× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Цзян Цань с лёгкостью нанёс второй и третий удары.

Когда он уже замахнулся в пятый раз, Ци Дин наконец вспомнил, что отвечает за автодром, и поспешно приказал сотрудникам вмешаться.

Человек с оспинами на лице уже безвольно лежал на земле. Персонал попытался окружить его, чтобы остановить Цзян Цаня, но тот лишь чуть приподнял левое предплечье — и все тут же замерли.

Из носа и рта поверженного сочилась кровь. Цзян Цань присел на корточки, склонился над ним, опершись правым локтем о колено, и спросил:

— Будешь держать язык за зубами?

Вопрос прозвучал просто.

Но в нём сквозила угроза.

Друзья оспинатого мгновенно разбежались, едва завидев первый замах Цзян Цаня. Теперь тому оставалось лишь молча кивать, стиснув зубы от боли.

Цзян Цань медленно поднялся и, будто отпихивая мусор, кончиком ботинка отодвинул лежащего подальше.

Затем ушёл.

Ци Дин махнул стоявшему позади сотруднику — мол, разбирайся с последствиями — и тут же поспешил вслед за Цзян Цанем.

— Не пускай сюда всякую шваль, — донёсся до него лёгкий, почти беззвучный голос Цзян Цаня впереди.

После захватывающей гонки настроение Лянь Чао было необычайно хорошим — такого оно не испытывало уже давно. По дороге от автодрома до микроавтобуса она чувствовала лёгкость во всём теле.

Забравшись внутрь, Сяся быстро захлопнула дверь и проверила окна.

Обтекаемый автомобиль мгновенно скрылся в ночи.

Лишь теперь Лянь Чао сняла шлем и провела пальцами по растрёпанным серебристо-серым кудрям, прилипшим от пота к щекам. Откинув пряди назад, чтобы ничто не мешало, она вытащила бутылку минеральной воды и сделала несколько глотков.

Холодная вода струилась по горлу, и всё тело будто расцветало от удовольствия.

В тот самый момент, когда она проглотила последний глоток, в памяти всплыл образ новичка, которого она видела на трассе.

Странное ощущение знакомости.

Она повернулась к тихо сидевшей рядом Тянь Мусы:

— Сегодня на трассе мне попался новичок… Он почему-то показался мне знакомым.

— Почти как Цзян Цань.

Сказав это, она сама себе усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Да ладно, глупости.

Наверное, чем ближе тот долгожданный момент, тем сильнее чувство вины перед ним.

И теперь каждый встречный кажется похожим на него.

Но ведь никто не может быть похож на него.

Никто.

Усмешка постепенно сошла с лица Лянь Чао. Она отвернулась к окну.

За пределами города не было ярких неоновых огней, как в центре.

Лишь жалкие, облезлые ограждения тянулись вдоль пустынного асфальта.

— В следующий раз всё-таки не стоит рисковать так безрассудно, — через несколько секунд тихо сказала Тянь Мусы, её голос звучал мягко и заботливо. — А вдруг упадёшь?

Лянь Чао снова улыбнулась и обернулась к ней:

— Ты опять то же самое? Эти слова ты повторяешь мне с восемнадцати лет, а мне уже двадцать один.

Водитель на переднем сиденье, давно привыкший к их разговорам, молча продолжал вести машину.

Сяся привычным движением взглянула на Лянь Чао — редкий случай, когда та улыбалась, — а затем снова уставилась в окно.

А Тянь Мусы просто смотрела на Лянь Чао и слегка улыбалась.


Чтобы отпраздновать редкое хорошее настроение и вспомнить того, о ком так тосковала, Лянь Чао достала из холодильника две банки ледяного пива.

Тянь Мусы послушно уселась напротив неё за маленький столик на балконе, но свою банку не тронула.

Лянь Чао одной рукой открыла ей пиво — раздался лёгкий шипящий звук.

— Завтра утром выступление на музыкальном шоу, — напомнила Тянь Мусы.

— Помню, — Лянь Чао открыла свою банку и сделала крошечный глоток. — Выпью совсем чуть-чуть.

Балкон в доме Лянь Чао был герметично застеклён двойными стеклопакетами. Несмотря на пронизывающий зимний холод в городе Цзэ, ветер не мог пробиться сквозь толстое стекло.

И всё же Лянь Чао накинула длинный пуховик, доходивший до пят.

Одной рукой она держала банку пива, другой — телефон, медленно пролистывая экран большим пальцем.

Лянь Чао заходила в аккаунт Цзян Цаня и в его фан-сообщество только тогда, когда очень-очень скучала по нему.

Хотя даже без поиска она постоянно натыкалась на него в топе новостей.

Например, прямо сейчас.

Цзян Цань снова оказался в трендах — хештег #ЦзянЦаньСменилМашину.

Лянь Чао открыла видео, возглавлявшее список популярного.

Была глубокая ночь. Цзян Цань только вышел с работы, а у подземной парковки уже дежурила толпа фанатов и папарацци.

Ему удалось заснять, как он выезжал на новом автомобиле.

Первый же комментарий под видео был от фанатки Цзян Цаня: «Новенький автомобиль Цаня — Rolls-Royce Phantom Black Badge Limited Edition, цвет “Evening Blue”, всего 25 экземпляров в мире, цена около 13,98 миллиона юаней».

Под ним тысячи комментариев, где все восхищались богатством Цзян Цаня и шутили, что такой автомобиль им точно не по карману.

14 миллионов.

Лянь Чао мысленно запомнила сумму, затем перешла к поиску «конкурента» Rolls-Royce — по её личному мнению, это Lamborghini.

Введя желаемую цену, она заказала единственный доступный автомобиль в Цзэ — Lamborghini Reventón.

Телефон вибрировал дважды. Сообщение от Вэнь Инь мгновенно развеяло все её мечты.

Вэнь Инь, как всегда, проявила профессионализм: прежде чем связаться, она уточнила, свободна ли Лянь Чао.

Лянь Чао тут же набрала номер.

— Лянь-сяоцзе, у меня снова есть полезная информация, — сказала Вэнь Инь. — Думаю, лучше передать её лично вам.

— Завтра мой ассистент заедет в агентство и заберёт, — ответила Лянь Чао, одновременно надевая Bluetooth-наушники и отправляя сообщение Сяся.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Инь и собралась продолжить, но тут же услышала знакомый звук уведомления.

Отложив телефон от уха, она посмотрела на экран.

Как и ожидалось — уведомление о переводе. Лянь Чао, как всегда, щедра.

— Лянь-сяоцзе, — Вэнь Инь решила наконец сказать об этом, — вы уже перевели достаточно средств. Всё, что мы должны сделать и передать вам, будет выполнено в полном объёме и качестве. Больше не нужно присылать деньги.

— Ничего страшного, — Лянь Чао не придала этому значения. У неё сейчас не было ничего, кроме денег. — Оставьте их у себя. Считайте это благотворительностью. Если другим девушкам понадобится помощь, используйте эти средства. Если не хватит — скажите.

На другом конце провода воцарилось молчание на пару секунд — будто собеседница не знала, что ответить. Лянь Чао не стала дожидаться и просто повесила трубку.


Последствия редкого употребления алкоголя не заставили себя ждать: Лянь Чао, крайне редко просыпающаяся после десяти, на этот раз открыла глаза почти в десять утра.

А запись музыкального шоу начиналась в одиннадцать.

Ей ещё нужно было переодеться и сделать причёску с макияжем.

Лянь Чао влетела в ванную и за несколько минут приняла душ по-армейски, затем наугад схватила с вешалки две вещи и помчалась к телестудии ZSY.

Сегодняшнее выступление должно было стать последним для её группы GLG — трио девушек, выступающих под этим названием.

Когда Лянь Чао ворвалась в гримёрку, её коллеги по группе — Гуань И и Шэнь Чэнлинь — уже были готовы и безучастно листали телефоны, сидя в креслах.

Увидев её, они даже не подняли глаз.

Зато персонал, который обычно отдыхал, тут же бросился к ней, чтобы начать работу.

У Лянь Чао до сих пор мокрые волосы были небрежно собраны в пучок, а одежда — чёрная спортивная толстовка и штаны, схваченные наугад из шкафа.

Она привыкла, что вокруг неё всегда суетятся стилисты и визажисты, поэтому спокойно позволила им делать своё дело, сама же уткнулась в телефон, уточняя, во сколько ей привезут машину к студии ZSY.

Сегодняшнее выступление GLG — последнее, и у студии наверняка соберётся толпа папарацци и фанатов. Она хочет воспользоваться моментом и продемонстрировать новую машину.

Гуань И, которая сначала просто листала ленту, невольно перевела взгляд на Лянь Чао.

Честно говоря, она не испытывала к ней ненависти. Просто больше не могла работать в одной группе.

Потому что везде, где появлялась Лянь Чао, все вспышки и объективы немедленно поворачивались только на неё.

Даже сейчас, без макияжа и в случайной одежде, просто сидя в углу — она притягивала к себе все взгляды.

Гуань И отвела глаза и посмотрела на Шэнь Чэнлинь, сидевшую через два зеркала. Та тоже смотрела на Лянь Чао.

«Да ну её», — фыркнула про себя Гуань И, швырнув телефон на стол. Он громко стукнулся о коробочки с косметикой.

Визажист, как раз собиравшийся нанести хайлайтер на скулы Лянь Чао, на мгновение замер и стал действовать ещё осторожнее.

Все, кто хоть немного работал в шоу-бизнесе, прекрасно понимали, что означают такие жесты.

Лянь Чао, казалось, ничего не заметила. Убедившись, что машину привезут вовремя, она с удовлетворением открыла клип на новую песню.

Танец они отрепетировали сотни раз, песню знали наизусть, но ведь это последнее выступление, а она всегда стремилась к совершенству.

Из-за вспышки раздражения Гуань И макияж Лянь Чао закончили быстрее обычного — что только радовало саму Лянь Чао.

На последнее выступление даже персонал, обычно остававшийся за кулисами, высыпал на сцену.

GLG строили образ «трёх цветов»: Лянь Чао — холодная и дерзкая, Гуань И — сладкая с оттенком кокетства, Шэнь Чэнлинь — соблазнительная и загадочная.

Три совершенно несхожих стиля, объединённые в одну группу, завоевали популярность как в стране, так и за рубежом.

В любых рейтингах женских групп GLG неизменно занимали первое место.

И вот теперь эта восходящая звезда, топ-группа индустрии, распадалась — хотя, конечно, агентство ради прибыли заявляло официально: «Соло-проекты, но не распад».

Выступление прошло безупречно. Ни одна из трёх не запыхалась.

Гуань И и Шэнь Чэнлинь остались на сцене, растроганно вытирая слёзы перед фанатами. Лянь Чао постояла немного, заскучала и просто сошла со сцены.

«Как так? — подумала она с лёгким раздражением. — Это же она сама предложила распустить группу, а теперь плачет?»

Переодевшись в гримёрке, Лянь Чао вышла из здания телестудии — и тут же мысленно обозвала себя идиоткой.

Сегодня в Цзэ минус десять.

А она надела только тонкую толстовку.

Причёска от стилиста — высокий хвост — не прикрывала даже шею, и ледяной ветер безжалостно врывался под воротник.

Но из-за папарацци и фанатов, стоявших в трёх метрах, ей пришлось изобразить полное спокойствие и уверенность.

Её глаза давно привыкли к вспышкам, и она спокойно стояла несколько секунд, пока в гуле затворов услышала недоумённый шёпот:

— Ей что, не холодно?

Холодно. Просто замерзает насмерть.

Как только фотосессия закончилась, Лянь Чао бросила взгляд в сторону — и улыбнулась. Сяся, как всегда, сработала безупречно: её новый серебристо-серый Lamborghini Reventón послушно ждал у обочины.

Уголки губ Лянь Чао приподнялись — и тут же раздался шквал щелчков в сотни раз громче прежнего.

— А-а-а! Лянь Чао улыбнулась?!

— Боже, сегодня я точно не зря пришла!!

Лянь Чао посмотрела на группу девушек-фанаток и показала жестом, что уходит:

— Сегодня слишком холодно. Лучше быстрее возвращайтесь домой.

С этими словами она направилась к своей новой машине.

Щелчки и возбуждённые голоса взорвались с новой силой.

— Я схожу с ума! Это же Лянь Чао! Она сказала сразу столько слов! Она что, заботится о нас??

— Подождите, — кто-то напомнил, — разве сейчас главное не в этом?

— Вы видели? Она идёт к тому Lamborghini!

— Это… её новая машина??

Как только Лянь Чао села в автомобиль, шум стих.

Его заменил ещё более бешеный поток вспышек.

Лянь Чао попала в топ новостей благодаря тому, что уехала с телестудии ZSY на новом автомобиле.

http://bllate.org/book/2699/295217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода