× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Custom-Made Deep Affection / Индивидуальный заказ на глубокие чувства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она выглядела по-настоящему расстроенной — даже закурила.

Другие курят после секса, а её третья сестра — после расставания.

Цзи Шу ходила на цыпочках, прижав хвост, и изо всех сил старалась не попадаться на глаза этой женщине с разбитым сердцем.

Цзи Хуа в этом году перешагнёт тридцатилетний рубеж — самый тревожный возраст для незамужней женщины. Теперь ей даже столб казался красавцем. Но она ни за что не допустит, чтобы её младшую сестру «съел какой-нибудь хряк».

Сама она готова на компромиссы, но будущий зять обязан пройти строжайший отбор.

Классический двойной стандарт.

Цзи Хуа нашла зажигалку и прикурила сигарету. В клубах дыма в ней чувствовалась дерзкая, неукротимая грация.

— Тебе всего двадцать. В твои годы я ещё училась в Америке. Хватит думать о мужчинах! Если бы мужчины были надёжны, мы с тобой вообще родились бы? Папа заставил маму родить четверых только ради того, чтобы наконец-то дождаться сына! Это, чёрт возьми, разве любовь? Это чисто ради наследника!

Нельзя было не признать: раз родилось сразу четыре дочери, родители явно очень хотели сына.

Цзи Шу молча слушала.

Цзи Хуа была очень довольна её покорным видом и с новым энтузиазмом продолжила:

— Вторая сестра вчера звонила и сказала, что ты у неё спрашивала про длительность… Вы уже занимались этим? Кто он такой?

Вот оно — роковое испытание, которого она так боялась.

Цзи Шу улыбнулась и пояснила:

— Это Цзян Юй. Я спрашивала для неё. Эм.

— Ха, — фыркнула Цзи Хуа. — Как только соврёшь, сразу добавляешь в конце «эм».

Цзи Шу: «…»

Проклятая привычка.

Цзи Хуа больше не слушала её оправданий. Она играла в руках металлической зажигалкой и спросила:

— Значит, богатый наследник?

— Нет.

Цзи Хуа швырнула зажигалку:

— J·L — вещь недешёвая. Да ещё и лимитированная коллекция к юбилею бренда.

Цзи Шу схватилась за голову.

Кто бы мог подумать, что зажигалка Цзи Лина попадётся прямо в руки третьей сестре!

Она же сама никогда не курит! Откуда в доме вообще зажигалка?!

Она хотела сказать, что он любит подделки и вовсе не богатый наследник, а бедняк с нуля. Но признаваться в этом было бы слишком неловко — ведь это же её любимый портной!

Пришлось молчать.

— Значит, молчишь? Признаёшь?

— Я сдаюсь. Будет ли снисхождение за искреннее признание?

— Ты думаешь, мне нужно твоё признание?

«…»

— Не только зажигалка. В стиральной машине в ванной лежали мужские трусы. В гардеробной — мужской ремень. На раковине — часы с звёздным небом. Его, верно? Вкус неплох. А ещё в мусорке внизу лежали черновики эскизов. Он учится на дизайнера одежды? Неплохо, хоть не тунеядец.

Цзи Хуа потушила сигарету и кивнула в сторону лестницы:

— На подушке в твоей спальне пахнет мужскими духами. Скорее всего, пихта. Парфюмер — француз, тот самый Фэй из известного парижского дома.

Женщина после расставания — страшная сила.

От её слов у Цзи Шу закружилась голова.

Цзи Хуа опустила взгляд на шею младшей сестры:

— И ещё у тебя на шее след от поцелуя.

«…………»

— Пользуется самой изысканной зажигалкой, одевается в люксовые бренды… но при этом так тебя помял. — Цзи Хуа анализировала, и образ мужчины уже почти сложился в её голове. — Внешне учёный тип, красавец с ангельской улыбкой… но на деле — мерзавец. Из разряда «благородный в одежде, зверь внутри».

Цзи Шу нечего было возразить.

Она сдалась без боя:

— Прости, третья сестра, пожалуйста, прости меня. Только не говори папе.

— Но презервативы в твоём ящике не распакованы, — Цзи Хуа проигнорировала её мольбы и продолжила сама. — Вы не предохранялись. Если хочешь умереть — я помогу. После твоей смерти мне достанется больше наследства. Так что береги свою шкуру. В следующий раз, чёрт возьми, предохраняйся! Поня-ла?!

— Поняла.

Цзи Шу и вправду была четвёртой сестрой, вынужденной выживать между трёх сестёр.

Её давно приручили до полного подчинения.

Только с Цзи Лином она могла хоть немного вернуть себе уверенность:

— Малыш, что за дела? Уже сколько времени, а ты всё не идёшь домой? Ты вообще работать хочешь?

Цзи Лин как раз принимал участие в совещании по выбору лица весенней коллекции нового сезона, когда раздался звонок от Цзи Шу.

Он повернул кресло к панорамному окну и тихо ответил:

— Работаю.

— Тогда быстрее возвращайся.

Цзи Лин прижал пальцы к виску:

— Уже еду.

Разговор закончился.

Он обернулся и кивнул менеджеру, давая понять, что совещание продолжается.

Китайское отделение компании было под надёжным управлением, но внезапный перевод активов Цзи Лина обратно в Китай стал для сотрудников, несколько лет проработавших за границей, настоящей радостью.

Правда, теперь им предстояло работать под началом самого босса, а характер нового руководителя пока оставался загадкой — все немного нервничали.

Цзи Лин просмотрел план весенней рекламной кампании и отклонил предложение использовать топового знаменитого амбассадора. Вместо этого он выбрал начинающую модель.

Руководитель отдела рекламы был не согласен: новичок не даёт трафика, да и это будто бы понижает статус бренда. Ведь раньше J·L сотрудничал исключительно с звёздами первой величины и международными супермоделями.

Внезапный выбор дебютантки…

Но раз уж босс так решил, наверное, у него есть свои соображения.

Может, выбранная модель действительно подаёт надежды — в индустрии ведь бывали случаи, когда неизвестные вдруг становились знаменитостями.

А Цзян принёс стопку резюме:

— Вот лучшие участницы модельного конкурса. Посмотрите, пожалуйста, господин Цзи.

Цзи Лин пробежался глазами по бумагам:

— Первые десять?

— Да.

— Принесите первые пятьдесят.

Цзи Лин выбрал резюме, лежавшее в самом низу — пятидесятую позицию — и бросил его А Цзяну:

— Заключите с ней долгосрочный контракт. Пусть сама назначает условия.

А Цзян взглянул на имя в резюме.

— Цзи Шу.

— Можете идти, — сказал Цзи Лин, отпуская его.

Как только А Цзян вышел, Цзи Лин, словно воришка, оторвал фотографию с резюме, спрятал её в ладони и незаметно сунул в карман брюк.

*

Цзи Шу получила звонок с незнакомого местного номера.

Собеседник представился операционным директором компании J·L и сообщил, что они следят за её аккаунтом в соцсетях.

Цзи Шу заглянула в свой микроблог — и правда, официальный корпоративный аккаунт с синей галочкой.

Сдерживая восторг, она старалась говорить спокойно:

— Скажите, господин Цзян, по какому вопросу вы звоните?

— Зовите меня просто А Цзян. Дело в том, что после внутреннего обсуждения мы пришли к выводу: ваша внешность идеально соответствует имиджу нашего бренда. Хотим пригласить вас стать моделью для весенней коллекции. Мы связались с вашим агентом, но он сказал, что решение должно принимать лично вы, поэтому и позвонили.

Цзи Шу казалось, что она во сне. Её любимый бренд! Приглашает её на рекламную съёмку!

Теперь она понимала, почему Цзян Юй так сходила с ума, когда получала автографы своих кумиров.

Она с трудом сдерживала желание закричать от радости: «Терпи, держись, сохраняй хладнокровие!»

Вдруг это мошенник?

— Алло? Госпожа Цзи, вы меня слышите?

Цзи Шу:

— Пришлите, пожалуйста, в личные сообщения одно слово. Сейчас так много мошенников, надеюсь, вы понимаете.

— Конечно.

Через несколько секунд в чате официального аккаунта J·L появилось сообщение:

[слово]

Цзи Шу чуть с ума не сошла от счастья.

Она согласилась на встречу на следующий день для подписания контракта.

— Долгосрочный контракт с J·L! На два года! Теперь можно носить новинки без очередей и перекупщиков!

Может, даже получится съездить в штаб-квартиру и увидеть вживую своего кумира, чья внешность, увы, оставляет желать лучшего.

*

Когда Цзи Лин вернулся домой, Цзи Шу как раз радостно пела, танцевала и читала рэп в своей комнате.

Это было похоже на самоубийственную атаку.

Цзи Шу весело прыгала, но вдруг заметила тень на полу. Медленно обернулась и покраснела до корней волос:

— Ты… вернулся?

— Неплохо поёшь, — сказал Цзи Лин, почесав ухо, и направился в ванную.

Цзи Шу: «…»

После душа Цзи Лин вышел, и Цзи Шу уставилась ему на шею:

— Займёмся любовью?

Цзи Лин уже привык к её прямолинейности и спросил в ответ:

— Сегодня вечером?

Разве для этого нужно сверяться с лунным календарём и выбирать благоприятный день?

Чтобы он не увидел, как она краснеет, Цзи Шу взяла пульт и выключила свет.

В темноте её беззаботный тон звучал вызывающе:

— Лучше сегодня, чем завтра.

Цзи Лин, кажется, усмехнулся:

— Девочка, всё время думаешь только о «дне» да о «дне»… — Он машинально добавил: — Завтра же у тебя встреча. Не боишься опоздать?

— Ты хочешь сказать, что после тебя я вообще не смогу встать?

Мужская самоуверенность, видимо, врождённая черта.

Но вдруг…

Цзи Шу резко включила свет.

Яркий свет резанул по глазам.

Цзи Лин прищурился, и в уголке глаза мелькнуло лицо девушки, полное подозрения.

Он удивился:

— Что происходит?

Цзи Шу перекатилась и оперлась на руки по обе стороны от его тела.

Поза была двусмысленной.

Цзи Лин приподнял брови и встретился с её взглядом. Его тон стал игривым:

— Хочешь воспользоваться мной?

Цзи Шу смотрела сверху вниз:

— Откуда ты знаешь, что у меня завтра встреча?

«…»

— Ты что, установил на мой телефон программу для прослушки?

«?»

— Кроме курсов по дизайну одежды, ты ещё и в хакеры подался?

Цзи Лин смотрел, как она щебечет без умолку. При ярком свете её кожа казалась прозрачной, а губы — особенно сочными. Он сглотнул и хрипло произнёс:

— Слезай, пожалуйста.

Цзи Шу откатилась в сторону.

Неужели он считает, что она слишком тяжёлая?

Ведь она весит всего сорок пять килограммов!

Цзи Лин сказал:

— Выключи верхний свет.

Столько требований! Цзи Шу погасила основной свет, оставив лишь прикроватную лампу:

— Теперь можно говорить?

Цзи Лин протянул ладонь:

— Дай телефон.

Цзи Шу без подозрений отдала ему устройство.

Цзи Лин приподнял её подбородок и навёл экран на её лицо.

Разблокировка прошла успешно.

— Что ты делаешь?

Интернет работал быстро. За полминуты загрузилось приложение для защиты от прослушки. Цзи Лин запустил сканирование:

— Платный продукт от корпорации Янь. Разработан твоим племянником — должен быть надёжным, верно?

Сканирование завершилось.

На экране появилось сообщение: «Подозрительного ПО не обнаружено».

Цзи Шу всё ещё сомневалась:

— Тогда откуда ты знал, что у меня завтра встреча?

— Ты сама спела, — Цзи Лин прищурился и спросил: — Повтори?

Цзи Шу вспомнила свой импровизированный рэп.

Похоже, она зря его обвиняла.

— Прости.

Цзи Лин бросил на неё презрительный взгляд — явно не принимал извинений.

Цзи Шу молча забилась в угол кровати, прижавшись к стене.

Когда виноват — даже дышать неправильно.

Через несколько минут

Цзи Лин вдруг перевернулся и приблизился к ней:

— Почему ты меня не утешаешь?

«?» — Цзи Шу обняла его и без энтузиазма пробормотала: — Не обижайся, не обижайся. Прости, босс Цзи, я ошиблась.

Оказывается, этот наивный простачок действительно верит таким словам.

Цзи Лин обнял её за талию и прижал к себе наполовину. Видимо, настроение у него улучшилось.

*

Цзи Шу спала очень… впечатляюще.

Каждое утро для Цзи Лина было настоящим испытанием.

Будто он попал в подводный мир и его крепко обнимает осьминог.

Он аккуратно отцеплял её руки и ноги и тихо шёл умываться.

Оделся, вернулся за телефоном — и случайно заметил, как на экране телефона Цзи Шу мелькнуло уведомление.

[Фэйфэй, вечером приходи домой поесть, нужно кое-что обсудить.]

Вибрация разбудила Цзи Шу.

Она открыла глаза и увидела стоящего рядом Цзи Лина. Он всегда одевался строго, но это не мешало ей поддразнить:

— Форма для соблазнения? Хочешь меня соблазнить?

Цзи Лин чуть прищурился, на губах играла усмешка:

— Получилось?

Цзи Шу хитро улыбнулась, не отвечая.

— Кто такая Фэйфэй? — вдруг спросил Цзи Лин. Заметив её недоумение, он пояснил: — Не подглядывал. Просто уведомление всплыло само.

Цзи Шу ответила:

— Это моё прозвище.

Цзи Лин прошептал:

— Фэйфэй…

— Не называй меня так, — сказала Цзи Шу, услышав своё прозвище из его уст. От этого по телу пробежали мурашки. — Я не выдержу.

— С привычкой всё пройдёт, — сказал Цзи Лин, надевая часы. Эти часы подарила ему Цзи Шу.

Он поправил воротник рубашки, прикрывая след от её укуса, и небрежно произнёс:

— Ко мне приехали родственники. Нужно съездить.

— Хватит ли денег? Наверное, придётся угощать их ужином. — Цзи Шу открыла ящик тумбочки и бросила ему карту. — Угости родных как следует.

http://bllate.org/book/2696/295111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода