× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та девушка не переставала звать его по имени, набирала кончиками пальцев солёную морскую воду и брызгала ему в лицо — ледяную и неожиданно сладкую, будто напоминая: слушай меня.

— Цзян Цань, Цзян Цань…

Внезапно раздался резкий, бессмысленный и совершенно лишённый ритма фортепианный аккорд — он ворвался в тишину, пронзая пространство спереди и сзади, словно разрывая его на части.

Цзян Цань открыл глаза. Мысли на мгновение замедлились, и лишь спустя пару секунд мозг напомнил ему: он стоит на ветру, как сумасшедший.

За окном минус два, а на нём — только тонкий бархатный костюм, подаренный брендом-спонсором станционного мероприятия.

Будь рядом До Ли, он бы уже метался в поисках пуховика и при этом сокрушался вслух, как идеально Цзян Цань подошёл бы на главную роль в том фильме про вампиров.

Цзян Цань достал телефон из кармана. Звонил именно До Ли.

— Брат, где ты? — голос собеседника пронизывал ухо вместе с завыванием морского ветра.

— Что случилось? — хрипло спросил Цзян Цань, будто его голос натёрли наждачной бумагой.

— Да ты что?! Ты забыл? Сегодня совет директоров! — До Ли метался по конференц-залу. — Я же днём тысячу раз тебе напоминал! Ты же сам пообещал! Совет директоров! Совет директоров!!

Группа JMG, в которой состоял Цзян Цань, только что завершила мировой тур. Хотя участники были связаны исключительно деловыми отношениями, после грандиозного успеха тура Мэн Лэчжан и Гао Юйбо предложили обсудить будущее коллектива и индивидуальные карьерные планы. Поэтому совет директоров Cheng Entertainment решил собрать всех троих на встречу именно сегодня.

Поводом для выбора этого, ничем не примечательного дня, стало лишь одно: все трое стали настолько популярны, что собрать их вместе на несколько часов — само по себе уже событие, достойное памяти.

Цзян Цань вспомнил. Да, такое было. Но это же не так важно.

— Пусть начнут без меня. Я приду через полчаса.

Когда он вошёл в конференц-зал, Мэн Лэчжан и Гао Юйбо, похоже, уже хорошо пообщались с президентом Cheng Entertainment Сян Цзямэем. Увидев Цзян Цаня, Мэн Лэчжан даже неожиданно первым поздоровался:

— Брат.

Цзян Цань кивнул и сел.

Перед До Ли лежал блокнот, в котором он аккуратно записал всё, что пропустил Цзян Цань.

Тот бросил взгляд на страницу и мельком увидел чёрные чернильные надписи: «вампир» и «Вечная Ночь» в кавычках.

Заметив его интерес, До Ли ткнул пальцем в проектор и тихо прошептал:

— Как раз сейчас об этом говорят. Президенту очень нравится этот сценарий. Похоже, Мэн Лэчжан тоже заинтересовался.

Идолы в определённом возрасте обязаны менять амплуа.

Хотя средний возраст участников JMG едва перевалил за двадцать, в индустрии, где средний возраст стажёров — семнадцать лет, двадцать уже считается зрелым возрастом для артиста.

Поэтому, когда появлялся подходящий сценарий, Сян Цзямэй, естественно, старался оставить его за своей компанией.

Цзян Цаню это было неинтересно — пусть другие смотрят.

Он бросил взгляд на Мэн Лэчжана. Тот действительно выглядел заинтригованным: скрестив руки, он упёр локти в стол и положил подбородок на тыльную сторону ладоней, сияя глазами при виде экрана.

— Главная героиня уже утверждена, — продолжал Сян Цзямэй. — Она снимается впервые, но её популярность более чем достаточна. Так что этот проект привлекателен всем: и продюсерской командой, и съёмочной группой, и, конечно, актрисой на главную роль.

Отличный состав.

Но самый подходящий кандидат на главную мужскую роль не проявлял интереса. Сян Цзямэй бросил взгляд на Цзян Цаня, который лениво откинулся на спинку кресла и крутил в пальцах ручку До Ли.

Сян Цзямэй беззвучно вздохнул и, нажимая на пульт, произнёс имя актрисы:

— Лянь Чао.

— Щёлк.

Едва только Сян Цзямэй произнёс это имя, ручка в руке Цзян Цаня упала на стол, издав громкий звук, который услышали все присутствующие.

Сян Цзямэй приподнял бровь и посмотрел на Цзян Цаня с выражением человека, ожидающего драмы.

— Лянь… Чао? — Возможно, мороз сковал не только тело, но и нервы. Поэтому, когда это имя неожиданно прозвучало в таком контексте, Цзян Цань машинально повторил его вслух.

Все в зале замерли.

Невозможно было сказать, что именно вызвало эту реакцию — голос или скрытые в нём чувства. Но в этот миг всем показалось, будто они слышат грусть, смешанную с радостью.

Как будто драгоценность, пролежавшая на дне моря долгие годы и покрывшаяся белоснежным налётом, вдруг оказалась под солнечными лучами: грусть — от долгого пребывания в глубине, радость — от неожиданного возвращения.

Цзян Цань давно не произносил это имя вслух. Оно стало почти чужим. Он не мог разобраться в собственных чувствах.

У Мэн Лэчжана вдруг возникло дурное предчувствие.

— Да, — Сян Цзямэй старался сохранять невозмутимость. — Полагаю, никто из вас не знаком с Лянь Чао? Та самая Лянь Чао, которая никогда не снималась в кино, невероятно гордая, но при этом настолько популярная, что её невозможно игнорировать. Она согласилась на эту роль.

— Пока что главный герой не утверждён.

Бедная ручка, упавшая на стол и вновь поднятая, уже трещала по швам от напряжения.

Пальцы Цзян Цаня, сжимавшие её, побелели от усилия.

До Ли был в замешательстве: не знал, удивляться ли тому, что Лянь Чао согласилась сниматься, или тому, каким голосом Цзян Цань произнёс её имя. Он мог лишь ошеломлённо смотреть на побелевшие пальцы друга.

— Когда пробы? — спросил Цзян Цань, сглотнув ком в горле.

Мэн Лэчжан почти мгновенно вмешался:

— Брат, разве ты не отказался? — выпалил он без паузы.

JMG, хоть и считалась первой мужской группой, всё равно имела внутреннюю иерархию. Мэн Лэчжан всегда знал: ресурсы и возможности распределяются неравномерно.

Обычно то, что не брал Цзян Цань, доставалось ему и Гао Юйбо.

Гао Юйбо был простодушен и действительно считал Цзян Цаня старшим братом: что бы тот ни дал — он брал без вопросов.

Но Мэн Лэчжан был другим. Он не чувствовал себя хуже Цзян Цаня. Почему он должен довольствоваться остатками?

Цзян Цань всего лишь спросил о времени проб.

Но в этот момент он вдруг с ужасом осознал, что уже представляет их встречу.

Встречу…

Следующим мгновением ужас сменился яростью.

И Мэн Лэчжан попал прямо под раздачу.

Он вынужден был встретиться с полным гнева взглядом Цзян Цаня.

На секунду замер, а затем инстинктивно откинулся назад, прижавшись к спинке кресла.

Цзян Цань отвёл взгляд, потеребил переносицу, заставляя себя успокоиться. Когда он убрал пальцы от лица, его глаза снова стали спокойным озером без единой ряби.

— Обменяю рекламный контракт с L на эту роль, — сказал он, и голос его звучал так же ровно, как прежде.

Бровь Сян Цзямэя взметнулась вверх, а До Ли схватился за грудь, будто сердце вот-вот выскочит.

L! Такой контракт! С таким охватом! С такими гонорарами! За что?!

Цзян Цань ведь даже официально не отказывался! Роль главного героя в «Вечной Ночи» ещё не была утверждена за Мэн Лэчжаном! Почему он должен отказываться от контракта с L?!

Даже если он так добр, разве Мэн Лэчжан не белая ворона?

Но Сян Цзямэй понимал больше. Он знал, что если Цзян Цань возьмётся за «Вечную Ночь», то получит не только большую славу, но и нечто большее.

Вспомнив недавнюю потерю самообладания Цзян Цаня, он догадался: возможно, именно этого «нечто» тот и хотел больше всего.

До Ли тоже всё понимал. Просто… когда у тебя уже во рту кусок сочного мяса, трудно добровольно его выплюнуть.

Он посмотрел на Мэн Лэчжана. На лице того уже читалась радость.

Контракт с L — не каждому под силу его получить. Его команда месяцами боролась за него, но безрезультатно. А теперь его просто подносят на блюдечке. Как не воспользоваться?

Цзян Цань явно решил любой ценой заполучить «Вечную Ночь». Раз он не может помешать этому, Мэн Лэчжан решил воспользоваться моментом и сделать себе одолжение.

Он переглянулся со своим менеджером. В глазах обоих читалось одно и то же.

— Договорились, — кивнул Мэн Лэчжан.

Совет директоров завершился успешно: Цзян Цань получил сценарий «Вечной Ночи», а Мэн Лэчжан — контракт с L.

...

Лянь Чао отвела собаку на осмотр и попросила ветеринара найти ей дом.

— Хотя бы на пару дней заберите её домой, — покачал головой врач. — Мы и так переполнены бездомными животными. — Он кивнул в сторону приюта.

Лянь Чао посмотрела туда. Действительно, места нет.

— Заберите на несколько дней, — настаивал ветеринар. Он часто сталкивался с такими «доброжелателями»: если человек хотя бы на пару дней забирает животное домой, вероятность, что он потом передумает и оставит его себе, резко возрастает.

У Лянь Чао в ближайшие дни не было никаких съёмок — только работа над сценарием. Она вполне могла позаботиться о щенке.

— Ладно. Как только появится место, позвоните.

— Может, оставите себе? — предложил ветеринар, заметив, как она выбирает для щенка только лучшие товары.

Оставить? Лянь Чао опустила взгляд на маленькое создание, которое, наевшись и напившись, сладко спало, задрав заднюю часть.

— Не потяну, — тихо ответила она.

— Это же совсем недорого. Месяц — и то несколько сотен юаней.

Недорого?

Лянь Чао поставила корзину на кассу и мягко покачала головой.

Жизнь слишком ценна. Как она одна может нести за неё ответственность?

Пятая глава. Незнакомец

Главные роли в «Вечной Ночи» были утверждены.

Но съёмочная группа сохраняла тайну и не раскрывала имён актёров.

Этот проект был настолько хорош, что сплетнические аккаунты в соцсетях перебрали всех известных актёров подряд. Те, в свою очередь, не возражали: упоминание имени — уже повод для хайпа.

Только фанатам Лянь Чао и Цзян Цаня было не до радости. Они даже завидовали фанатам других звёзд: хоть у тех хоть какие-то надежды, что их идолы снимутся в кино. А у них — никаких.

Дома Лянь Чао неделю изучала сценарий и кормила щенка молоком. Наконец, её вызвали на первую рабочую встречу — съёмку образцов.

«Вечная Ночь» отличалась от других проектов: так как оба главных актёра — идолы без актёрского опыта, продюсеры решили заранее дать им время на сближение, чтобы легче было вжиться в роли. Поэтому график съёмок был намеренно растянут.

Сначала — образцы, чтобы подогреть интерес публики. Потом — ещё больше работы над сценарием. Лишь затем — совместное чтение и, наконец, сами съёмки.

Всё займёт гораздо больше времени, чем ожидала Лянь Чао.

Но ей это не мешало. Сценарий ей понравился. Раз уж она выдержала годы, несколько месяцев — пустяк.

Чтобы соответствовать атмосфере фильма, образцы не снимали в студии.

Местом выбрали локацию кульминации — старую заброшенную фабрику, где героиня узнаёт, что её возлюбленный — вампир.

Это был первый совместный проект режиссёра Сань Цзюя и сценаристки Кан Кэ, и оба отнеслись к нему со всей серьёзностью. Хотя на съёмку образцов обычно не приходят ни режиссёр, ни сценарист, они прибыли заранее, чтобы лично проконтролировать работу художников.

— Сань дао, Кань бянь, Лянь Чао уже у входа, — сообщил один из помощников.

Сань Цзюй окинул взглядом площадку. Фабрику нашли специально — старую, давно заброшенную, без единого человека поблизости. Естественно, здесь никто не убирался годами. Везде лежала пыль. А после установки освещения и оборудования в воздухе отчётливо плавали миллионы пылинок, подсвеченные тёплыми лучами прожекторов.

Его охватило беспокойство.

Он всего лишь начинающий режиссёр, а Лянь Чао — топ-идол, звезда первой величины.

Такие условия…

Он никогда с ней не работал, но читал новости и слышал слухи.

Говорили, что Лянь Чао трудно угодить. Говорили, что у неё ужасные отношения с коллегами по группе.

Ну а что ещё ждать от идола, которого с детства носили на руках? Кто из них вообще добрый?

— Не переживай, — поднялась Кан Кэ. — Будем обращаться с ней как с новичком. Пусть учится.

Новичков на съёмках ругают все режиссёры. Ради хорошего фильма придётся быть строгим.

Но Сань Цзюй не успокоился. Сердце всё ещё колотилось.

— Кань бянь права, — раздался голос ещё до появления самой Лянь Чао.

Все на площадке мгновенно замерли и повернулись к источнику этого холодного, чёткого женского голоса.

http://bllate.org/book/2699/295219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода