможно.

А вдруг можно? — подумала Лянь Чао про себя.

— Гав… ауу~ — раздался слабый собачий лай, нарушая её размышления.

Здесь явно никто не живёт. Откуда же лай?

Она пошла на звук. Собака, словно понимая, что её ищут, подала голос ещё раз — но уже тише.

Этого было достаточно, чтобы Лянь Чао нашла её.

Перед ней лежал крошечный белый щенок — размером с ладонь.

Когда Лянь Чао встречалась с Цзян Цанем, они мечтали завести собаку, поэтому она изучила многое о породах и знала, как выглядят щенки разных видов.

Этот явно не чистопородный — немного похож на бишона, но с примесью.

Шерсть щенка уже потемнела от грязи, и он дрожал всем телом, глядя на неё большими чёрными глазами.

Он был слишком мал, чтобы выжить на улице. Если оставить его здесь ещё на одну ночь, он либо умрёт от голода, либо замёрзнет.

Лянь Чао бережно подняла его и встала.

Навстречу ей хлынул ледяной ветер, заставивший её отступить на полшага назад.

Щенок в её руках сжался в комок и задрожал ещё сильнее.

Лянь Чао посадила его в машину.

По дороге в больницу для животных ей позвонил менеджер Инь Шан и попросил зайти в офис.

— Некогда, — ответила Лянь Чао по громкой связи, кинув взгляд на комочек на пассажирском сиденье. Ей нужно было срочно отвезти щенка на осмотр и попросить найти ему новый дом.

— У тебя же сегодня днём нет съёмок, — возразил Инь Шан, отлично зная её график. — Зайди. Это по поводу того, о чём ты просила в прошлый раз.

Лянь Чао помолчала пару секунд и согласилась:

— Хорошо. Купи коробку козьего молока и шприц без иглы.

— Зачем тебе молоко? Где я тебе его возьму…

Лянь Чао без церемоний бросила трубку.

...

На столе в кабинете уже стояла свежая коробка козьего молока и запечатанный шприц.

Лянь Чао даже немного смягчилась к Инь Шану. Она села за стол, распаковала шприц и начала кормить щенка, одновременно спрашивая:

— Нашли подходящий сценарий?

Инь Шан нахмурился, увидев, как мало на ней надето:

— Почему так легко одета?

Большой палец Лянь Чао, выдавливающий молоко, замер на мгновение. Щенок, только что отведавший вкусного, теперь жалобно скулил от прерванного угощения.

Она продолжила кормить и бросила через край:

— Здесь же никого нет. Зачем притворяться?

Инь Шан осёкся. Он и правда перестарался.

— Лянь Чао, поверь или нет, но я действительно переживаю за тебя.

Скорее, он переживает за своё самое прибыльное «денежное дерево».

Лянь Чао не стала отвечать на это и просто сказала:

— К делу.

Инь Шан вытащил из ящика папку и подвинул ей:

— После того как мы пустили слух, что ты хочешь сниматься в кино, пришло несколько десятков сценариев. Мы отобрали вот этот — он тебе подойдёт.

Лянь Чао не отрывалась от щенка, но бросила взгляд на обложку. Название — «Вечная Ночь».

Инь Шан продолжил:

— Это фильм про вампиров. Во-первых, тема свежая. Сценарист — Кан Кэ, лауреат прошлогодней премии «Золотой феникс» за лучший сценарий. Режиссёр — Сань Цзюй, новичок, но у него уже есть несколько работ с собственным видением. Именно он будет снимать новый сценарий Кан Кэ.

— От Кан Кэ мы узнали, что она хочет взять на главные роли новых актёров, желательно тех, кто сможет удивить зрителя. Поэтому, как только до них дошла информация, что ты собираешься дебютировать в кино, они сразу прислали сценарий.

Лянь Чао не интересовались ни режиссёром, ни сценаристом, но вампиры? Звучит интересно.

Раз это, возможно, её единственный опыт в кино, лучше выбрать что-то увлекательное, а не скучное.

Видя её молчание, Инь Шан добавил:

— Сань Цзюй уже получил несколько наград. Шансы на премию неплохие. Если хорошо сыграешь, «Лучшая новая актриса» тебе обеспечена.

«Лучшая новая актриса»? Этого достаточно.

Лянь Чао кивнула:

— Беру.

Инь Шан обрадовался: благодаря популярности Лянь Чао и тому, что это её дебют, продюсеры предложили немалую сумму. Он не удержался и спросил:

— Хочешь узнать, кто исполнит роль главного героя?

Какое ей дело до главного героя?

Лянь Чао как раз докормила щенка второй порцией и, убирая шприц, бросила:

— Неинтересно.

Она взяла сценарий и вышла.

— Лянь Чао? Лянь… — Инь Шан хотел что-то добавить, но, увидев, что она даже не оглянулась, замолчал. Он собирался спросить, знает ли она, кто убрал негативный тренд, но потом решил: пусть думает, что это сделал лейбл. Это облегчит продление контракта, когда срок истечёт.

Морской бриз, казалось, имел цвет — глубокий, как самое дно океана, синий.

Небо и море сливались в одну безбрежную гладь, окрашивая песок в бледно-голубой оттенок.

Мысли и воспоминания начали путаться. Цзян Цаню почудился знакомый смех. За спиной медленно приближалась вереница вилл у моря, и он услышал женский голос, такой родной, будто вырезанный в кости:

— Давай купим все эти виллы! И будем приезжать сюда отдыхать каждый год!

Другой женский голос, мягкий, как будто объясняющий что-то ребёнку в детском саду:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит квадратный метр здесь?

— Мне всё равно! У Цзян Цаня полно денег! Эй, Цзян Цань! — позвал его знакомый голос. — Купи нам!

Картина перед глазами расплылась, искажаясь, но сохраняя эстетику. Виллы за спиной приближались всё быстрее, сжимая пространство вокруг него, пока не вытеснили весь воздух, словно вакуумный пакет в мясной лавке.

И всё же он продолжал слышать голоса.

http://bllate.org/book/2699/295218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода