× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Affectionate Supporting Male Lead Stops Acting / Влюблённый второстепенный герой перестаёт играть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и мгновения, как вода в чашке исчезла без остатка. Белый котёнок облизнул уголки рта и, довольный до макушек, прыгнул прямо на Сяо Наня.

Тот с отвращением прижал его к себе и уже собирался ухватить за уши и спросить, что за странности творятся, как вдруг перед ним кот начал стремительно меняться…

Сяо Нань мысленно выругался: «…Чёрт возьми!!!»

Система растерянно застыла: «…Живого в человека?!!»

* * *

— Госпожа Бай… — Чу Циюань преградил дорогу белоснежно одетой девушке. Он уже не впервые видел её лицо под вуалью, но уши всё равно предательски покраснели.

— Что вам угодно? — в изящных чертах Бай И читалось раздражение. Этот человек третий день подряд выскакивает из-за угла и загораживает ей путь — чего он, собственно, добивается?

— Я… хотел извиниться за тот случай на улице. Тогда я поступил опрометчиво, оскорбил вас и…

— Вы уже трижды повторили одно и то же, и я приняла ваши извинения. Зачем же продолжаете преследовать меня?

Лицо Чу Циюаня мгновенно залилось румянцем, и он запнулся:

— Я… на самом деле… на самом деле…

Бай И закатила глаза, как это делала её младшая сестра по секте, и мысленно удивилась: как такой человек вообще стал наследником трона, если даже связно вымолвить не может?

Она просто обошла его и пошла дальше. Надо найти эту сестрёнку — неизвестно, где она опять шляется.

— Госпожа Бай! Куда вы направляетесь? — Чу Циюань поспешил за ней, досадуя на свою нерешительность. Он ведь репетировал этот разговор с Хэ Вэнем десятки раз, а перед ней — и слова связать не смог.

Глубоко вдохнув, он шагнул вперёд, схватил её за руку и, несмотря на жар в лице, чётко произнёс:

— Бай И, я восхищаюсь вами. Согласитесь ли вы стать моей наследницей трона?

Бай И осталась совершенно невозмутимой, но вокруг неё резко похолодало, отчего Чу Циюаню стало тревожно.

— Восхищаетесь мной? Мы провели вместе всего несколько дней. Знаете ли вы, что мне нравится, а что нет? Знаете ли вы, каков мой характер — добрый или злой?

— Вы — наследник трона. Останавливать женщину на улице и говорить такие дерзости — разве вы не хуже тех распутников? Или вы, как и они, просто очарованы моей внешностью?

— Нет! — воскликнул Чу Циюань, поспешно оправдываясь. На лице его появилось раненое выражение, голос стал тише: — Я люблю вас просто так, за вашу сущность. Если бы меня привлекала лишь красота, разве мне не хватило бы других женщин в Поднебесной? Зачем тогда унижаться перед вами?

Он отпустил её руку, отступил на шаг и, склонив голову в поклоне, сказал:

— Я был слишком дерзок. Прошу вас забыть всё, что я сейчас сказал. Впредь не стану больше беспокоить вас.

Чу Циюань развернулся и ушёл — спина его была прямой, но в походке чувствовалась горечь одиночества.

Бай И осталась на месте и долго смотрела ему вслед.

Неужели она действительно сказала что-то слишком обидное?

Ладно, сейчас главное — найти сестрёнку.

Расспросив служанок, она узнала, что белый кот побежал в покои принца И.

Бай И сжала кулаки. Эта сестрёнка… Неужели ей так нравится, что принц И красив? Всё время липнет к нему!

Когда она добралась до его покоев и уже собиралась войти, изнутри донёсся знакомый голос — голос её сестры.

И это был человеческий голос.

— Не-не-не…

— Не двигайся! — рявкнул Сяо Нань, зажмурившись и крепко прижав девушку к постели, укрыв её одеялом с головой.

Система к тому времени уже исчезла — ей было слишком неловко от происходящего.

Девушка высунула голову из-под одеяла, глубоко вдохнула и жалобно пожаловалась:

— Слишком жарко, не хочу укрываться.

Сяо Нань убедился, что она полностью прикрыта, и только тогда открыл глаза — но тут же отвёл взгляд в сторону, не осмеливаясь смотреть на неё.

— Будешь укрываться! — буркнул он.

— Если не будешь слушаться — выброшу на улицу.

Девушка тут же спряталась обратно под одеяло и замотала головой:

— Не-не-не…

Именно эти слова услышала Бай И за дверью. В ярости она пнула дверь ногой и ворвалась внутрь.

— Чу И! Ты, подлец! — закричала она.

Двое внутри: …

* * *

Через чашку чая трое сидели в палатах принца, и атмосфера была неловкой.

Девушка была одета в одежду, которую принесла Бай И. Её белоснежные волосы рассыпались по плечам, а на голове ещё виднелись кошачьи ушки — превращение завершилось не до конца.

Сяо Нань мрачнел при мысли, что его любимый котёнок теперь человек. Он спросил:

— Значит, она ваша младшая сестра по секте?

Бай И кивнула:

— Прошу вас, ваше высочество, никому не рассказывать об этом.

Сяо Нань мельком взглянул на девушку рядом с Бай И — кожа белее снега, черты лица изящные и миловидные. Та сладко улыбнулась ему, и он тут же отвёл взгляд, не зная, правда ли это его Байсяо.

— Как её зовут?

— Раньше меня звали Байсяо, а теперь — Бай Сюй! Так назвал мастер! — Девушка подняла руку и загадочно подмигнула Сяо Наню. В её янтарных глазах плясали отблески заката, словно в тихом озере.

Пальцы Сяо Наня на коленях невольно сжались.

— Сестра! — Бай И смутилась. Сестрёнка ведёт себя слишком вольно! А вдруг принц решит, что они легкомысленны, и выгонит их из дворца? Это будет позор!

К счастью, выражение лица принца И не изменилось. Тогда Бай И осмелилась спросить:

— Ваше высочество, не могли бы мы пожить у вас день-два, пока моя сестра не вернётся в облик кота? Тогда я сразу её уведу.

Покои принца И охранялись императорской гвардией — здесь было безопасно. Но Бай И не хотела оставлять сестру одну с мужчиной, поэтому решила остаться сама. Впрочем, во дворце было много комнат, и для них нашлось бы место в небольшом боковом павильоне.

Сяо Нань помолчал. Боковой павильон был подготовлен ещё до его приезда и соединялся с главными покоями потайной дверью.

— Но это может повредить вашей репутации, госпожа Бай…

— Ничего страшного. Чистота души важнее слухов. Я не придаю этому значения.

Раз сама девушка не возражает, Сяо Наню нечего было возражать. Он провёл их к потайной двери:

— Эта дверь запирается изнутри бокового павильона. Не волнуйтесь, я объясню императору, что вы остались здесь ради ухода за моей болезнью. Еду вам будут приносить мои доверенные люди.

— Благодарю вас, ваше высочество, — сказала Бай И и, потянув за руку всё ещё восторженно глядящую на принца сестру, зашла внутрь. Щёлкнул замок. — Хватит глазеть!

— Сестра… — Бай Сюй надула губы. Почему нельзя смотреть на хозяина? Ведь она так долго его искала!

— Прекрати! Никакие уговоры не помогут. Тебя же полностью разглядели, глупышка!

Бай И была в ярости, но принц И вёл себя как настоящий джентльмен — сразу укрыл сестру одеялом. Всё же не пойдёшь же теперь требовать с него ответа?

Бай Сюй потянула сестру за руку:

— Прости меня… Я не знала, что превращусь именно в этот момент.

— Ладно, ладно, хватит трясти, — Бай И сдалась. Эти белые волосы слишком бросаются в глаза. Она подвела сестру к зеркалу и нанесла специальный состав, чтобы покрасить их в чёрный цвет.

А вот с ушками ничего не поделаешь — придётся сидеть в боковом павильоне и никуда не выходить.

Однако уже через два дня в дворце пошли слухи. Даже император начал осторожно допрашивать младшего брата:

— Ты правда не испытываешь чувств к госпоже Бай?

Сяо Нань уже объяснил всё императрице и императрице-матери, а теперь пришлось отвечать и брату:

— Честно говоря, нет. Ведь она — будущая невестка ваша.

Император явно не поверил, но Сяо Наню было не до объяснений. Он перевёл тему:

— Ваше величество, мои люди на юге обнаружили зацепку по источнику эпидемии. Я хочу отправиться туда вместе с госпожой Бай.

Император знал об этом деле, но переживал за состояние ноги брата:

— Пусть едет Циюань. Ему пора набираться опыта. К тому же Хэ Цзюнь почти оправился и просил разрешения вернуться в армию. Пусть он возглавит отряд и возьмёт Циюаня с собой. Ты оставайся во дворце и отдыхай.

Сяо Нань вспомнил, что прогресс выполнения задания пока всего 35%. Пусть Чу Циюань и Бай И проводят больше времени вместе — это даже к лучшему. Он согласился.

На следующий день он сообщил об этом Бай И и предупредил:

— Эпидемия распространяется стремительно. Будьте осторожны и подготовьтесь заранее. И возьмите с собой Цзоу Ваньлин.

— Взять её? — удивилась Бай И. Какая от неё польза?

— Да. Я поручил ей кое-что. Она поможет вам в пути.

Сяо Нань до сих пор улыбался, вспоминая выражение лица Цзоу Ваньлин, когда он раскрыл её секрет. Она явно планировала воспользоваться эпидемией для собственной выгоды, а теперь вынуждена работать на него.

Бай И сомневалась — брать с собой беспомощную девушку будет обузой. Но раз уж принц И приказал, она постарается её защитить.

Мысль о том, что в экспедиции будет участвовать и Чу Циюань, вызывала в ней смешанные чувства. Она не знала, как теперь с ним встречаться.

А Чу Циюань, получив указ, тоже был в смятении. Услышав слухи, что Бай И влюблена в дядюшку, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Дядюшка благороден и прекрасен, как нефритовое дерево. Они с Бай И кажутся созданы друг для друга. Ему следовало радоваться за неё…

Хэ Вэнь похлопал его по плечу и протянул чашу вина:

— Да это же дворцовые сплетни! Кто их знает, правда ли это. Зачем так унывать?

Чу Циюань покачал головой, держа чашу:

— В тот день она чётко отвергла меня. Видно, я ей не нравлюсь.

— Эх, женщины часто говорят наоборот. Может, сейчас и не нравишься, но постарайся — и полюбит! Главное — не сдавайся.

— Но…

Хэ Вэнь чокнулся с ним, перебив:

— Хватит «но»! Иначе точно потеряешь её. Выпей-ка. Эта поездка на юг — твой шанс. Покажи себя!

* * *

В день отъезда Сяо Нань лично пришёл проводить их.

Хэ Цзюнь взял с собой тысячу отборных солдат — в пути они будут в безопасности.

В отряде все, кроме Цзоу Ваньлин, могли постоять за себя, так что Сяо Наню не о чем было волноваться.

Бай И ещё немного пообнимала сестру, уже снова превратившуюся в котёнка, и передала его Сяо Наню:

— Прошу вас, ваше высочество, позаботьтесь о нём.

Сяо Нань неловко взял котёнка и положил себе на колени. Теперь он уже не мог смотреть на него просто как на питомца.

— Хорошо, — кивнул он Бай И.

Цзоу Ваньлин подняла юбку и запрыгнула в карету. Увидев эту сцену, она фыркнула про себя: «Да это же просто кот! Чего она так расшаркивается?»

Но тут её взгляд случайно встретился со льдисто-холодными глазами Хэ Цзюня. Цзоу Ваньлин вздрогнула и сердито уставилась в ответ: «Чего уставился? Без меня ты бы сейчас не мог ни ехать, ни командовать войсками!»

Хэ Цзюнь отвёл взгляд и мысленно фыркнул: «Грубая женщина».

Солдат опустил подножку, чтобы Бай И могла сесть. Цзоу Ваньлин снова бросила на него сердитый взгляд.

— Простите, госпожа Цзоу, вы так быстро… — смутился солдат, почесав затылок.

— Ха! — Хэ Цзюнь усмехнулся.

«Собака», — подумала Цзоу Ваньлин, усаживаясь и уставившись в спину Хэ Цзюня.

Заметив, как Бай И и Чу Циюань молча смотрят друг на друга, она наклонилась и вмешалась:

— Вы любите наследника трона?

— Нет.

— Отлично.

Бай И нахмурилась:

— Что «отлично»?

Цзоу Ваньлин промолчала. Конечно, отлично! Если Бай И не любит Чу Циюаня, значит, она сама может за ним поухаживать. Ведь быть наследницей трона — это же стать будущей императрицей! Кто откажется?

А Чу И сейчас не рядом — идеальный момент! Она даже напевать начала от радости.

http://bllate.org/book/2698/295189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода